96歲翻譯家許淵沖：翻譯要做到美很難

佚名

央視《朗讀者》第一期播出后，許淵沖迅速走紅。他在海外的朋友紛紛發(fā)來(lái)祝賀郵件，出版社紛至沓來(lái)要給他出書(shū)，作為96歲高齡的資深翻譯家，他是目前中國(guó)唯一能在古典詩(shī)詞和英法韻文之間進(jìn)行互譯的專家，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。已出版譯著120余本。2010年，繼季羨林、楊憲益之后，許淵沖獲“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2014年獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

堅(jiān)持翻譯“三美”

和那些沉靜、內(nèi)斂的老學(xué)者不同，許淵沖個(gè)性張揚(yáng)、狂放，上大學(xué)時(shí)得來(lái)的綽號(hào)“許大炮”從未褪色，他自信地自我評(píng)價(jià)：“我是詩(shī)譯英法唯一人，上世紀(jì)60年代我就是唯一人，到現(xiàn)在還是唯一人。像我這樣的，兩千年來(lái)也沒(méi)有第二個(gè)。”他的中譯英、中譯法譯著以及他的英譯中、法譯中著作，共有120余本，這其中有他翻譯的《紅與黑》、《包法利夫人》《約翰·克里斯托夫》等，還有他用英文、法文翻譯的《楚辭》、《詩(shī)經(jīng)》、《西廂記》《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百首》等。

關(guān)于翻譯，許淵沖強(qiáng)調(diào)“三美”原則：內(nèi)容美、聲音美、形式美，如果誰(shuí)撼動(dòng)了他的原則，他就像一個(gè)戰(zhàn)士一樣，會(huì)與人決戰(zhàn)到底。一次，他在課堂上講到了“三美”，一位學(xué)生反對(duì)他，說(shuō)有“五美”，他很生氣地說(shuō)，“他就想勝過(guò)我，學(xué)習(xí)是為了追求真理，不是為了出風(fēng)頭，北大學(xué)生自以為了不起了?！?/p>

即使面對(duì)權(quán)威，他堅(jiān)持翻譯美之原則也從未退讓過(guò)。他回憶說(shuō)，翻譯家王佐良是第一個(gè)反對(duì)他的人，說(shuō)他的翻譯是“鴛鴦蝴蝶派”。兩個(gè)人最早的分歧因瓦雷里的詩(shī)《風(fēng)靈》是直譯還是意譯而起。其中有一句詩(shī)，大意是“靈感來(lái)無(wú)影，去無(wú)蹤，就像美人換內(nèi)衣露出胸脯的那一剎那”。王佐良譯成“無(wú)影也無(wú)蹤，換內(nèi)衣露胸，兩件一剎那”。許版譯文為“無(wú)影也無(wú)蹤，更衣一剎那，隱約見(jiàn)酥胸”。許淵沖認(rèn)為王佐良用的“胸部”一詞沒(méi)有美感，因?yàn)樗瓤芍改幸部芍概?。他用的“酥胸”才有朦朧美。許淵沖多年后又辯論說(shuō)，王佐良的翻譯是“外科派”，就好比一個(gè)傷兵中了箭，外科醫(yī)生只是把箭掰斷了，取出來(lái)，但毒還在里面;而他是“內(nèi)科派”，不僅把箭拔出來(lái)，還把內(nèi)部的毒也取出來(lái)了。

他與作家、翻譯家馮亦代同樣有過(guò)“戰(zhàn)爭(zhēng)”?！都t與黑》的最后一句，說(shuō)到市長(zhǎng)夫人死了，按原文是“她死了”，但許版譯文為“魂歸離恨天”。當(dāng)年馮亦代就批評(píng)許淵沖為什么要加上那些花花綠綠的東西？還在一次學(xué)術(shù)會(huì)議上直指“魂歸離恨天”是從《紅樓夢(mèng)》中偷來(lái)的。時(shí)至今日，許淵沖依然堅(jiān)持己見(jiàn)，他認(rèn)為翻成“她死了”表示的是正常死亡，但市長(zhǎng)夫人并非正常死亡，而是含恨而死，沒(méi)有比他的翻譯更貼切的了。再說(shuō)了，這“離恨天”也不是《紅樓夢(mèng)》才有的，是從《西廂記》里來(lái)的，難道《西廂記》偷了《紅樓夢(mèng)》嗎？“翻譯家羅新璋當(dāng)年說(shuō)，他要是想到了，也會(huì)像我那么翻譯的?！痹S淵沖就像孩子一樣，最后找到了一個(gè)溫暖靠山。

全力翻譯莎翁劇作

許淵沖前年接受了海豚出版社邀請(qǐng)，向莎翁劇作翻譯發(fā)起猛攻。迄今他已翻譯完成11部，出版了《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》《第十二夜》《威尼斯商人》等10部。他給自己規(guī)定每天一千字的翻譯量，如果這個(gè)數(shù)量沒(méi)完成，不論時(shí)間多晚都會(huì)補(bǔ)上，“有規(guī)定就好，沒(méi)有規(guī)定反而累?！?/p>

去年是莎士比亞逝世400周年，國(guó)內(nèi)幾家出版社分別推出《莎士比亞全集》中文版。面對(duì)市面上不同版本的新譯作，許淵沖自信滿滿地說(shuō)：“還是我翻得好一點(diǎn)，莎士比亞是把現(xiàn)實(shí)變成文字，我不光是把文字翻譯成文字，我要把文字里的現(xiàn)實(shí)翻譯出來(lái)，所以我翻得更好?！?/p>

針對(duì)市面上出現(xiàn)的詩(shī)體莎士比亞譯本，許淵沖不贊成元曲風(fēng)格譯文的濫用，“《羅密歐與朱麗葉》，翻成‘郎啊，羅郎啊。那念著別扭嘛。這種風(fēng)格有時(shí)候可以用，有時(shí)候就不行。羅密歐與朱麗葉見(jiàn)面，不可能這么叫?！?/p>

“莎士比亞寫(xiě)得滿意，我翻得也滿意?！痹S淵沖一再說(shuō)，一個(gè)人的一生要盡量享受幸福，還能使別人幸福，而他做到了這一點(diǎn)。這個(gè)熱愛(ài)翻譯的老頭兒更發(fā)出響亮誓言，“我要活到100歲，把莎士比亞劇作全部都翻完！”

因《朗讀者》再走紅

“回憶是望遠(yuǎn)鏡，既可以看見(jiàn)遠(yuǎn)方，又可以看到近來(lái)，近來(lái)的喜就可以減少過(guò)去的苦了。回憶還是放大鏡，把當(dāng)年的小事放大，可以發(fā)現(xiàn)意想不到的樂(lè)趣?！痹S淵沖喜愛(ài)回憶，但回憶在他洶涌的激情中，又暗藏著詩(shī)意和美。

在《朗讀者》中，許淵沖憶起將林徽因的詩(shī)歌《別丟掉》翻譯成英文詩(shī)歌送給當(dāng)年喜歡的姑娘時(shí)，念著動(dòng)人的詩(shī)句，竟流淚了，觀眾也被感動(dòng)落淚。那個(gè)當(dāng)年心儀的姑娘就是西南聯(lián)大的女同學(xué)周顏玉。他感嘆道，“1939年那年，錢(qián)鐘書(shū)、楊振寧、周顏玉和我，我們幾個(gè)人遇見(jiàn)，這很好玩?！?/p>

許淵沖的語(yǔ)調(diào)變得溫和起來(lái)。周顏玉當(dāng)年是學(xué)校的皇后，班里十個(gè)男生，只有她一個(gè)女生。許淵沖和她坐鄰桌，他有才，她有貌，宛若天造地設(shè)的一對(duì)。許淵沖至今記得他是在1939年7月12日，將林徽因的《別丟掉》、徐志摩的《偶然》兩首譯詩(shī)及一封英文信投進(jìn)了女生宿舍信箱。他還補(bǔ)充說(shuō)，周顏玉的美不光是他的獨(dú)家感受，還有老師吳宓的日記為證。吳教授一日遇到了周同學(xué)，“盛施粉黛，如櫻桃正熟”，而另一日遇到，則“另有一種清艷飄灑之致”。但無(wú)奈周顏玉已訂婚，面對(duì)現(xiàn)實(shí)，許淵沖化傷心為力量，在女生扎堆兒的外語(yǔ)系尋覓到了新天地。

許淵沖不光給大學(xué)女生寫(xiě)過(guò)信寫(xiě)過(guò)詩(shī)，他的夫人照君說(shuō)，“你看我們的結(jié)婚照片多漂亮，許老也給我寫(xiě)過(guò)詩(shī)，但抄家時(shí)都給抄走了?！碑?dāng)年他們的兒子剛出生時(shí)，許淵沖的詩(shī)歌創(chuàng)作尤其旺盛，但照君想不起來(lái)寫(xiě)的是什么了，只依稀記得有“楊柳寄真情”這樣的句子。

至于他的同學(xué)、諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)獲得者楊振寧，同樣被老人家不斷提及。許淵沖回憶起，當(dāng)年在昆明西南聯(lián)大同上大學(xué)一年級(jí)的英文課，葉公超教授講賽珍珠的《荒涼的春天》，課文中有一個(gè)動(dòng)詞的過(guò)去分詞并不表示被動(dòng)的意思，全班同學(xué)都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，只有楊振寧一個(gè)人提出問(wèn)題。等楊振寧1957年獲得諾貝爾獎(jiǎng)后，許淵沖這才想到這是他善于發(fā)現(xiàn)異?，F(xiàn)象的結(jié)果。他還記得1998年和楊振寧分別60年后在清華大學(xué)的會(huì)面，一上來(lái)?xiàng)钫駥幈称鹆岁處椎赖摹耳p鴣天》，“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)……”這首詩(shī)許淵沖翻譯過(guò)，他的英譯文意思是“歌盡桃花扇影風(fēng)”，楊振寧當(dāng)即指出許淵沖翻得不對(duì)，書(shū)上不是這么寫(xiě)的?？稍S淵沖大聲爭(zhēng)論說(shuō)：“‘桃花扇影風(fēng)美多了，‘扇底風(fēng)那是畫(huà)的桃花，我翻成‘扇影風(fēng)那是真的桃花，是桃花的影子落在了扇子上?！倍嗄赀^(guò)去，許淵沖還在與老同學(xué)隔空對(duì)話，“在我看來(lái)‘扇底風(fēng)是實(shí)寫(xiě)，扇影風(fēng)是想象。這就是真與美的矛盾，也可以看出科學(xué)與藝術(shù)的不同?！?/p>

1938年剛考上西南聯(lián)大時(shí)，有同學(xué)曾問(wèn)許淵沖的夢(mèng)想是什么，當(dāng)時(shí)他表叔熊適逸翻譯的《王寶釧》《西廂記》在美國(guó)演出，引起轟動(dòng)。他就回答說(shuō)：“想做像表叔那樣的翻譯家?！比缃瘢膲?mèng)想變成了現(xiàn)實(shí)，他做到了。

（姚美兒薦自《世紀(jì)人物》）

責(zé)編：明方