探究含有事件發(fā)生時(shí)間、地點(diǎn)的句子的翻譯方法

王小花

【摘要】英語(yǔ)和漢語(yǔ)在許多方面都存在差異，尤其以在句子結(jié)構(gòu)中反映的尤為明顯。英語(yǔ)句子多以主謂結(jié)構(gòu)為主干，以謂語(yǔ)動(dòng)詞為中心向外擴(kuò)展的空間形式。因此在時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)交織的句子中，要注意其英語(yǔ)語(yǔ)言的特點(diǎn)來(lái)確定狀語(yǔ)的位置，和固定的搭配。

【關(guān)鍵詞】英漢差異

漢英翻譯是一種交織著濃厚社會(huì)文化的思維活動(dòng)。由于母語(yǔ)和目的語(yǔ)在語(yǔ)言、語(yǔ)法、構(gòu)詞、習(xí)慣表達(dá)、語(yǔ)篇、文化等方面的不同，導(dǎo)致負(fù)遷移現(xiàn)象的產(chǎn)生，也就是套用母語(yǔ)知識(shí)，學(xué)習(xí)外語(yǔ)而帶來(lái)的負(fù)作用，干擾新語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。正確的英文預(yù)警的輸出，決定著學(xué)習(xí)者寫(xiě)作能力的發(fā)展從微語(yǔ)言技能到語(yǔ)篇組織能力的培養(yǎng)。而英語(yǔ)和漢語(yǔ)在許多方面都存在差異，尤其以在句子結(jié)構(gòu)中反映的尤為明顯。英語(yǔ)句子多以主謂結(jié)構(gòu)為主干，以謂語(yǔ)動(dòng)詞為中心通過(guò)大量反映形式關(guān)系的動(dòng)詞不定式、分詞、介詞短語(yǔ)連詞、關(guān)系代詞，關(guān)系副詞等把句子其它成分層層搭架，呈現(xiàn)出由中心向外擴(kuò)展的空間形式。而漢語(yǔ)則是按順序，一件一件事交代清楚，一層一層鋪開(kāi)，呈現(xiàn)的是一個(gè)時(shí)間順序的流水圖式。

外研社英語(yǔ)教材必修II，Module 6的語(yǔ)法部分有關(guān)于時(shí)間、地點(diǎn)等副詞狀語(yǔ)的學(xué)習(xí)部分。為了加深同學(xué)們的直觀感受，增強(qiáng)這部分學(xué)習(xí)的實(shí)用性，我采用2012年天津英語(yǔ)高考書(shū)面表達(dá)中的一句話“8月5號(hào)下午2：00在新落成的天津大劇院上演越劇”，讓同學(xué)們翻譯。完成后，又把“8月5號(hào)”改成“下周五”。結(jié)果，同學(xué)們的錯(cuò)誤句子五花八門(mén)。如：

“On August fifth， two oclock， the Shaoxing Opera will show on the Grand Theatre”；“The time is 2：00 p.m. on August fifth day”. “下周五”翻譯成“on next Friday”或“on the next Friday”.

同學(xué)們出現(xiàn)的錯(cuò)誤存在于幾個(gè)方面：

1.純中國(guó)式英語(yǔ)，從左往右逐字翻譯，即漢語(yǔ)流水圖式。

2.時(shí)間狀語(yǔ)，地點(diǎn)狀語(yǔ)順序混亂。

3.時(shí)間，地點(diǎn)前的介詞混亂。

4.當(dāng)時(shí)間名詞前有l(wèi)ast， next， every等詞修飾時(shí)，前面是不需要介詞的。

5.由于不知道如何將時(shí)間狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)融合進(jìn)句子中，而出現(xiàn)The time is…；the place is…這樣低級(jí)，甚至The time：…；the place：…等錯(cuò)誤的寫(xiě)法。

針對(duì)以上問(wèn)題，我結(jié)合教材中已有的練習(xí)題，讓學(xué)生懂得：

1.當(dāng)句子中同時(shí)出現(xiàn)時(shí)間狀語(yǔ)，地點(diǎn)狀語(yǔ)時(shí)，應(yīng)地點(diǎn)狀語(yǔ)在前，時(shí)間狀語(yǔ)在后。

2.此類句子結(jié)構(gòu)應(yīng)為“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+地點(diǎn)狀語(yǔ)+時(shí)間狀語(yǔ)”。

3.英漢語(yǔ)言習(xí)慣不同：漢語(yǔ)第時(shí)間、地點(diǎn)的描述習(xí)慣按從大到小的順序，如時(shí)間順序?yàn)槟衬昴吃履橙漳硶r(shí)某分；地點(diǎn)則由國(guó)家到省到市到區(qū)縣等，而英語(yǔ)正好相反。

通過(guò)展示寫(xiě)的較好的學(xué)生習(xí)作，讓同學(xué)們整理出兩大種翻譯的方法：

第一種是用一句話涵蓋事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)。即：

Sth. will happen/take place/ be shown/ be put on in s.p. at …oclock on some day/next （last/every/…） Friday（week/ month/…）.

如：A Shaoxing Opera will be shown in the new Grand Theatre at 2 p.m. on August 5th.

或：A Shaoxing Opera will be shown in the new Grand Theatre at 2 p.m. next Friday.

第二種是把時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)分開(kāi)來(lái)說(shuō)。如：

A Shaoxing Opera will be shown in the new Grand Theatre and begin at 2 p.m. on August 5th.

通過(guò)這種直觀的翻譯形式，可以讓學(xué)生們更明確的懂得這類句子的翻譯特點(diǎn)和方法，以后再遇到這類句子時(shí)也可以觸類旁通了。

當(dāng)然還有其它的翻譯方式，例如可以加入定語(yǔ)從句，來(lái)修飾前面的地點(diǎn)名詞或時(shí)間名詞。使用這樣的高級(jí)句式，使句子顯得更加的成熟和對(duì)英語(yǔ)句子的靈活運(yùn)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]程曉堂.英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略[M].北京：外語(yǔ)教育與研究出版社，2002.

[2]李瑞華.英語(yǔ)語(yǔ)言文化對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，2003.

[3]趙永青.從語(yǔ)篇思維模式看英文寫(xiě)作教學(xué)[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1995.endprint