中美合作加深，中國(guó)影視作品邁出“走出去”的步伐

洛杉磯當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月30日與11月1日，2017中美電視節(jié)開(kāi)幕式暨電視“金天使獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)典禮以及第十三屆中美電影節(jié)開(kāi)幕式暨電影“金天使獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)典禮先后在派拉蒙劇院盛大舉行。中美電影節(jié)是由美國(guó)鷹龍傳媒有限公司主辦，中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局、中國(guó)駐美使領(lǐng)館和美國(guó)洛杉磯郡政府共同支持的中美兩地影視年度會(huì)議。自2013年第九屆中美電影節(jié)起，組委會(huì)增設(shè)了“金天使獎(jiǎng)”中國(guó)優(yōu)秀電視劇獎(jiǎng)，為中美電視合作與交流開(kāi)辟了新的平臺(tái)。今年，經(jīng)中華人民共和國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局批準(zhǔn)，“金天使獎(jiǎng)電視劇單元”正式升格設(shè)立為“中美電視節(jié)”。

此次中美電影節(jié)、中美電視節(jié)有上千位中美電影電視界高層、中美政要、中美僑界領(lǐng)袖、商界人士參加。中美電影節(jié)、中美電視節(jié)主席蘇彥韜，中國(guó)廣播影視出版社社長(zhǎng)、總編輯、廣電影視聯(lián)盟理事長(zhǎng)王衛(wèi)平，中國(guó)電影海外推廣公司負(fù)責(zé)人谷國(guó)慶，艾美獎(jiǎng)電視學(xué)院執(zhí)行長(zhǎng)官、Brillstein-Grey執(zhí)行制作Tony Carey，中國(guó)電視劇制作產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)尤小剛，中國(guó)電視劇制作產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)王輝，中國(guó)首都紀(jì)錄片發(fā)展協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉曉霖，中美電影節(jié)共同主席、《投名狀》《教父》制片人Andre Morgan等重要嘉賓出席開(kāi)幕式和頒獎(jiǎng)典禮。

今年的中美電影節(jié)、中美電視節(jié)有超過(guò)500部?jī)?yōu)秀中美電影、電視劇參展。在海內(nèi)外華人觀眾中引起轟動(dòng)的電影《戰(zhàn)狼2》《功夫瑜伽》《我們誕生在中國(guó)》，以及電視劇《白鹿原》《人民的名義》《大軍師司馬懿之軍師聯(lián)盟》《我的前半生》等國(guó)產(chǎn)影視作品參加了展出。

本屆中美電影節(jié)、中美電視節(jié)自10月29日開(kāi)始，延續(xù)一個(gè)月，除在洛杉磯舉辦主活動(dòng)外，還在舊金山等地舉辦影視項(xiàng)目交流、學(xué)習(xí)、推薦、展映等活動(dòng)。

中美合作，中國(guó)電視劇IP“出?！闭l(fā)力

10月30日，中美電影節(jié)、中美電視節(jié)影視高峰論壇舉行，與會(huì)嘉賓們就“中美電影合作的現(xiàn)狀與未來(lái)”“中美IP產(chǎn)業(yè)鏈的打造與延伸”以及“中美影視藝術(shù)的創(chuàng)新與合作”等關(guān)系中美影視產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要議題進(jìn)行了深入討論。

近年來(lái)，中國(guó)電影市場(chǎng)全面騰飛，2017年上映的《戰(zhàn)狼2》在中國(guó)本土取得超過(guò)56億元（折合約8億美元）的票房收入，挺進(jìn)全球票房排行榜前100名。但與此同時(shí)，近兩年熱度大增的中美合作合拍影片，在兩國(guó)上映時(shí)想要取得好口碑和好票房仍非易事，不過(guò)合作發(fā)展空間無(wú)疑巨大。正如尤小剛在“中美IP產(chǎn)業(yè)鏈的打造與延伸”論壇上的發(fā)言：十余年來(lái)，中國(guó)電視劇的年產(chǎn)量保持在每年15000集左右。2016年，中國(guó)國(guó)內(nèi)電視劇年銷(xiāo)售收入為23億美元，版權(quán)收益33億美元，電視劇廣告收入63億美元，中國(guó)電視劇市場(chǎng)總體規(guī)模為130億美元，國(guó)內(nèi)現(xiàn)有獲得電視劇生產(chǎn)甲級(jí)許可證的機(jī)構(gòu)130余家，獲得乙級(jí)許可證的機(jī)構(gòu)近3000家，電視劇制片業(yè)規(guī)模穩(wěn)居世界第一，并且還會(huì)不斷增長(zhǎng)。中美電視劇合作空間巨大。

本屆中美電視節(jié)再次為東西方產(chǎn)業(yè)交流搭建了橋梁。以往中國(guó)熱門(mén)電視劇走向海外的常見(jiàn)模式是在外國(guó)電視臺(tái)播出，此次中國(guó)家喻戶曉的《家有兒女》不只在美國(guó)電視臺(tái)播出，該IP也在美國(guó)實(shí)現(xiàn)真正落地，中美影視公司將圍繞《家有兒女》IP開(kāi)發(fā)一系列影視作品。本屆中美電視節(jié)上，中視美星帶來(lái)了《家有兒女》衍生電影產(chǎn)品——《家有兒女之最佳拍檔》和《家有兒女之瘋狂假期》。中視美星總裁張林書(shū)表示：“《家有兒女》大電影將聯(lián)合華納兄弟資深制作團(tuán)隊(duì)進(jìn)行IP深度開(kāi)發(fā)，開(kāi)啟以‘家為核心元素的國(guó)際化電影視野，秉承中國(guó)品牌、美國(guó)技術(shù)、全球票房的主旨理念，做到真正意義上的中美合拍，打造適合全球觀眾觀看的合家歡電影?！?/p>

弘揚(yáng)中國(guó)好故事，提升文化軟實(shí)力

在本屆中美電視節(jié)上，中美兩國(guó)影視機(jī)構(gòu)達(dá)成11項(xiàng)戰(zhàn)略合作協(xié)議。其中包括：中國(guó)廣播影視出版社下屬的廣電影視聯(lián)盟與鷹龍傳媒、中國(guó)電視劇制作產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)共同簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，將于2018年起聯(lián)合主辦中美電影節(jié)、中美電視節(jié)；IEA公司與中國(guó)教育電視臺(tái)、中國(guó)電視劇專(zhuān)業(yè)技能人才強(qiáng)化中心、大唐輝煌、領(lǐng)航星際影業(yè)、上?？祟D傳媒、香港電視專(zhuān)業(yè)人員協(xié)會(huì)、創(chuàng)意星球傳媒、山西廣電影視文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展公司、北京流金歲月文化共同簽署戰(zhàn)略合作意向書(shū)。

通過(guò)這些戰(zhàn)略合作協(xié)議可以看出，中美合作正在不斷深入加強(qiáng)，中國(guó)電視劇也越來(lái)越受到別國(guó)的歡迎。對(duì)于中美合作，最理想的狀態(tài)就是以美劇的成熟制作模式炮制出講述中國(guó)故事的精品劇，再借助美國(guó)公司發(fā)行優(yōu)勢(shì)助力中國(guó)品牌的影視作品“出洋”。對(duì)此，與會(huì)嘉賓認(rèn)為，中美合拍早期是以中國(guó)資本與美國(guó)制作的“嫁接”為主。隨著中美影視業(yè)合作的深入，未來(lái)合拍片要想走向既有票房又有口碑的坦途，除了商業(yè)上的銜接外，更要“取長(zhǎng)補(bǔ)短”?！爸袊?guó)五千年文化有很多優(yōu)良IP，把美國(guó)制作技術(shù)和講故事的優(yōu)勢(shì)與中國(guó)IP及其他資源相結(jié)合，有利于兩國(guó)文化和市場(chǎng)的接軌。電影工業(yè)需要將藝術(shù)、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)結(jié)合，想要獲得成功，三者缺一不可?！庇纱丝磥?lái)，中國(guó)影視作品“走出去”不是簡(jiǎn)單“外宣”，而是在與對(duì)方的合作制作和播出中取得商業(yè)成功。

此次中美電影節(jié)、中美電視節(jié)的影視文化交流，促使著中國(guó)的影視作品“走出去”的愿望加速實(shí)現(xiàn)，其持續(xù)效應(yīng)也將有望帶動(dòng)一大批的優(yōu)秀國(guó)產(chǎn)影視作品走出國(guó)門(mén)。除此之外，還有一個(gè)重要原因就是中國(guó)影視作品越來(lái)越擁有真實(shí)、客觀的力量，其制作水準(zhǔn)也是不斷提高。中國(guó)影視作品在整體上已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了銜接，貢獻(xiàn)出一個(gè)深邃、多元、豐富的中國(guó)形象，相信不久的將來(lái)會(huì)有越來(lái)越多的中國(guó)優(yōu)秀影視作品在世界的舞臺(tái)上發(fā)光、發(fā)亮。

中美電影節(jié)、中美電視節(jié)嘉賓精彩發(fā)言摘錄

王衛(wèi)平

中國(guó)廣播影視出版社社長(zhǎng)、總編輯、廣電影視聯(lián)盟理事長(zhǎng)

剛剛結(jié)束的中共十九大宣布了中國(guó)的發(fā)展進(jìn)入新時(shí)代，這就要有新姿態(tài)、新作為，所以中國(guó)電視劇人來(lái)了，希望能給影視節(jié)帶來(lái)新氣象。

谷國(guó)慶

中國(guó)電影海外推廣公司負(fù)責(zé)人

中美合拍片數(shù)量超過(guò)與其他任何國(guó)家之間的合作項(xiàng)目數(shù)量。中國(guó)處在從影視大國(guó)向強(qiáng)國(guó)的轉(zhuǎn)變過(guò)程中，和美國(guó)進(jìn)行交流與合作是捷徑，其合作成果已經(jīng)體現(xiàn)在近三年的海內(nèi)外市場(chǎng)上。

苗曉天

中國(guó)電影合作制片公司總經(jīng)理

在中國(guó)，國(guó)產(chǎn)電影占有電影市場(chǎng)中的較大份額。2016年國(guó)產(chǎn)電影占中國(guó)電影市場(chǎng)的58%，是世界上少有的國(guó)產(chǎn)電影占據(jù)國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)超過(guò)半數(shù)份額的國(guó)家之一。中國(guó)電影票房排行榜數(shù)據(jù)顯示，美國(guó)電影在中國(guó)電影市場(chǎng)票房最高的是《速度與激情8》，位列第三。排名在前的是兩部中國(guó)國(guó)產(chǎn)電影，其中《戰(zhàn)狼2》本土票房超過(guò)56億元，《美人魚(yú)》超過(guò)33億元。這些數(shù)據(jù)表明，好萊塢暢銷(xiāo)電影在中國(guó)并不一定是最受歡迎的，其原因在于中國(guó)觀眾更喜歡看身邊的、打動(dòng)人心的故事。因此在影片故事選擇上，希望美國(guó)電影從業(yè)者能在創(chuàng)作時(shí)思考更貼近中國(guó)觀眾的中國(guó)故事。

尤小剛

中國(guó)電視劇制作產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、國(guó)家一級(jí)導(dǎo)演

中國(guó)是電視劇生產(chǎn)大國(guó)，未來(lái)一定會(huì)走向強(qiáng)國(guó)。電視劇在中國(guó)經(jīng)過(guò)幾十年的發(fā)展，已經(jīng)成為重要的文化構(gòu)成，技術(shù)和敘事上有很大提高。相信在“十九大”的新政策下，中國(guó)電視劇會(huì)更加發(fā)展繁榮，會(huì)以更高的發(fā)展速度滿足觀眾的需要。

蘇彥韜

中美電影節(jié)、中美電視節(jié)主席

今年是中美電影節(jié)走過(guò)的第13年，也是中美電視節(jié)的第一年。從今年開(kāi)始正式啟用中美電視節(jié)這個(gè)名字，希望借助這個(gè)平臺(tái)促進(jìn)中美人文交流，用影視搭建友誼的橋梁。相信在這條文化友誼之路上，電影節(jié)、電視節(jié)會(huì)一直走過(guò)更多的13年。

盛伯驥

中國(guó)視協(xié)藝術(shù)評(píng)論專(zhuān)業(yè)委員會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)

要想打造在中美都能取得好票房的IP，在題材、類(lèi)型上需要找到共同點(diǎn)。例如《家有兒女》涉及的家庭和子女關(guān)系問(wèn)題，是全世界不可忽視的問(wèn)題，中西方雖有個(gè)性但也有共性，找準(zhǔn)共鳴，使用國(guó)際化語(yǔ)言就有可能打入彼此市場(chǎng)。

王輝

廣電影視聯(lián)盟秘書(shū)長(zhǎng)

中美電影節(jié)、中美電視節(jié)是中美兩地最有權(quán)威性的文化盛事，得到兩國(guó)政府和業(yè)界的高度認(rèn)可，希望讓成員通過(guò)這個(gè)平臺(tái)，參與到共贏的道路上，加強(qiáng)對(duì)美國(guó)市場(chǎng)的了解和合作，為項(xiàng)目引進(jìn)來(lái)、走出去積累經(jīng)驗(yàn)。

第十三屆中美電影節(jié)金天使獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單

年度最佳電影：《戰(zhàn)狼2》

年度最佳女主角：《二次初戀》女主角 朱茵

年度最佳男主角：《李保國(guó)》男主角 林永健

年度杰出成就大獎(jiǎng)：

中國(guó)文聯(lián)副主席、著名演員： 奚美娟

年度最佳導(dǎo)演：《功夫瑜伽》導(dǎo)演 唐季禮

年度最佳紀(jì)錄片：《我們誕生在中國(guó)》

中國(guó)最具人氣美國(guó)男演員：

《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)3》《埃及眾神戰(zhàn)》主演 Chadwick Boseman

中國(guó)最佳人氣美國(guó)導(dǎo)演：《英倫對(duì)決》導(dǎo)演 Martin Campbell

金天使獎(jiǎng)-最佳女配角：《你若安好》 孫茜

金天使獎(jiǎng)-最佳男配角：《戰(zhàn)狼2》 吳剛

最受中國(guó)觀眾喜愛(ài)的美國(guó)電影獎(jiǎng)：

環(huán)球影業(yè)《速度與激情8》

派拉蒙影業(yè)《變形金剛5》《極限特工：終極回歸》

華納兄弟影業(yè)《金剛：骷髏島》

十大金天使獎(jiǎng)電影：

《八月》《建軍大業(yè)》《功夫瑜伽》《李保國(guó)》《長(zhǎng)城》《血戰(zhàn)湘江》《反轉(zhuǎn)人生》《塬上》《三生三世十里桃花》《明月幾時(shí)有》

2017中美電視節(jié)金天使獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單

年度最佳電視?。骸栋茁乖?/p>

年度最佳男主角：《大軍師司馬懿之軍師聯(lián)盟》男主角 吳秀波

年度最佳女主角：《幸福有配方》女主角 歸亞蕾

年度最佳男配角：《人民的名義》達(dá)康書(shū)記扮演者 吳剛

年度最佳女配角：《我的前半生》凌玲扮演者 吳越

年度最佳導(dǎo)演：《反恐特戰(zhàn)隊(duì)之獵影》導(dǎo)演 尤小剛

中國(guó)最受歡迎美國(guó)導(dǎo)演：《越獄》《迷失》《神盾局特工》等導(dǎo)演 Bobby Roth

中國(guó)最受歡迎美國(guó)男演員：《行尸走肉》《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》主演 Michael Rooker

中國(guó)最受歡迎美國(guó)女演員：《犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查》《丑聞》女主角 Khandi Alexander

年度杰出成就大獎(jiǎng)：《霍元甲》《陳真》等導(dǎo)演 徐小明

年度最佳電視紀(jì)錄片獎(jiǎng)：《更路簿》《博物館之夜》《Ronny & Justin》

年度最佳新晉男演員：《我的1997》 徐沅澔

年度最佳新晉女演員：《歡樂(lè)頌》 王晶怡

年度最佳配樂(lè)：《我的前半生》 王宗賢

年度最佳綜藝節(jié)目：《向往的生活》

年度最具突破表演女演員：《反恐特戰(zhàn)隊(duì)之獵影》 牟星

年度最具突破表演男演員：《咱們相愛(ài)吧》 張晞臨

年度最佳編?。骸读趾Ｑ┰?金姝慧

十大金天使獎(jiǎng)連續(xù)?。骸洞筌妿熕抉R懿之軍師聯(lián)盟》《我的1997》《林海雪原》《人民的名義》《錦繡未央》《放棄我，抓緊我》《繼承人》《射雕英雄傳》《馬蘭謠》《安居》