探討英語文化對(duì)英語翻譯的影響

摘要：在這個(gè)經(jīng)濟(jì)水平日益增長，科技飛速發(fā)展的現(xiàn)代化社會(huì)。用人單位對(duì)于人才的需求量也在不斷加大。因此，關(guān)于英語翻譯水平的訓(xùn)練就凸顯出了重要性。英語翻譯的過程常常被人們誤以為是一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言的過程。實(shí)際上并非如此，翻譯的過程是英語文化與漢語文化的交流過程，在翻譯時(shí)翻譯者需要運(yùn)用一定的技巧和方法，而不是簡單的生搬硬套。因此，熟練的掌握英語文化之內(nèi)涵，正確認(rèn)識(shí)英語文化對(duì)英語翻譯的影響是翻譯者能夠完美詮釋英語內(nèi)容的基本。本文通過探討英語文化對(duì)英語翻譯的影響，以求翻譯者能夠更好的完成翻譯工作。

關(guān)鍵詞：英語文化；英語翻譯；翻譯效果；影響

引言：

近代中國以來，國人對(duì)于英語的翻譯已逐步從輔助完成走向獨(dú)立完成的地位，這不僅極大程度上推動(dòng)了中外文化的交流，更是在中國近現(xiàn)代以來的崛起和發(fā)展中起到了至關(guān)重要的作用。而深刻剖析英語文化對(duì)英語翻譯的影響，有助于提高翻譯者的對(duì)英語的理解能力及翻譯水平。

一、社會(huì)背景和歷史背景對(duì)英語翻譯的影響

每個(gè)民族都有自己的歷史，不同的民族彼此之間存在著文化差異，民族的不同會(huì)影響人們?cè)谛袨楹蛻B(tài)度方面的不同。同時(shí)，社會(huì)發(fā)展歷程和歷史文化背景的不同也會(huì)對(duì)一個(gè)國家或民族的語言文化產(chǎn)生不同的影響。尤其是民族之間思維邏輯存在的差異性，導(dǎo)致在語言表達(dá)時(shí)產(chǎn)生較為顯著的影響。由于我國的歷史文化背景的獨(dú)特性，與西方國家存在著非常大的差異。所以在翻譯過程中，中國人作為翻譯的主體，本國的漢語言文化就會(huì)對(duì)英語翻譯產(chǎn)生影響。簡單地說，中華民族的思維邏輯更加強(qiáng)調(diào)綜合性，注重整體的和諧。因此，在一句話中，往往是以動(dòng)詞為中心，語序常常是按照時(shí)間的順序。而以英語為母語的民族，其思維方式更注重分析性，在一句話中，往往是以主謂語為中心，特別擅長使用從句和短語。由此產(chǎn)生的差異，就要求翻譯工作者在英語翻譯時(shí)能夠充分了解語句所處的社會(huì)背景和歷史背景。例如：在漢語中“泰山”一詞有“岳父”的含義，若在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，直接音譯為“Tai shan”不僅會(huì)影響閱讀者閱讀時(shí)對(duì)這一詞的文化內(nèi)涵的感受，更嚴(yán)重的會(huì)導(dǎo)致閱讀者閱讀時(shí)理解出現(xiàn)偏差。而若翻譯為“father in law”，這種翻譯方式考慮到了英語文化的歷史內(nèi)涵，則容易使得習(xí)慣了英語語境的閱讀者理解。再比如，“Never offer to teach fish to swim”這句俗語的本身含義為“不要向內(nèi)行人炫耀自己”，而這句話產(chǎn)生的歷史背景是由于英國的航海業(yè)十分重要，因此英國的許多俗語都與捕魚業(yè)有密切關(guān)系。如果根據(jù)字面意思翻譯的話就變成了“不要教魚游泳”，這樣一來，在漢語文化下的閱讀者在閱讀時(shí)就出現(xiàn)了理解上的困難。因此，翻譯工作者在翻譯時(shí)就要注意分析句子的文化背景，在英語文化下進(jìn)行翻譯。這樣才能使得語句看起來更加恰如其分。

二、自然環(huán)境和地域差異對(duì)英語翻譯的影響

地域文化是一個(gè)地區(qū)習(xí)慣，風(fēng)俗以及傳統(tǒng)的表現(xiàn)，指的是某片地區(qū)具有獨(dú)特的特色文化及歷史發(fā)展過程。再加上環(huán)境和氣候的影響，地域的差異性就更為突出。因此，面對(duì)同一事物，人們受到不同的地域文化的影響，也會(huì)存在不同的理解。較為突出的是中國與英國在地理位置，環(huán)境氣候，政治背景等方面都存在顯著差異。因此，在英語文化中體現(xiàn)出的語言特色以及使用習(xí)慣與漢語言文化中的語言特色及個(gè)人邏輯是不同的，這也說明，自然環(huán)境和地域差異對(duì)英語翻譯的影響。比如，在翻譯“the sun never set on the British flag nor rose on many East End home”一句時(shí)，如果是直接翻譯，則會(huì)讓閱讀者感覺丈二和尚摸不著頭腦，不知道作者要表達(dá)的意思，這時(shí)，就需要翻譯者明確詞中的內(nèi)涵，而“East End”一詞在英國是貧民區(qū)的意思，其中所蘊(yùn)含的特有的政治意義，只有真正了解，才能在翻譯時(shí)明確的傳遞作者的想法。如此一來，這句話就可以翻譯為“日不落帝國的黃金歲月，也是貧民窟暗無天日的歲月?！?/p>

三、宗教文化對(duì)英語翻譯的影響

說起民族文化，宗教信仰是不得不提及的重要部分。東西方的宗教文化差異尤為突出，也因此，漢語和英語語境下，人們避而不談或者崇尚的事物也會(huì)出現(xiàn)差異。英語文化下，人們多崇尚基督教。而中華民族的宗教信仰較為多樣化，由此產(chǎn)生的差異在英語的使用習(xí)慣上表現(xiàn)的更加明顯。在漢語的使用中，有很多的成語或俗語都包含佛祖，菩薩等字樣，比如成語“成佛作祖”、“借花獻(xiàn)佛”等。而《圣經(jīng)》則是英語習(xí)語的主要來源，比如我們熟知的“Gold helps those who help themselves”。因此，在進(jìn)行漢語和英語互譯時(shí)，常常會(huì)出現(xiàn)詞匯空缺的情況，從而使得翻譯工作的困難，影響句意的準(zhǔn)確表達(dá)。再比如俗語“船到橋頭自然直”。如果是直接翻譯，英語文化下的人們很難對(duì)句意有很好的掌握，而在英語俗語中，有這樣的一句話“cross that bridge when we come to it”（到了橋頭就過橋），在翻譯時(shí)就可以進(jìn)行代替。由此可見，翻譯工作者想要翻譯的準(zhǔn)確，對(duì)英語文化的深刻分析是不可或缺的。

四、風(fēng)俗習(xí)慣及生活習(xí)慣對(duì)英語翻譯的影響

特定文化背景下的民族有著自己的風(fēng)俗習(xí)慣以及生活習(xí)慣，這也使得不同民族在社會(huì)交往中存在著差異。因此，考慮到不同語言環(huán)境下的閱讀者對(duì)語言認(rèn)識(shí)的差異，翻譯工作者在翻譯時(shí)應(yīng)注意從不同的文化背景下對(duì)句子含義進(jìn)行考量。例如中國人在打招呼時(shí)習(xí)慣問候“吃了嗎”、“干什么去了”等語句，其本身并無深刻含義，只是簡單的問候。而對(duì)于英語文化下的人們來說，這種問題便是觸及到了自己的隱私，會(huì)被誤認(rèn)為是一種粗魯?shù)谋憩F(xiàn)。因此，在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，此類的語句應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況恰當(dāng)?shù)姆g為“Hello”、“How are you”等語句。除此之外，同一個(gè)詞匯在不同的文化背景下，體現(xiàn)的是不同的含義，如果進(jìn)行直譯，則會(huì)出現(xiàn)適得其反的狀態(tài)。例如漢語言中的“狗”字，常常含有貶義，比如“狼心狗肺”、“人模狗樣”等。而在英語中的“狗”卻常常含有褒義，比如“l(fā)ucky dog”意思是指幸運(yùn)兒。諸如此類的詞語，若翻譯不當(dāng)，便會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的反向作用，而且也影響到文化之間的交流與溝通。因此，翻譯工作者在翻譯時(shí)必須深知源語的文化背景，通過意譯的方式使得閱讀者在閱讀時(shí)符合自己的語言習(xí)慣。也能使閱讀者更好的了解所讀內(nèi)容的準(zhǔn)確含義，從而更有效的達(dá)到文化交流的目的。

五、結(jié)束語

從上面的幾點(diǎn)來看，無論是社會(huì)及歷史背景，自然及地域差異，宗教信仰還是生活及風(fēng)俗習(xí)慣都會(huì)在英語翻譯中產(chǎn)生或多或少的影響。這類影響往往會(huì)導(dǎo)致在翻譯工作時(shí)造成不必要的誤會(huì)和麻煩，而麻煩的產(chǎn)生恰恰是由于翻譯工作者缺乏或者忽視了對(duì)英語文化的注意，從而導(dǎo)致沒有準(zhǔn)確的表達(dá)出語句原有的內(nèi)涵。因此，為了避免這類事情的發(fā)生，確保英語翻譯工作順利進(jìn)行，翻譯工作者有必要對(duì)不同民族的差異文化深入了解，并且加強(qiáng)對(duì)英語文化的學(xué)習(xí)和理解。在翻譯實(shí)踐中，根據(jù)實(shí)際情況，在確保通過恰當(dāng)?shù)姆g方式及技巧準(zhǔn)確傳遞語言中的意思外，更要盡可能的保持源語的語言特色和風(fēng)格，借而使得英語翻譯可以真正起到文化交流的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]倪博.淺析英語文化對(duì)英語翻譯效果的影響[J].商，2014，（14）：175-175.

[2]李靜.英語文化對(duì)英語翻譯效果的影響分析[J].英語廣場，2017，（2）：39-40.

[3]邊華.淺談?dòng)⒄Z翻譯與英語文化[J].商，2013，（27）：305-305.

[4]孔令嬌.英語文化對(duì)英語翻譯效果的影響分析[J].現(xiàn)代交際，2017，（7）：98.DOI：10.3969/j.issn.1009-5349.2017.07.070

作者簡介：

姜紅霞（1971.04-），女，漢族，講師，碩士，主要從事英語教學(xué)研究endprint