• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    通過(guò)詞表覆蓋率評(píng)測(cè)法語(yǔ)文本難度的方法

    2017-12-27 09:28:41
    理論月刊 2017年12期
    關(guān)鍵詞:詞目詞表覆蓋率

    □ 劉 瀟

    (武漢大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院,湖北 武漢510620)

    通過(guò)詞表覆蓋率評(píng)測(cè)法語(yǔ)文本難度的方法

    □ 劉 瀟

    (武漢大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院,湖北 武漢510620)

    在我國(guó)英語(yǔ)閱讀研究中,常采用量化方法測(cè)量文本。而法語(yǔ)相關(guān)研究則幾乎是空白。本研究將法語(yǔ)教學(xué)大綱的詞表與國(guó)外的常用法語(yǔ)詞表對(duì)比,測(cè)算這些詞表在不同語(yǔ)料庫(kù)中的文本覆蓋率和生詞率,從而估算掌握相應(yīng)單詞量的學(xué)生在閱讀不同類(lèi)型文本時(shí)遇到的單詞難度。結(jié)果表明,可將5%的生詞率作為能否獨(dú)立讀懂文章的標(biāo)準(zhǔn)。在篩選難詞時(shí),單個(gè)詞表易有疏漏,應(yīng)結(jié)合多個(gè)詞表綜合判斷。此外,為取得更好效果,應(yīng)以詞族為計(jì)量單詞的單位,兼顧不規(guī)則動(dòng)詞的詞形。

    詞表;覆蓋率;語(yǔ)料庫(kù);文本難度

    在外語(yǔ)閱讀中,讀者遇到的障礙通常是由生詞引起的。通過(guò)詞表中單詞在文本中所占比例,能判斷掌握相應(yīng)單詞的讀者閱讀時(shí)的單詞難度,從而更好地選擇有效的教學(xué)材料,促進(jìn)學(xué)生閱讀技能的健康發(fā)展。而量化的語(yǔ)料庫(kù)方法在我國(guó)法語(yǔ)教學(xué)中鮮少得到應(yīng)用。因此,本文選用教學(xué)大綱詞表在內(nèi)的幾種常見(jiàn)的法語(yǔ)詞表,統(tǒng)計(jì)它們?cè)诮滩募捌渌喿x材料語(yǔ)料庫(kù)中的文本覆蓋率,以供教學(xué)參考。

    1 文本覆蓋率的作用

    在計(jì)量詞匯時(shí),首先應(yīng)該明確統(tǒng)計(jì)單詞的單位和方法。一般有以下三個(gè)不同單位可供選擇:?jiǎn)卧~(mot),即按詞匯的不同形態(tài)分別計(jì)算。詞目(lemme),即只計(jì)算單詞作為字典條目時(shí)的形態(tài),忽略其陰陽(yáng)性、單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)。詞族(famille de mots),即把通過(guò)不同構(gòu)詞法構(gòu)造的詞根相同的單詞計(jì)為一個(gè)詞族。如produit,produits和production,按以上單位應(yīng)計(jì)為3個(gè)單詞,或2個(gè)詞目,或1個(gè)詞族。

    具備構(gòu)詞法知識(shí)的讀者容易根據(jù)詞綴和詞根推測(cè)出單詞的含義,尤其是在有上下文的理解過(guò)程中。因此,在英語(yǔ)詞匯量的研究中,通常采用詞族作為單位[1]。然而,大部分法語(yǔ)生詞表采用詞目作為統(tǒng)計(jì)單位。由于現(xiàn)實(shí)條件制約,本文采用詞目作為計(jì)量單位。

    文本覆蓋率,指的是詞表中單詞在文本中所占比例。統(tǒng)計(jì)單詞比例時(shí),常使用兩種計(jì)量方式:類(lèi)符(type,即每個(gè)單詞無(wú)論出現(xiàn)多少次都只計(jì)一次)或形符(token,即每個(gè)單詞按實(shí)際出現(xiàn)次數(shù)計(jì)算)。在此與多數(shù)研究一致,選取形符作為統(tǒng)計(jì)方式。

    讀者認(rèn)識(shí)的單詞在文中達(dá)到多少比例,才能有效理解文本呢??jī)?nèi)申(Nation)和同事認(rèn)為:讀者至少需要認(rèn)識(shí)文中95%的單詞,才能獨(dú)立理解文本,并可從上下文中猜出生詞含義。為實(shí)現(xiàn)較流暢、愉悅的閱讀,不需上下文即可理解的單詞則需占文中98%[2]。他在統(tǒng)計(jì)時(shí),將專(zhuān)有名詞、明顯的復(fù)合詞及感嘆詞計(jì)入覆蓋率,不算作生詞。

    此外,內(nèi)申參與開(kāi)發(fā)編寫(xiě)了Range軟件,可用于分析文本的詞匯深度和廣度。Range軟件自帶3個(gè)基礎(chǔ)詞表:Basewrd1,含 998個(gè)詞族,共計(jì) 4119詞;Basewrd2,含 988 個(gè)詞族,共計(jì) 3708 詞;Basewrd3,含570個(gè)詞族,共計(jì)3107詞。前兩個(gè)詞表涵蓋英語(yǔ)文本約87%的詞匯,最后一個(gè)詞表為最常用的學(xué)術(shù)詞匯,在學(xué)術(shù)文本中的覆蓋率為8.5%。在分析文本時(shí),Range生成的文件會(huì)顯示該文本中詞匯在這3個(gè)詞表中覆蓋的程度。其使用者還可自行編寫(xiě)基礎(chǔ)詞表,滿足特殊研究需要。目前在我國(guó)的英語(yǔ)教學(xué)研究中,有著作介紹Range軟件,并舉例說(shuō)明如何應(yīng)用該軟件分析應(yīng)用于教材的文章難度[3],也有使用易讀度軟件AntwordProfiler通過(guò)覆蓋率等方式分析文本難度的嘗試[4]。

    而在法語(yǔ)教學(xué)研究中,少有研究者使用定量分析方法通過(guò)詞表和語(yǔ)料庫(kù)分析文本。關(guān)虹依據(jù)《高等學(xué)校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)階段教學(xué)大綱》和《高等學(xué)校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)法語(yǔ)教學(xué)大綱》,制定含4個(gè)層級(jí)共8500個(gè)單詞的新詞匯表,并據(jù)此分析學(xué)生在作文中體現(xiàn)的掌握和運(yùn)用法語(yǔ)詞匯的能力[5]。但在教材和閱讀材料研究中,暫未看到類(lèi)似語(yǔ)料庫(kù)方法的實(shí)踐。

    2 常用法語(yǔ)詞表

    在法語(yǔ)教學(xué)史上最早的重要詞表是古根內(nèi)姆等語(yǔ)言學(xué)家在1955年發(fā)布的《基礎(chǔ)法語(yǔ)》(可在http://www.lexique.org/telAutresBases.php下載)。該詞表包含兩級(jí):第一級(jí)1475詞,第二級(jí)3500詞。第二版詞表在此基礎(chǔ)上擴(kuò)充到8774個(gè)單詞。該詞表主要是根據(jù)詞頻和分布率制定的,語(yǔ)料為275個(gè)人訪談所得的口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù),包含163篇文本,312 134個(gè)詞,7995個(gè)詞目。此外,編寫(xiě)者還圍繞20個(gè)興趣中心補(bǔ)充了320個(gè)易聯(lián)想(disponibilité)單詞,剔除了 104 個(gè)粗俗用詞(如bouquin, foutre, formidable, vélo 等)[6]。

    計(jì)算機(jī)開(kāi)始廣泛使用后,對(duì)詞匯的計(jì)量變得更為方便,涌現(xiàn)出許多新詞表。

    Lexique3詞表是一個(gè)收入詞條較全的開(kāi)源詞表,包含 142 728 個(gè)單詞,對(duì)應(yīng) 47 342 個(gè)詞目[7](可在 http://www.lexique.org/telLexique.php下載)。其中單詞的詞頻有兩項(xiàng)。前者是書(shū)面文本統(tǒng)計(jì)得來(lái),語(yǔ)料庫(kù)由法語(yǔ)分析與處理實(shí)驗(yàn)室 (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Fran aise,Atilf) 提供的從 1950 年到2000年間出版的218本小說(shuō)構(gòu)成,1470萬(wàn)詞匯量級(jí)。后者是口語(yǔ)資料統(tǒng)計(jì)得來(lái),語(yǔ)料庫(kù)為9474部電影的字幕,5千萬(wàn)詞匯量級(jí)。由于研究對(duì)象為文本,本文采用書(shū)面文本統(tǒng)計(jì)所得的詞頻。

    塔克等人認(rèn)為,基于法語(yǔ)在母語(yǔ)為法國(guó)人的使用環(huán)境中統(tǒng)計(jì)出的詞頻,與法語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中接觸到這些詞語(yǔ)的順序和頻率存在差異,所以應(yīng)采用基于課本統(tǒng)計(jì)出的分級(jí)單詞詞表判斷法語(yǔ)學(xué)習(xí)者遇到的單詞難度[8]。

    FLELex的編寫(xiě)者統(tǒng)計(jì)了28本專(zhuān)為外國(guó)學(xué)生使用的法語(yǔ)教材和29本目標(biāo)讀者為外國(guó)學(xué)生的簡(jiǎn)寫(xiě)法語(yǔ)讀本中的777 835個(gè)詞,并將語(yǔ)料按照《歐洲語(yǔ)言共同參考框架:學(xué)習(xí)、教學(xué)、評(píng)估》分為6個(gè)層級(jí):A1(入門(mén)級(jí)),A2(初級(jí)),B1(中級(jí)),B2(中高級(jí)),C1(高級(jí)),C2(精通級(jí))[9]。FLELex 中共有 14 053 個(gè)實(shí)詞詞目和 183個(gè)語(yǔ)法詞詞目 (可在 http://cental.uclouvain.be/flelex/#tab-download下載),對(duì)每個(gè)詞目,標(biāo)注其詞性和在不同層級(jí)的教材或簡(jiǎn)寫(xiě)本中標(biāo)準(zhǔn)化計(jì)算后的詞頻。由于編寫(xiě)者采用了兩個(gè)分詞器預(yù)處理語(yǔ)料,所以有TT和CRF兩個(gè)版本,本文采用TT版本。

    我國(guó)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的教學(xué)大綱詞表有兩種:《高等學(xué)校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)階段教學(xué)大綱》(以下簡(jiǎn)稱 《基礎(chǔ)大綱》)包括3800個(gè)單詞,其中需要熟練掌握的積極詞匯為2600個(gè)[10]。 《高等學(xué)校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)教學(xué)大綱》(以下簡(jiǎn)稱《高年級(jí)大綱》)包括8040個(gè)單詞。它是《基礎(chǔ)大綱》3800 詞匯表的擴(kuò)大[11]。

    以下選取Lexique3詞表前4000詞目 (以下簡(jiǎn)稱Lexique3-4K),F(xiàn)lelex_TT詞表前4000詞目(以下簡(jiǎn)稱Flelex-4K)與基礎(chǔ)大綱對(duì)比,Lexique3詞表前8000詞目 (以下簡(jiǎn)稱Lexique3-8K)、Flelex_TT詞表前8000詞目(以下簡(jiǎn)稱Flelex-8K)與高年級(jí)大綱、第二版古根內(nèi)姆詞表(以下簡(jiǎn)稱Gougenheim)對(duì)比,測(cè)試不同詞表在各語(yǔ)料庫(kù)中辨別生詞的能力。

    Lexique3詞表中,拼寫(xiě)相同而詞性相異的詞被計(jì)為不同詞項(xiàng)。然而,在大綱詞表中,絕大多數(shù)具有多種詞性的詞計(jì)為一項(xiàng)。因此,在統(tǒng)計(jì)時(shí),將Lexique3詞表中相同拼寫(xiě)的詞目詞條合并,條目的頻率之和作為統(tǒng)一的詞目詞頻。同時(shí),更正部分高頻詞的詞目標(biāo)注錯(cuò)誤,篩選有效的短語(yǔ),最終得到的詞表含45 512個(gè)詞目,125 646個(gè)詞條,1117個(gè)短語(yǔ)。對(duì) Flelex和Gougenheim詞表也作類(lèi)似處理。

    對(duì)教學(xué)大綱詞表進(jìn)行如下預(yù)處理:更正了存在的拼寫(xiě)錯(cuò)誤;去除了重復(fù)收錄的單詞;將相同單詞的不同形式歸并為L(zhǎng)exique3中的詞目。因此得到的單詞數(shù)目與各大綱中標(biāo)明的數(shù)目略有差異?!盎A(chǔ)大綱1”為第一學(xué)年應(yīng)掌握的積極詞匯,“基礎(chǔ)大綱1+2”為第一、二學(xué)年應(yīng)掌握的積極詞匯,“基礎(chǔ)大綱全”為基礎(chǔ)大綱中所有詞匯。

    3 統(tǒng)計(jì)文本覆蓋率

    3.1 統(tǒng)計(jì)覆蓋率的方法

    統(tǒng)計(jì)覆蓋率時(shí),詞表中的詞組與自反動(dòng)詞按照其中去除高頻虛詞之后的單詞計(jì)算。

    表1是根據(jù)Lexique3詞表統(tǒng)計(jì)出的詞頻排名前15 000的詞目在每1000詞層級(jí)時(shí),分別在Lexique3書(shū)面文本語(yǔ)料庫(kù)中的覆蓋率:

    表1:排名前8000的詞目每1000詞層級(jí)在Lexique3書(shū)面文本語(yǔ)料庫(kù)中的覆蓋率

    由表1可見(jiàn),詞頻最高的1000個(gè)詞目的出現(xiàn)次數(shù)之和占語(yǔ)料庫(kù)所有單詞總數(shù)的80%以上。據(jù)博多(Baudot)在 22 000 詞條,1 040 150 詞次,800 份語(yǔ)料基礎(chǔ)上對(duì)法語(yǔ)詞匯的計(jì)量,使用頻率最高的不到3000詞在語(yǔ)料庫(kù)中占比為90%[12]。本次采用的Lexique3詞表得到的數(shù)據(jù)與之相符,較為可信。

    詞表中詞目詞頻排名5000以外的詞匯的百萬(wàn)詞詞頻均小于10,彼此數(shù)值差距較小,為中低頻詞,在不同詞表中排名可能會(huì)隨語(yǔ)料庫(kù)內(nèi)容不同而有較大變化。例如地名pékin在Lexique3中排名在14 000以外,但對(duì)于中國(guó)學(xué)生,這是較早接觸到的高頻詞。

    表2:教學(xué)大綱詞表分別的詞目數(shù)及在Lexique3語(yǔ)料庫(kù)的覆蓋率

    以上詞表在Lexique3詞庫(kù)中覆蓋率較低。一方面,是因?yàn)樵撜Z(yǔ)料庫(kù)中為原版法語(yǔ)小說(shuō),難度較高。另一方面,是因?yàn)長(zhǎng)exique3中部分高頻詞不在大綱詞表中,其中包括au,du等縮合冠詞。高年級(jí)大綱中缺少et,de,quoi等高頻詞,而僅et一個(gè)詞的百萬(wàn)詞詞頻率就為20 879.73,覆蓋率為2.29%。

    為提高由詞表所得生詞的準(zhǔn)確性,按以下方法,在未覆蓋的詞中排除對(duì)讀者不造成或造成較小閱讀障礙的詞。首先,使用高頻虛詞作為停用詞表。其次,由于人名、地名等專(zhuān)有名詞容易結(jié)合上下文得知其所指對(duì)象為人物或地點(diǎn)。百以內(nèi)的數(shù)詞在第一學(xué)年就已習(xí)得,但詞表中易疏漏(如高年級(jí)大綱中缺少deux這個(gè)高頻數(shù)詞)。因此,將人名、地名、百以內(nèi)的數(shù)詞和序數(shù)詞作為專(zhuān)有名詞表。此外,其他在句首以外位置都以大寫(xiě)字母開(kāi)頭的單詞也視作專(zhuān)有名詞。再次,在Lexique3詞表中找出擬聲詞、感嘆詞。余下的單詞視為詞匯量與該詞表相符的學(xué)生的生詞,統(tǒng)計(jì)生詞率。

    3.2 詞表在教材和分級(jí)閱讀材料等語(yǔ)料庫(kù)中的覆蓋率和生詞率

    測(cè)試文本分為4類(lèi)。第一類(lèi)是教材,選取北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)1992年版《法語(yǔ)》1—4冊(cè)(以下簡(jiǎn)稱北外法語(yǔ))和《法語(yǔ)綜合教程》1—4冊(cè)(以下簡(jiǎn)稱綜合教程);第二類(lèi)是課外分級(jí)讀物,采用上海外語(yǔ)教育出版社法語(yǔ)分級(jí)注釋讀物叢書(shū)(以下稱分級(jí)讀物)中A1到B2的4個(gè)難度各1冊(cè)簡(jiǎn)寫(xiě)本:《美女與野獸》《小法岱特》《環(huán)游世界80天》和《巴黎圣母院》;第三類(lèi)是高年級(jí)大綱中推薦的原版小說(shuō):《小王子》和《包法利夫人》;第四類(lèi)是新聞,采用5個(gè)新聞網(wǎng)站各1篇不同主題的文章。

    首先在教材語(yǔ)料庫(kù)中測(cè)試各詞表的覆蓋率和生詞率是否符合課本的難度級(jí)別順序(表3)。

    根據(jù)表3可知,判斷文本難度時(shí),用停用詞表和專(zhuān)有名詞等詞表修正后的生詞率的效果好于原始詞表的覆蓋率。如高年級(jí)大綱在兩套教材中的2冊(cè)、3冊(cè)覆蓋率都高于第1冊(cè)覆蓋率,而用所有詞表的生詞率判斷,兩套教材的難度都符合相應(yīng)編排的順序,且數(shù)值之間呈階梯狀差異,分界清晰。說(shuō)明生詞率可作為衡量文本單詞難度的有力標(biāo)準(zhǔn)。

    除Lexique3-8K和Gougenheim詞表顯示北外法語(yǔ)的3冊(cè)、4冊(cè)生詞率比綜合教程相應(yīng)冊(cè)數(shù)略高外,其他詞表都顯示,綜合教程每?jī)?cè)難度高于北外法語(yǔ)相應(yīng)冊(cè)數(shù)。而綜合教程1和2對(duì)應(yīng)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)一年級(jí)第一、二學(xué)期,3和4對(duì)應(yīng)二年級(jí)第一、二學(xué)期。綜合教材難度可能明顯高于目標(biāo)讀者水平。這一現(xiàn)象還可歸因于北外法語(yǔ)編寫(xiě)時(shí)間與教學(xué)大綱的年代相近 (基礎(chǔ)大綱參考的教材中雖沒(méi)有列出這一版本,但有1962年和1980年的北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院版《法語(yǔ)》),因此兩者的詞匯重合度高。

    表3:教材語(yǔ)料庫(kù)的覆蓋率和生詞率

    此外,根據(jù)以上結(jié)果,可沿用英語(yǔ)的相關(guān)研究成果,將5%的生詞率作為是否能理解文本的重要指標(biāo)。掌握基礎(chǔ)大綱1的學(xué)生,閱讀北外法語(yǔ)1時(shí)生詞率小于5%,學(xué)會(huì)基礎(chǔ)大綱2后,閱讀北外法語(yǔ)2的生詞率也在5%以下,掌握全部基礎(chǔ)詞匯后,可獨(dú)立閱讀北外法語(yǔ)3的大部分課程(表中僅列出整冊(cè)書(shū)平均值,實(shí)際在16課中有6課生詞率超過(guò)5%)。這與教學(xué)經(jīng)驗(yàn)較一致。

    再以綜合教程4第一課Texte A的生詞為例,測(cè)試各詞表辨別生詞的能力(表4)。

    其中,amoureux, attaque,échange, promesse 和royaume僅在Gougenheim中未出現(xiàn),cours和fois僅在Flelex的兩級(jí)詞表中未出現(xiàn),chasseur,enfer和pied僅在基礎(chǔ)大綱中未出現(xiàn),établir僅在高年級(jí)大綱中未出現(xiàn),corde和livrer僅在課后生詞表中被列為生詞。這些都是難度相對(duì)較低的單詞。

    而 archet,caisse de résonance,montreur d’ours,se désaltérer,escopette 這樣在絕大多數(shù)甚至所有詞表中都未出現(xiàn)的生詞,確為文中最難的一批單詞。此外,rêveur和violoniste這樣的單詞盡管沒(méi)有出現(xiàn)在部分詞表中,但與它們相同詞族的rêve和violon卻在詞表,顯示出以詞目為單位選詞的局限性。

    可見(jiàn),靠單個(gè)詞表或?qū)<乙庖?jiàn)選出生詞,難免會(huì)出現(xiàn)疏漏和有爭(zhēng)議的情況。在選用的詞表中,Gougenheim詞表由于年代較早,效果明顯比其他詞表差。

    接下來(lái),再測(cè)試各個(gè)詞表在分級(jí)讀物、小說(shuō)和新聞?wù)Z料庫(kù)中的覆蓋率和生詞率(表5)。

    在使用基礎(chǔ)詞表和Gougenheim判斷分級(jí)讀物文本難度時(shí),A1的生詞率略高于A2,而其他詞表的結(jié)果都符合該系列的分級(jí)順序。比較這兩篇文章不在基礎(chǔ)大綱而在高年級(jí)大綱的單詞,A1的690個(gè)類(lèi)符中有40個(gè),A2的704個(gè)類(lèi)符中有44個(gè),相差不大。但A1中fée出現(xiàn) 9 次,monstre出現(xiàn) 9 次,épouser出現(xiàn) 8 次,而A2中此類(lèi)單詞僅sorcier出現(xiàn)4次,所以整體占比小于A1。對(duì)于單詞量與基礎(chǔ)詞表相一致的讀者而言,A1和A2這兩冊(cè)讀物中的生詞比例可能正如生詞率所顯示的,A1略高于A2。當(dāng)單詞量擴(kuò)展,識(shí)別A1中反復(fù)出現(xiàn)的與童話相關(guān)的單詞后,A1的實(shí)際單詞難度仍低于A2。

    表4:綜合教程4第一課Texte A按不同詞表選出的生詞

    表5:閱讀材料、小說(shuō)和新聞?wù)Z料庫(kù)的覆蓋率和生詞率

    所有詞表中,《小王子》的生詞率都在B1和B2級(jí)之間,《包法利夫人》則明顯難于B2等級(jí),與教學(xué)經(jīng)驗(yàn)相一致。

    《包法利夫人》和新聞?wù)Z料庫(kù)的對(duì)比結(jié)果顯示,除Flelex-4K詞表中兩者生詞率相當(dāng),F(xiàn)lelex-8K中前者生詞率高于后者外,其他詞表均判定前者生詞率小于后者。這一結(jié)果可能說(shuō)明,F(xiàn)lelex詞表中收錄的單詞更貼近時(shí)事,而其他詞表由于語(yǔ)料來(lái)源文學(xué)作品比例較高,對(duì)文學(xué)作品的覆蓋率更高。在查驗(yàn)生詞時(shí)發(fā)現(xiàn),新聞?wù)Z料庫(kù)中在Flelex-8K而不在高年級(jí)大綱的詞有36個(gè),其中包括 migration, législatif, gestion, logiciel等與政治、經(jīng)濟(jì)、科技相關(guān)的單詞?!栋ɡ蛉恕分性诟吣昙?jí)大綱而不在Flelex-8K的詞有646個(gè),其中postscriptum,ligature,étymologie,laminoir 等單詞都專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)。證實(shí)了這一推斷。

    4 結(jié)語(yǔ)

    詞匯是語(yǔ)言教學(xué)的基礎(chǔ)組成部分,對(duì)閱讀等技能的提高尤為重要。相關(guān)的語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)和研究能極大促進(jìn)詞匯教學(xué)的科學(xué)性和效率。在驗(yàn)證多個(gè)詞表在不同語(yǔ)料庫(kù)中的覆蓋率和生詞后,證實(shí)了這種方法對(duì)評(píng)估文本難度的有效性,以及將5%的生詞率作為能否讀懂法語(yǔ)文本標(biāo)準(zhǔn)的可行性。

    數(shù)據(jù)也顯示,無(wú)論是語(yǔ)料庫(kù)生成的詞表,還是綜合其他詞表成果由專(zhuān)家審閱制定的教學(xué)大綱詞表,都有不同程度遺漏高頻或較新單詞的情況,還不可避免地存在少量錯(cuò)誤。

    表6中的科技詞匯,在Lexique3詞表中由于語(yǔ)料庫(kù)來(lái)源為2000年之前的文本,所以排名靠后,而基礎(chǔ)大綱和高年級(jí)大綱的編寫(xiě)年代較早,缺失其中的三個(gè)單詞。在較晚編寫(xiě)的《大學(xué)法語(yǔ)教學(xué)大綱》第2版和《大學(xué)法語(yǔ)課程教學(xué)要求》中,則計(jì)入了internet。

    表6:部分科技詞匯在英語(yǔ)和法語(yǔ)詞表中的對(duì)比①表中英語(yǔ)排名采用Paul Nation(2014)中使用的25個(gè)按詞頻排序的1000詞族表,該資源可在http://www.victoria.ac.nz/lals/staff/paul-nation.aspx下載。

    為提高詞表的質(zhì)量和編寫(xiě)時(shí)的效率,需不斷關(guān)注最新研究成果,結(jié)合多個(gè)來(lái)源,應(yīng)用軟件統(tǒng)計(jì)的優(yōu)勢(shì),著重審閱來(lái)源中不一致的地方,并查漏補(bǔ)缺,才能得到更符合實(shí)際的結(jié)果。

    在編寫(xiě)詞表和統(tǒng)計(jì)生詞時(shí),以詞目為單位判斷生詞難度存在兩個(gè)主要問(wèn)題。一方面,忽略了不規(guī)則動(dòng)詞等部分單詞的形態(tài)變化對(duì)讀者的難度。一年級(jí)學(xué)生認(rèn)識(shí)être的直陳式動(dòng)詞變位,但不認(rèn)識(shí)其虛擬式形態(tài)。另一方面,會(huì)將與高頻詞詞根相同的低頻詞誤認(rèn)為難詞。如productivité在Lexique3詞表中百萬(wàn)詞詞頻僅為0.34,排名23 963,而與它同源的production詞頻則為14.59,排3988位,為常用詞。

    對(duì)專(zhuān)有名詞的處理,也不應(yīng)一概而論。大多數(shù)情況下,人名、地名等信息不影響文章內(nèi)容。但在新聞等特殊情況下,如對(duì)相關(guān)背景沒(méi)有了解,則會(huì)讀不懂文章。在科研等文本中,特殊的專(zhuān)有名詞更是內(nèi)容的核心,不應(yīng)籠統(tǒng)地不計(jì)入生詞。

    此外,詞匯計(jì)量中詞組的處理也是難點(diǎn)。在對(duì)文本分詞時(shí),難以將詞組與其他同時(shí)出現(xiàn)的單詞區(qū)分。在通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)得來(lái)的詞表中,既有parce que,d’accord等真詞組,也有l(wèi)a plupart des,la plupart du這樣的假詞組。

    盡管詞匯計(jì)量已有較長(zhǎng)歷史,在實(shí)際應(yīng)用中,由于語(yǔ)言本身存在大量不規(guī)則現(xiàn)象、語(yǔ)料本身的質(zhì)量參差不齊、開(kāi)發(fā)語(yǔ)料庫(kù)有一定專(zhuān)業(yè)門(mén)檻、專(zhuān)家精力有限且主觀性強(qiáng)等條件局限,現(xiàn)存詞表仍需進(jìn)一步改良和拓展,并應(yīng)當(dāng)與語(yǔ)料庫(kù)方法和計(jì)算機(jī)輔助相結(jié)合,以適應(yīng)學(xué)生需通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)等方式大量閱讀符合其知識(shí)水平的同時(shí)代真實(shí)語(yǔ)料的迫切需求。

    參考資料:

    [1]NATION.How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words?[J].Reading in a Foreign Language,2014,26(2):1-16,2.

    [2]HIRSH D, NATION.What vocabulary size is needed to read unsimplified texts for pleasure?[J].Reading in a Foreign Language,1992,8 (2):689-696,690.

    [3]王立非.計(jì)算機(jī)輔助第二語(yǔ)言研究方法與應(yīng)用[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2007:45.

    [4]吳文彥,韓亞微.《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》作為大學(xué)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生閱讀材料的易讀性研究[J].北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào),2013,21(3):33-36.

    [5]關(guān)虹.基于語(yǔ)料庫(kù)的法語(yǔ)語(yǔ)言能力評(píng)價(jià)[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2004,27(6):55-58,56.

    [6]程依榮.法語(yǔ)詞匯學(xué)導(dǎo)論[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2002:190-192.

    [7]NEW B,et al.Une base de données lexicales du franC,ais contemporain sur internet:LEXIQUE[J].L'Année Psychologique,2001(101):447-462,453.

    [8]TACK A,et al.Modèles adaptatifs pour prédire automatiquement la compétence lexicale d’un apprenant de franC,ais langue étrangère In Actes de la 23e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles [C].Paris:TALN,2016:4-8.

    [9]FRANCOIS T,et al. FLELex:a graded lexical resource for French foreign learners In the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation[C].Reykjavik:LREC,2014:26-31.

    [10]高等學(xué)校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)階段教學(xué)大綱[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1988.

    [11]王文融.高等學(xué)校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)法語(yǔ)教學(xué)大綱:試行[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1997.

    [12]SEGUIN H.Fréquences d’utilisation des mots en fran C,ais écrit contemporain.Jean Baudot,1992, Les Presses de l’Universitéde Montréal[J].Revue québécoise de linguistique,1993,22(2):179-181.

    10.14180/j.cnki.1004-0544.2017.12.011

    H32

    A

    ]1004-0544(2017)12-0068-07

    劉瀟(1985-),女,湖北武漢人,武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院法語(yǔ)系博士生。

    責(zé)任編輯 李利克

    猜你喜歡
    詞目詞表覆蓋率
    民政部等16部門(mén):到2025年村級(jí)綜合服務(wù)設(shè)施覆蓋率超80%
    我國(guó)全面實(shí)施種業(yè)振興行動(dòng) 農(nóng)作物良種覆蓋率超過(guò)96%
    藏語(yǔ)傳統(tǒng)辭書(shū)詞目編排法探析
    西藏研究(2021年1期)2021-06-09 08:09:52
    A Chinese-English List of the Sports Programmes in Winter Olympics 冬奧會(huì)項(xiàng)目名稱漢英對(duì)照詞表
    敘詞表與其他詞表的互操作標(biāo)準(zhǔn)
    基于噴丸隨機(jī)模型的表面覆蓋率計(jì)算方法
    日語(yǔ)中“V1+V2型復(fù)合名詞”的分類(lèi)
    ——基于《廣辭苑》從有無(wú)對(duì)應(yīng)動(dòng)詞形角度
    山西青年(2016年19期)2016-02-04 15:17:09
    基于覆蓋率驅(qū)動(dòng)的高性能DSP指令集驗(yàn)證方法
    《漢語(yǔ)大詞典》漏收宋代筆記詞目補(bǔ)釋
    國(guó)外敘詞表的應(yīng)用與發(fā)展趨勢(shì)探討*
    亚洲avbb在线观看| 精品久久久久久电影网| 黑人欧美特级aaaaaa片| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 曰老女人黄片| 国产精品久久久av美女十八| 天天添夜夜摸| 精品熟女少妇八av免费久了| 淫妇啪啪啪对白视频| 曰老女人黄片| 亚洲视频免费观看视频| 久久精品亚洲av国产电影网| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 女同久久另类99精品国产91| 亚洲,欧美精品.| 精品久久久久久久毛片微露脸| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 精品国产乱子伦一区二区三区| 国产亚洲精品久久久久久毛片 | 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 久久久久久人人人人人| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 久久精品亚洲av国产电影网| 国产精品电影一区二区三区 | 在线观看免费午夜福利视频| 午夜日韩欧美国产| 午夜精品国产一区二区电影| 国产成人精品在线电影| 视频区图区小说| 亚洲情色 制服丝袜| 又紧又爽又黄一区二区| 精品视频人人做人人爽| 亚洲av欧美aⅴ国产| 成熟少妇高潮喷水视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 最近最新中文字幕大全免费视频| 色尼玛亚洲综合影院| 下体分泌物呈黄色| 一进一出好大好爽视频| 欧美乱妇无乱码| xxx96com| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 精品一品国产午夜福利视频| 欧美日韩成人在线一区二区| 制服人妻中文乱码| 老司机靠b影院| 国产一区二区三区综合在线观看| 亚洲欧美激情综合另类| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲美女黄片视频| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 很黄的视频免费| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产精品影院久久| 极品教师在线免费播放| 国产激情久久老熟女| 美女国产高潮福利片在线看| 在线观看免费视频网站a站| 久久久久久久精品吃奶| 久久午夜综合久久蜜桃| 午夜视频精品福利| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 在线观看免费视频网站a站| av网站免费在线观看视频| 欧美中文综合在线视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 日韩有码中文字幕| 中文字幕精品免费在线观看视频| 久久久精品免费免费高清| 电影成人av| 国产片内射在线| 国产精品亚洲一级av第二区| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产区一区二久久| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产成人系列免费观看| 亚洲精品自拍成人| 精品国内亚洲2022精品成人 | 黄片大片在线免费观看| 一区二区三区国产精品乱码| 国产又爽黄色视频| 久久精品亚洲av国产电影网| 色播在线永久视频| 中文字幕av电影在线播放| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 国产精品二区激情视频| 免费不卡黄色视频| 高清欧美精品videossex| 免费少妇av软件| 交换朋友夫妻互换小说| 国产精品一区二区免费欧美| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 在线看a的网站| 欧美中文综合在线视频| 午夜视频精品福利| 男女免费视频国产| 国产成人av激情在线播放| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 久久国产精品大桥未久av| 夜夜夜夜夜久久久久| 超碰成人久久| 精品乱码久久久久久99久播| 极品人妻少妇av视频| av电影中文网址| 免费少妇av软件| 日韩人妻精品一区2区三区| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 丰满饥渴人妻一区二区三| 天堂√8在线中文| 国产成人av教育| 咕卡用的链子| 国产又色又爽无遮挡免费看| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 亚洲久久久国产精品| 国产极品粉嫩免费观看在线| 国产精品国产高清国产av | 中文字幕高清在线视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 国产精品久久久久久精品古装| 啦啦啦 在线观看视频| 无人区码免费观看不卡| 欧美精品亚洲一区二区| 国产免费现黄频在线看| 国产精品永久免费网站| www.自偷自拍.com| 1024视频免费在线观看| 亚洲av成人一区二区三| 国产蜜桃级精品一区二区三区 | 国产日韩欧美亚洲二区| 电影成人av| 黄色a级毛片大全视频| 国产成人欧美| 岛国毛片在线播放| 国产精华一区二区三区| 亚洲avbb在线观看| 成年版毛片免费区| 黄片小视频在线播放| 日韩有码中文字幕| 欧美精品亚洲一区二区| 90打野战视频偷拍视频| 99香蕉大伊视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 精品亚洲成a人片在线观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| av国产精品久久久久影院| 新久久久久国产一级毛片| 69av精品久久久久久| 欧美久久黑人一区二区| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 久久精品91无色码中文字幕| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 午夜免费观看网址| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 手机成人av网站| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 一进一出抽搐动态| 一二三四在线观看免费中文在| 91精品三级在线观看| av片东京热男人的天堂| 亚洲中文字幕日韩| 国产成人精品在线电影| 伦理电影免费视频| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 中国美女看黄片| 国精品久久久久久国模美| 亚洲欧美色中文字幕在线| 十八禁人妻一区二区| 看免费av毛片| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 热re99久久国产66热| 国产真人三级小视频在线观看| 男人的好看免费观看在线视频 | 99久久人妻综合| 久久亚洲真实| 精品久久久精品久久久| 欧美激情 高清一区二区三区| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 亚洲欧美激情在线| 男女免费视频国产| 亚洲 欧美一区二区三区| 欧美精品高潮呻吟av久久| 视频在线观看一区二区三区| 成人永久免费在线观看视频| 久久久久精品人妻al黑| 精品午夜福利视频在线观看一区| 纯流量卡能插随身wifi吗| 亚洲七黄色美女视频| xxx96com| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲人成电影免费在线| 女同久久另类99精品国产91| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 热re99久久国产66热| 久热这里只有精品99| 99香蕉大伊视频| 色老头精品视频在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 两人在一起打扑克的视频| 欧美成人午夜精品| 精品免费久久久久久久清纯 | 欧美激情高清一区二区三区| xxx96com| 人妻 亚洲 视频| 日本一区二区免费在线视频| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 99国产综合亚洲精品| 国产精品一区二区在线不卡| 无遮挡黄片免费观看| 国产精华一区二区三区| 欧美人与性动交α欧美软件| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 亚洲精品国产一区二区精华液| 12—13女人毛片做爰片一| 男女下面插进去视频免费观看| 人人澡人人妻人| 无遮挡黄片免费观看| 成年人黄色毛片网站| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 精品视频人人做人人爽| 欧美黄色淫秽网站| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲专区字幕在线| 亚洲熟妇熟女久久| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 精品人妻1区二区| 国产在线一区二区三区精| 1024视频免费在线观看| 老司机亚洲免费影院| 久久久久精品人妻al黑| 久久人妻av系列| 搡老岳熟女国产| 波多野结衣一区麻豆| 757午夜福利合集在线观看| 天堂√8在线中文| 国产精品久久电影中文字幕 | 欧美成狂野欧美在线观看| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产精品av久久久久免费| 两个人看的免费小视频| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 纯流量卡能插随身wifi吗| av超薄肉色丝袜交足视频| 丝袜美足系列| 欧美日本中文国产一区发布| 91大片在线观看| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 精品国产一区二区久久| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲av熟女| 国产成人精品久久二区二区免费| 捣出白浆h1v1| 久久热在线av| 国产欧美日韩一区二区三| 国产成人欧美在线观看 | 欧美一级毛片孕妇| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 大香蕉久久成人网| 亚洲五月色婷婷综合| 欧美激情高清一区二区三区| 午夜91福利影院| 99国产精品免费福利视频| 大片电影免费在线观看免费| 一级a爱片免费观看的视频| 国产国语露脸激情在线看| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 高清黄色对白视频在线免费看| 在线国产一区二区在线| 亚洲av美国av| 欧美大码av| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 极品人妻少妇av视频| 不卡一级毛片| 青草久久国产| 国产精品亚洲一级av第二区| 午夜福利在线观看吧| 亚洲自偷自拍图片 自拍| av有码第一页| av国产精品久久久久影院| 热99久久久久精品小说推荐| 国产激情久久老熟女| 午夜福利视频在线观看免费| 免费不卡黄色视频| 99国产极品粉嫩在线观看| 久久午夜亚洲精品久久| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 日韩人妻精品一区2区三区| 不卡av一区二区三区| 亚洲人成77777在线视频| 午夜免费鲁丝| 天堂动漫精品| 女性被躁到高潮视频| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲在线自拍视频| a级片在线免费高清观看视频| 高清av免费在线| 午夜影院日韩av| 三级毛片av免费| 999精品在线视频| 国产成人影院久久av| a级毛片黄视频| 久久中文字幕人妻熟女| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 成年人免费黄色播放视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| av在线播放免费不卡| 最新在线观看一区二区三区| videos熟女内射| 午夜老司机福利片| 99久久人妻综合| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 精品电影一区二区在线| 99久久国产精品久久久| 嫩草影视91久久| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产高清视频在线播放一区| 成人黄色视频免费在线看| 日本黄色视频三级网站网址 | 嫩草影视91久久| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 丰满饥渴人妻一区二区三| 视频在线观看一区二区三区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 欧美日韩成人在线一区二区| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 精品少妇久久久久久888优播| 1024香蕉在线观看| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 波多野结衣av一区二区av| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲精品在线观看二区| 免费不卡黄色视频| 久久国产乱子伦精品免费另类| 免费不卡黄色视频| 日韩成人在线观看一区二区三区| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 天天影视国产精品| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 久热这里只有精品99| 欧美另类亚洲清纯唯美| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 精品人妻熟女毛片av久久网站| 搡老乐熟女国产| 午夜免费观看网址| 久久久久久久久免费视频了| 捣出白浆h1v1| 真人做人爱边吃奶动态| 午夜福利在线免费观看网站| 欧美乱码精品一区二区三区| 欧美激情高清一区二区三区| 亚洲国产精品合色在线| av超薄肉色丝袜交足视频| 欧美日韩精品网址| 亚洲精品自拍成人| 激情视频va一区二区三区| 日韩大码丰满熟妇| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 久久性视频一级片| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 中文字幕高清在线视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 午夜亚洲福利在线播放| 曰老女人黄片| 亚洲一区二区三区欧美精品| 动漫黄色视频在线观看| 国产熟女午夜一区二区三区| 韩国精品一区二区三区| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲第一av免费看| 多毛熟女@视频| 国产av一区二区精品久久| 色尼玛亚洲综合影院| 国产免费av片在线观看野外av| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 午夜福利一区二区在线看| 在线播放国产精品三级| 欧美日韩成人在线一区二区| 欧美激情久久久久久爽电影 | 成人av一区二区三区在线看| 视频区欧美日本亚洲| 精品欧美一区二区三区在线| 国产成人精品久久二区二区91| 亚洲精品久久午夜乱码| 精品人妻在线不人妻| 精品久久久久久电影网| 欧美 日韩 精品 国产| 在线看a的网站| 日韩免费高清中文字幕av| 免费高清在线观看日韩| av国产精品久久久久影院| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 午夜久久久在线观看| 精品电影一区二区在线| 色94色欧美一区二区| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 精品欧美一区二区三区在线| 午夜两性在线视频| 免费高清在线观看日韩| 99精品在免费线老司机午夜| 国产淫语在线视频| 免费在线观看黄色视频的| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产激情久久老熟女| 国产一区二区三区视频了| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 大片电影免费在线观看免费| 日韩欧美国产一区二区入口| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 亚洲人成伊人成综合网2020| 天堂动漫精品| 在线观看免费午夜福利视频| 久久精品国产a三级三级三级| 最新在线观看一区二区三区| 精品一品国产午夜福利视频| 精品久久久久久久久久免费视频 | 欧美激情高清一区二区三区| 亚洲色图av天堂| 一边摸一边抽搐一进一小说 | 国产成人欧美在线观看 | 日日摸夜夜添夜夜添小说| 露出奶头的视频| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 大型av网站在线播放| 一二三四在线观看免费中文在| 国产精品成人在线| 午夜视频精品福利| 国产成人欧美在线观看 | 啦啦啦视频在线资源免费观看| 日韩视频一区二区在线观看| 亚洲国产精品合色在线| 大香蕉久久成人网| av线在线观看网站| 国产亚洲欧美精品永久| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 中文字幕高清在线视频| 高清黄色对白视频在线免费看| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产野战对白在线观看| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 天堂动漫精品| 美国免费a级毛片| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 动漫黄色视频在线观看| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲片人在线观看| 人妻丰满熟妇av一区二区三区 | 一级毛片女人18水好多| 国产有黄有色有爽视频| 国产精品1区2区在线观看. | 黄网站色视频无遮挡免费观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产在线观看jvid| 欧美久久黑人一区二区| 久久国产精品大桥未久av| 欧美激情久久久久久爽电影 | 电影成人av| 婷婷成人精品国产| 国产97色在线日韩免费| 丰满的人妻完整版| 一区二区三区国产精品乱码| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 久久精品人人爽人人爽视色| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 嫁个100分男人电影在线观看| 亚洲 国产 在线| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 久久ye,这里只有精品| 岛国毛片在线播放| 欧美性长视频在线观看| 国产精品成人在线| 村上凉子中文字幕在线| av一本久久久久| 黄色视频不卡| av不卡在线播放| 一边摸一边抽搐一进一小说 | 国产亚洲欧美精品永久| 十八禁网站免费在线| 9191精品国产免费久久| av超薄肉色丝袜交足视频| 少妇粗大呻吟视频| 老司机福利观看| 黄片小视频在线播放| 亚洲国产欧美网| 老鸭窝网址在线观看| 少妇粗大呻吟视频| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲精品美女久久av网站| 香蕉久久夜色| 黄片大片在线免费观看| 婷婷精品国产亚洲av在线 | 大香蕉久久网| 欧美激情久久久久久爽电影 | a在线观看视频网站| 久久精品国产a三级三级三级| 国产成人啪精品午夜网站| 天堂√8在线中文| av不卡在线播放| 国产色视频综合| 精品亚洲成国产av| 亚洲情色 制服丝袜| 免费高清在线观看日韩| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲人成伊人成综合网2020| 另类亚洲欧美激情| 亚洲中文日韩欧美视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 美女高潮到喷水免费观看| 色老头精品视频在线观看| 国产熟女午夜一区二区三区| 午夜福利欧美成人| 欧美最黄视频在线播放免费 | 亚洲熟女精品中文字幕| 天天影视国产精品| 欧美最黄视频在线播放免费 | 后天国语完整版免费观看| 91成人精品电影| xxx96com| 51午夜福利影视在线观看| 身体一侧抽搐| 精品午夜福利视频在线观看一区| 国产一区二区三区综合在线观看| 成年人午夜在线观看视频| 中文字幕人妻熟女乱码| 村上凉子中文字幕在线| 婷婷丁香在线五月| 人妻 亚洲 视频| 最近最新中文字幕大全电影3 | 欧美+亚洲+日韩+国产| 久久久国产成人免费| 嫩草影视91久久| 操美女的视频在线观看| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 国产精品国产av在线观看| av天堂久久9| 日本黄色日本黄色录像| 久久国产亚洲av麻豆专区| 俄罗斯特黄特色一大片| 757午夜福利合集在线观看| 久久精品91无色码中文字幕| 精品国产亚洲在线| 中文字幕人妻熟女乱码| 日韩欧美国产一区二区入口| 久久久国产成人精品二区 | 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲精品久久午夜乱码| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 午夜福利影视在线免费观看| 老司机亚洲免费影院| 亚洲一区二区三区欧美精品| 免费看a级黄色片| 黑人欧美特级aaaaaa片| 男女免费视频国产| 精品电影一区二区在线| 欧美精品av麻豆av| 欧美激情高清一区二区三区| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 国产男女内射视频| 国产精品.久久久| 在线观看66精品国产| 十分钟在线观看高清视频www| 91精品三级在线观看| 欧美不卡视频在线免费观看 | 午夜91福利影院| 久久精品亚洲av国产电影网| 一级a爱片免费观看的视频| 黄色毛片三级朝国网站| 又大又爽又粗| 日本欧美视频一区| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产成人影院久久av| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 最新美女视频免费是黄的| 国产精品.久久久| 美女国产高潮福利片在线看| 久久久久久久久久久久大奶| 热re99久久精品国产66热6| aaaaa片日本免费| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 久久国产亚洲av麻豆专区| 十八禁人妻一区二区| 99re在线观看精品视频| 在线观看免费高清a一片| 亚洲五月婷婷丁香| 国产一区在线观看成人免费| 一区二区三区国产精品乱码| 一区二区三区精品91| 精品视频人人做人人爽| 韩国av一区二区三区四区| 亚洲熟女精品中文字幕| av视频免费观看在线观看| 亚洲专区字幕在线| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 18禁国产床啪视频网站| 女性被躁到高潮视频| 国产成人av教育| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 精品福利观看|