“被××”新用法的社會語言學(xué)解讀

毛雪

摘 要：本文從社會語言學(xué)角度運用語言與社會共變的理論分析近來興起的“被××”新用法的成因、特點和發(fā)展趨勢。本文認為，“被××”新用法的產(chǎn)生是特定時期社會現(xiàn)象和大眾社會心態(tài)的反映，屬于語言變異的范疇，這種用法最終是消失還是延伸或泛化使用還需要等待語言實踐的檢驗。

關(guān)鍵詞：被××；社會心態(tài)；語言變異

一

“被××”是漢語中用來表示被動關(guān)系的主要格式，近來，網(wǎng)絡(luò)報刊中卻出現(xiàn)了很多該格式的新奇用法。如：

（1） 2009年7月，我畢業(yè)了，也“被就業(yè)”了。（天涯論壇，2009年7月18日）

（2） 成都：青棗“被成熟”半小時變紅棗（水果邦，fruit8.com，2009年8月17日）

（3） 白巖松正面回應(yīng)“被自殺”事件（寧夏網(wǎng)，2009年11月3日）

（4） 水價聽證頻現(xiàn)“被代表”政府被批無誠信（網(wǎng)易新聞，2009年12月24日）

（5） 農(nóng)民人均收入突破5000元是“被增長”（環(huán)球網(wǎng)，2009年12月29日）

（6） 網(wǎng)友心聲：告別2009，期待送走“被時代”（中國新聞網(wǎng)，2009年12月31日）

（7） 深圳上班耗時46分鐘 市民大呼“被平均”（網(wǎng)易新聞，2010年6月8日）

（8） 吃藥吃飯抽煙讓車主“被酒駕”6大成因揭秘 （中國新聞網(wǎng)，2010年6月13日）

其他的還有“被道歉”“被小康”“被失蹤”“被捐款”“被幸?！薄氨蛔栽浮钡鹊取！氨弧痢痢钡倪@種新奇用法是怎么產(chǎn)生的？它有什么特點？發(fā)展趨勢如何？本文運用社會語言學(xué)的理論，從語言與社會共變的規(guī)律出發(fā)，探討“被××”新用法的成因、特點和發(fā)展趨勢。

二

社會語言學(xué)認為，語言與社會共變，二者相互影響，相互制約，既要從社會生活的變化來觀察語言的變化，也要從語言的變化去探索社會生活的變動和圖景（陳原，1998）。社會生活出現(xiàn)了新事物，不論是新制度、新體制、新措施、新思潮、新物質(zhì)、新觀念、新工具、新動作，都會千方百計要在語言中表現(xiàn)出來（陳原，2000）。“被××”新用法的流行正是對其出現(xiàn)時期的新異社會現(xiàn)象的記錄和反映。

一個沒有自殺動機的人，突然因某種變故而死亡，死亡現(xiàn)場呈現(xiàn)自殺的跡象，或者被他人安排成自殺的樣子，或者是被有關(guān)方面定性為自殺事件。這當(dāng)然是一種新異現(xiàn)象，語言中產(chǎn)生的“被自殺”就是對這一新異現(xiàn)象的記錄和反應(yīng)。在傳播過程中，“被自殺”又被用來表達另一種社會現(xiàn)象，那就是沒有自殺動機的當(dāng)事人被傳言要自殺，白巖松遭遇的就是這類事件。應(yīng)屆大學(xué)畢業(yè)生在網(wǎng)上發(fā)帖，稱自己在完全不知情的情況下發(fā)現(xiàn)自己的就業(yè)協(xié)議書上印著一個沒聽說過的公司名稱和公章，這表明自己就業(yè)了，而實際上，該生根本沒有工作崗位，所以他“被就業(yè)”了。因為對國家統(tǒng)計局公布的居民收入增長數(shù)據(jù)的疑問，有網(wǎng)友發(fā)明了“被增長”的用法，指的是實際收入沒有增長，但在統(tǒng)計數(shù)據(jù)中卻增長了。以此類推，有了指老百姓的意見被一些所謂的“代表”代表而真正的民意卻沒有得到體現(xiàn)的“被代表”，有了通過人為的方法使水果成熟的“被成熟”，等等。

語言是人類最重要的交際工具，同時也是人類思維的工具，是人類認識成果的貯存所（葉蜚聲、徐通鏘，1997）。社會語言學(xué)研究語言與其社會之間的關(guān)系，可以說，一定時期語言的發(fā)展變化必然反映出這一時期社會心態(tài)。所謂社會心態(tài)，概括地說，是一段時間內(nèi)彌散在整個社會或某一社會群體中的宏觀社會心境狀態(tài)，是整個社會的情緒基調(diào)、社會共識和社會價值觀的總和。社會心態(tài)透過整個社會的流行、時尚、輿論和社會成員的社會生活感受、社會動機、社會情緒等得以表現(xiàn)；它與主流意識形態(tài)相互作用，通過社會認同、情緒感染等機制，對于社會行為者形成模糊的、潛在的和情緒性的影響（楊宜音，2006）。網(wǎng)絡(luò)由于其話語表達的高度自由特性，為網(wǎng)民提供了一個生動形象快捷地傳遞自己的思想觀點的平臺，因此網(wǎng)絡(luò)語言常常最能折射出當(dāng)時的社會心態(tài)。“被××”的新用法也正是通過網(wǎng)絡(luò)這一載體得以迅速傳播的。

分析“被××”的這些新用法所承載的意義與社會現(xiàn)實的關(guān)系，可以看出，從常規(guī)的社會現(xiàn)實來看，這種“被××”的事情是不應(yīng)該發(fā)生的，而它卻恰恰出現(xiàn)了，這是一種不被社會大眾所歡迎的反常事件。因此，“被××”新用法的產(chǎn)生正是對中國社會近來出現(xiàn)的此類公眾自我權(quán)力得不到尊重和實現(xiàn)的現(xiàn)實反映，網(wǎng)民借用“被××”的常規(guī)形式來描述這一類現(xiàn)象，用看似荒謬的語義關(guān)系表達了對這類社會現(xiàn)象的嘲諷和揭露，其中也流露出一種無奈和委屈。有網(wǎng)友稱2009年是一個“不折不扣的‘被時代”，“一個‘被字，一句‘被時代，其實就道盡了權(quán)力擺布下的民生權(quán)利無奈，折射出太多人內(nèi)心充斥著‘被折騰的疲憊與傷痛”，“希望來年不再是‘被時代”（《網(wǎng)友心聲：告別2009，期待送走“被時代”》，中國新聞網(wǎng)，2009年12月31日），這正是“被××”所反映的社會心態(tài)。

三

社會語言學(xué)的研究范疇包括語言接觸、語言變異、語言認同、語言規(guī)劃等。有語言就有變異，變異是絕對的，穩(wěn)定是相對的（戴慶夏等，2005）。語言變異大致包括形式、內(nèi)容和規(guī)則三種形態(tài)。從性質(zhì)上看，我們認為，“被××”新用法的產(chǎn)生及流行屬于一種語言變異，這種變異主要表現(xiàn)在內(nèi)容和規(guī)則上。

與“被××”的常規(guī)用法相比，其新用法變異主要體現(xiàn)在兩個方面。第一，句法規(guī)則上，“被”后表示被動行為的詞語性質(zhì)之變。漢語中的“被”字句是一種典型的動詞謂語句，其中表示動作行為的詞語一定是動詞，其他詞語不能進入“被”字句中。而在新用法中，除了動詞，名詞也被用在了“被”結(jié)構(gòu)中，“被小康”就是一例。另外，一般的“被”字句都要求其中的動詞要有處置性，它表示的是對句子的主語也就是受事的處置，也就是說，通常只有可以帶賓語的及物動詞才可以進入“被”字句中。而“被××”新用法中的動詞大多是不能帶賓語的不及物動詞，如“就業(yè)”“增長”“自殺”“成熟”等。第二，結(jié)構(gòu)意義上，句子主語和“被”字后詞語的現(xiàn)實關(guān)系之變。“被”字句的基本意義是突出表達被動關(guān)系，主語通常是受事，謂語動詞所表示的動作行為由“被”引出的施事具體執(zhí)行，這個施事可以是顯現(xiàn)的，如“我的自行車被小王騎走了”，也可以是隱現(xiàn)的，如“小李的錢包被偷了”。因此不管是句法關(guān)系還是現(xiàn)實關(guān)系，“被”字句中的主語所表示的對象都是動詞所表示的動作行為的被動接受者而不是發(fā)出者?！氨弧痢痢钡男掠梅ㄇ∏∠喾?，在常規(guī)的現(xiàn)實關(guān)系中，其中的主語所表示的對象恰恰是“被”后的詞語所表示的事實的發(fā)出者。因此可以說，“被××”的新用法所表示的是與現(xiàn)實行為相反的反常行為，如“就業(yè)”本來是學(xué)生自己的事，它的行為主體只能是學(xué)生，學(xué)生“被就業(yè)”當(dāng)然是一種罕見的反常行為。此外，值得指出的是，在“被時代”這一用法中，“被”已經(jīng)超越了介詞的性質(zhì)而成為了承載獨立的實際意義的實詞，這更是一種變異。endprint

四

語言與社會共變是社會語言學(xué)的核心觀點，而在語言的諸要素中，詞匯最活躍，對社會的發(fā)展變化也最敏感，任何社會變化都可以從詞匯或其用法上得到最直接最迅速的反映。從某種程度上說，新詞語新表達正是觀察社會生活變化的窗口。

從表達對象上看，“被××”的新用法最初只限于用來描述那些公眾自我權(quán)力得不到尊重和實現(xiàn)的反常社會事件，如虛報就業(yè)率、人為催熟水果等，反映的是本來應(yīng)該由自己自主決定卻因某種原因失去自主權(quán)被他人決定的現(xiàn)象。作為公眾的一員，我們當(dāng)然希望這樣的事情再也不要發(fā)生，希望這樣的“被時代”永遠成為過去。因此，我們有理由相信，在公眾的批評和關(guān)注之下，隨著社會的發(fā)展進步，這類社會事件應(yīng)該會得到遏制甚至消失。那么，根據(jù)語言與社會共變的觀點，用于描述這類事件的“被××”的用法也會隨之消亡。

然而，由網(wǎng)絡(luò)傳媒產(chǎn)生的簡潔而富有表現(xiàn)力的網(wǎng)絡(luò)詞語，在其迅速流行的過程中，可能因其強大的表現(xiàn)力而得到類推發(fā)展，甚至逐漸滲透到社會生活的其他領(lǐng)域，給傳統(tǒng)的語言規(guī)范帶來極大的挑戰(zhàn)。我們發(fā)現(xiàn)，“被××”的新用法已經(jīng)超越與公眾民生直接相關(guān)的事件而被應(yīng)用到了其他領(lǐng)域，如：

（11） 主場沒贏球國足“被”出線 高家軍杭州“拍案驚奇”（中華網(wǎng)體育頻道，2010年1月7日）

（12） 英語作文考火鍋難住考研大軍 考生稱“被火鍋”（騰訊網(wǎng)，2010年1月11日）

足球比賽與民生權(quán)利無關(guān)，但同樣是公眾關(guān)注的熱點事件?！氨怀鼍€”道出了國足真正水平的不足和公眾對國足表現(xiàn)的失望，這一用法正是沿用“被××”表達自主權(quán)的缺失而被決定的意義而產(chǎn)生的，是一種使用對象上的延伸。

而“被火鍋”卻不同，因為考研作文涉及火鍋，很多考生感到很難，所以用“被火鍋”表達“被難住”的意思?？梢哉f，這一用法與“被××”最初興起的表達本應(yīng)自主決定但卻因某種原因而喪失自主決定權(quán)的結(jié)構(gòu)意義并無關(guān)系，它的產(chǎn)生只能看做是網(wǎng)友在當(dāng)前“被××”廣泛流行的大環(huán)境下的模擬創(chuàng)造，是一種簡單的泛化，是追求奇特和獵奇的心理反應(yīng)。當(dāng)然，由于這種社會大語境，“被火鍋”所表達的基本意義和語用色彩很容易被年輕時尚的網(wǎng)民所理解接受。

可以說，從“被××”的規(guī)范用法到“被自殺”“被就業(yè)”等，是一種語言變異，“被出線”是同一結(jié)構(gòu)意義上的延伸，而“被火鍋”則是簡單的形式泛化，與其最初興起的新用法相比，這又是一次變異。這種為反映特定社會現(xiàn)象表達特定社會心理而產(chǎn)生的語言變異簡潔生動而又形象深刻，增加了語言的表現(xiàn)力和吸引力。未來這種變異會不會更廣泛地延伸，會不會被規(guī)范語言所認可吸納，最終還是要接受語言實踐的檢驗，由大眾來選擇。

參考文獻：

[1] 陳原.語言與社會共變[N].中華讀書報，1998-03-04.

[2] 陳原.社會語言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2000：209，211.

[3] 葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京大學(xué)出版社，1997：14.

[4] 楊宜音.個體與宏觀社會的心理關(guān)系[J].社會學(xué)研究，2006（4）.

[5] 戴慶夏，楊再彪，余金枝.語言接觸與語言演變[J].語言科學(xué)，2005（4）.endprint