漢維數(shù)字讀取對比研究

摘要：因?yàn)槊總€(gè)民族的文化底蘊(yùn)、風(fēng)俗習(xí)慣和語言表達(dá)都不盡相同，對數(shù)字的表達(dá)方式及讀取也不盡相同，所以數(shù)字文化在漢民族和維吾爾族文化中的讀取方式也不同。無論是漢族同學(xué)學(xué)習(xí)少數(shù)民族語言，還是維吾爾族同學(xué)學(xué)習(xí)漢語言，讀取數(shù)字對彼此都是個(gè)難點(diǎn)，由于各自的習(xí)慣讀法相差甚遠(yuǎn)。

關(guān)鍵詞：漢語；維吾爾語；數(shù)字讀??；對比研究

“數(shù)字是人類思維發(fā)展到一定階段，為適應(yīng)社會生產(chǎn)活動的需要，在符號的幫助下產(chǎn)生的?！雹倨涫怯脕肀硎緮?shù)的書寫符號。其作為簡單的數(shù)值符號和數(shù)學(xué)概念，主要功能就是計(jì)算數(shù)值，并且在人們?nèi)粘Ｉ钪袛?shù)字的應(yīng)用十分廣泛。通常漢語數(shù)字是四位一讀，維吾爾語數(shù)字是三位一讀，其它整數(shù)、分?jǐn)?shù)、小數(shù)、百分?jǐn)?shù)等，還有年份、星期時(shí)間等的讀法都有很大的不同，這就需要我們對漢維數(shù)字讀取文化進(jìn)行一次簡單地對比分析探究。

下面分別從自然數(shù)、分?jǐn)?shù)、小數(shù)、百分?jǐn)?shù)、正負(fù)數(shù)、序數(shù)詞等方面進(jìn)行敘述：

一、漢維自然數(shù)讀取對比

（一）共同點(diǎn)

1.在漢語中讀取數(shù)0～1000與維吾爾語讀取數(shù)0～1000是相對應(yīng)的，表1是相同讀取的對比：

在維吾爾語中20～1000的整數(shù)字都有其專稱，漢語除十之外，其余的則是用“個(gè)位”數(shù)字加“十位”數(shù)字組合而成的。所以在數(shù)字0～1000中漢維語讀法一一對應(yīng)。

2.多位數(shù)字的讀法相同點(diǎn)

從這些數(shù)字漢語和維吾爾語的讀取對比中可以看出，“0”在多位數(shù)最后時(shí)，不管有幾個(gè)，都不讀出，只讀出最后一個(gè)“0”的“位”名稱就行了，這一點(diǎn)漢維語完全相同。

（二）不同點(diǎn)：

1.在漢維數(shù)字中萬字以上就有所不同

漢維語數(shù)字的進(jìn)位方法大不相同，漢語里每隔四位立一專稱，其中“萬”是個(gè)重要的位數(shù)，維吾爾語每隔三位立一專稱。其中“mi?”是個(gè)重要位數(shù)，彼此不對立。漢語分位用“.”，維吾爾語分位用“?！碧?。由此可知漢語的整數(shù)采用十進(jìn)位制，逢十 就進(jìn) 一，即：個(gè)、十、百、千、萬到“億”為止，中間都是十進(jìn)位的相加關(guān)系。維吾爾語里沒有專門表示萬、十萬、百萬、千萬、億、十億、百億、千億等數(shù)目的詞，表示這些整數(shù)時(shí)，千以內(nèi)是采用十進(jìn)位法，千以上是采用百進(jìn)位法讀取計(jì)算的。

2.復(fù)合數(shù)字的讀法

從表4對比中可以看出，漢語多位數(shù)有“0”時(shí)（0在數(shù)字的中間位置），一定要讀出來，維吾爾語復(fù)合數(shù)次中沒有零的概念，讀時(shí)空過去就行了?！?”在多位數(shù)最后時(shí)，不管有幾個(gè)，都不讀出，只讀出最后一個(gè)“0”的“位”名稱就行了，這一點(diǎn) 漢維語完全相同。

注：上述例子中漢語里以“四百六”表示460，“一千二”表示1200時(shí)，口語中往往省略“位”名稱，這種習(xí)慣用法，使少數(shù)民族同胞很容易與“四百零六”，“一千零二”相混淆，因此有必要特別說明。

二、漢維小數(shù)的讀取對比

小數(shù)是由整數(shù)部分、小數(shù)部分和小數(shù)點(diǎn)組成，是把十進(jìn)分?jǐn)?shù)仿照整數(shù)的寫法寫成不帶分母的形式。

在漢語中讀取小數(shù)時(shí)，整數(shù)部分是“0”的就讀作“零”：整數(shù)部分不是“0”的按照整數(shù)讀法來讀：小數(shù)點(diǎn)讀作“點(diǎn)”：小數(shù)部分是幾就依次讀出來即可。而維吾爾語中讀小數(shù)時(shí)，整數(shù)部分用 pytyn ，小數(shù)點(diǎn)后用ondin / jyzdin / mi?din 等表位數(shù)，然后加數(shù)字。

三、漢維語分?jǐn)?shù)的讀取對比

分?jǐn)?shù)概念：表示一個(gè)數(shù)是另一個(gè)數(shù)的幾分之幾或一個(gè)事件所有事情的比例。把單位“1”平均分成若干份，表示這樣的一份或幾分的數(shù)。

不同點(diǎn)： 漢維語分?jǐn)?shù)的讀法差異

由表6可以看出，在漢語中分?jǐn)?shù)的讀法：分?jǐn)?shù)中間的一條橫線叫做分?jǐn)?shù)線，分?jǐn)?shù)線上面的數(shù)叫做分子，分?jǐn)?shù)線下面的數(shù)叫做分母，先讀分母再度分子，讀作幾分之幾或前面有一個(gè)整數(shù)則讀作 幾又幾分之幾；維吾爾語的分?jǐn)?shù)是由從格 tin /din的形式的基數(shù)詞作為分母，主格形式的基數(shù)詞作為分子組合表示。還有在維吾爾語中還有專門表示分?jǐn)?shù)的詞，如“jerim”即1/2“t?ar?k”即1/4等，跟漢語完全不一樣。

四、漢維語百分?jǐn)?shù)的讀取對比

百分?jǐn)?shù)是表示一個(gè)數(shù)是另一數(shù)的百分之幾。百分?jǐn)?shù)也叫百分率或百分比。百分?jǐn)?shù)通常不寫成分?jǐn)?shù)的形式，而在原來的分子后面加上百分號“%”來表示。

由表7看出，在漢語中讀取百分?jǐn)?shù)是百分之加數(shù)字讀法，在維吾爾語中百分?jǐn)?shù)的讀法是“pirs?nt××”或用分?jǐn)?shù)的讀法“ jyzdin××”。

五、漢維語序數(shù)詞的讀取對比

表示先后順序的叫序數(shù)詞。

（一）漢維語序數(shù)詞讀取的相同點(diǎn)（表8）

在漢語中讀序數(shù)詞則是直接用“第+數(shù)字”來表示，而在維吾爾語中序數(shù)詞由基數(shù)詞和某些概數(shù)詞結(jié)合附加成分nt?i/int?i 構(gòu)成。

（二）漢維語序數(shù)詞讀取的不同點(diǎn)

漢語里除過用“第”以外，習(xí)慣上表示次序的方法還有“初、首、頭、末、老、正”等詞，這和維吾爾語里幾個(gè)特殊序數(shù)詞的用法可相互對應(yīng)，如：

初次、頭次 d?sl?pk 首次、破天荒第一次 tund?i qetim。

頭等、頭號 birint?i d?rid?? 頭一年 birint?i jil。

（注：“頭”字只與“—”相結(jié)合時(shí)才表示次序，如果與其他數(shù)詞結(jié)合，只表示“前”的意思而不表示“第一”。如：頭三年=前三年，頭五個(gè)月=前五個(gè)月。）

最末一次 ?? aΧirqi bir qetim 。

老大、頭一個(gè)、第一個(gè) birint?i， tund?i。

最后的、老小、最小的 k?nd?i 。

六、漢維語正負(fù)數(shù)的讀取對比

負(fù)數(shù)是數(shù)學(xué)術(shù)語，負(fù)數(shù)與正數(shù)表示意思相反的量。負(fù)數(shù)用負(fù)號“-”和一個(gè)正數(shù)標(biāo)記。

（一）正數(shù)讀取相同點(diǎn)

在漢語數(shù)讀取通常省略前面的“+”，僅僅讀取數(shù)字即可；在維吾爾語中正數(shù)的讀取在數(shù)字前加pinus再讀取數(shù)字，但也可以省略，僅僅讀取數(shù)字即可。（讀取負(fù)小數(shù)與前面所講的讀法相同）

（二）負(fù)數(shù)讀取不同點(diǎn)

在漢語中負(fù)數(shù)讀取將負(fù)號讀成“負(fù)”加數(shù)字，而在維吾爾語中負(fù)數(shù)讀取將負(fù)號讀成minus，再讀取其后面的數(shù)字。

七、漢維語加減乘除的讀取對比

（一）加法讀取不同點(diǎn)

加法是數(shù)學(xué)中的一種運(yùn)算方法，即兩個(gè)或兩個(gè)以上的數(shù)合成一個(gè)數(shù)的計(jì)算方法。

1.漢語讀?。簲?shù)字加數(shù)字等于數(shù)字。例如：5+7=12讀取：五加七等于十二。

2.維吾爾語讀取：相加的兩個(gè)數(shù)中，一個(gè)數(shù)帶向格詞（ha/qa/ g? /k? ），一個(gè)數(shù)帶賓格詞尾ni，然后用qo?sa連接，句末有動詞bolidu。例如：5+7=12讀?。?b??k? b??ni qo?sa on bolidu 。

（二）減法讀取不同點(diǎn)

減法是數(shù)學(xué)中的一種運(yùn)算方法，即計(jì)算兩數(shù)之差的方法。

1.漢語讀?。簲?shù)字減數(shù)字等于數(shù)字，例如：10-2=8讀取：十減二等于八。

2.維吾爾語讀?。罕粶p數(shù)在前，帶有從格詞尾（tin / din），減數(shù)在后，帶有賓格詞尾ni，然后用alsa，句末有動詞qalidu 。例如：10-2=8讀?。簅ndin ikkini alsa s?kkiz qalidu。

（三）乘法讀取不同點(diǎn)

乘法是數(shù)學(xué)中的一種運(yùn)算方法，即幾個(gè)相同的數(shù)連加的簡便算法。

1.漢語讀?。簲?shù)字乘以（乘）數(shù)字等于數(shù)字。例如：3×6=18讀取：三乘（乘以）六等于十八。

2.維吾爾語讀取：一個(gè)乘數(shù)帶有向格詞尾（ha /qa / g? /k?），一個(gè)乘數(shù)帶有賓格詞尾ni，然后用kθp?jiys?連接，句末有動詞 bolidu。例如：3×6=18 讀取： yt?k? altini kθp?jiys?，on s?kkiz bolidu 。在口算中，相乘的兩個(gè)數(shù)也可以用j?rd? 連接。例如：5×5=25讀取：b?? j?rd? b?? jigirm? b?? 。

（四）除數(shù)讀取不同點(diǎn)

除數(shù)是數(shù)學(xué)中的一種運(yùn)算方法，即已知兩個(gè)因數(shù)的積與其中一個(gè)因數(shù)，求另一個(gè)因數(shù)的運(yùn)算。

1.漢語讀?。罕怀龜?shù)除以除數(shù)等于商或除數(shù)除被除數(shù)等于商。例如：8÷4=2讀?。喊顺运牡扔诙蛩某说扔诙?/p>

2.維吾爾語讀?。罕怀龜?shù)在前，帶賓格詞尾ni；除數(shù)在后，帶有向格詞尾（ha /qa / g? /k?），然后用bθls?連接，句末有動詞t?iqidu。例如：8÷4=2讀?。簊?kkizni tθtk? bθls?，ikki t?iqidu 。

八、漢維語中年、月、日的讀取對比

（一）漢維語年月日表示

1.漢語中年月日的讀取 ××××年××月××日。例如：1992年3月20日 讀?。阂痪啪哦耆露铡?/p>

2.維吾爾語中年月日的讀?。罕硎灸暝氯盏臄?shù)詞用序數(shù)詞，其中jil 帶領(lǐng)屬人稱詞尾i﹣，aj 帶屬格詞尾ni?﹣，kyn帶領(lǐng)屬人稱詞尾i﹣。例如：1992年3月20日。讀?。篵ir mi? toqquz jyz toqsan ikkint?i jili yt?int?i ajni? jigirm? kyni。

（二）漢維語星期的讀取對比

1.漢維中星期讀取的相同點(diǎn)，漢語讀取：星期一到日。

2.維吾爾語讀取：用“??ptini? X- kyni”的格式來表示，例如：星期一：??ptini? 1-kyni，星期六：??ptini? 6- kyni。

3.漢維語星期讀取的不同點(diǎn)

在漢語中星期表達(dá)是將“星期”后加數(shù)字一二三四五六，一般一個(gè)星期星期六之后不說星期七，用星期日來表示。而在維吾爾語中也可用專門的名稱來表示星期，其讀取自然不同。

（三）漢維語具體的日讀取不同點(diǎn)

1.漢語讀?。豪纾航裉焓?4號。

2.維吾爾語讀?。罕硎窘裉焓菐滋枺河胋ygyn+t?esla+ha最后加數(shù)詞，或 bygyn+aj+ha再加數(shù)詞來表達(dá)。例如： bygyn t?eslaha b?? jaki bygyn ajha b?? .

（四）漢維語中月份的讀取對比

1.漢維語中月份讀取的不同點(diǎn)。例如：漢語讀?。阂辉?、十二月。

2.維吾爾語讀?。篵irt? aj 、on ikkint?i aj 。

在例子中可知，漢語在月份的讀取是數(shù)字加月，而在維吾爾語中用序數(shù)詞和aj一詞相結(jié)合來讀取。

（五）第二不同點(diǎn)

在上述例子中可知，漢語在月份的讀取是數(shù)字加月，但維吾爾語的月份除了可以用序數(shù)詞和aj一詞相結(jié)合來讀取外，還可以用表示月份的專門名詞來讀取，這是二者在讀取和表達(dá)上的不同之處。

九、漢維語中時(shí)間的讀取對比

（一）漢維語中時(shí)間讀取的相同點(diǎn)

例1：1小時(shí)35分，漢語讀?。阂恍r(shí)三十五分。維吾爾語讀?。篵ir sa?t ottuz b?? minut，2分15秒，漢語讀?。簝煞质迕?。維吾爾語讀?。篿kki minut on b?? sekunt。

從上述例子中可看出，漢維語在讀取中具有共同點(diǎn)：漢語中直接用數(shù)詞表示小時(shí)、分、秒。在維吾爾語中也是用數(shù)詞表示時(shí)間，sa?t “小時(shí)”、 minut “分”、和sekunt “秒”來表示。

例2：8：00，漢語讀?。喊它c(diǎn)整或八點(diǎn)。維吾爾語讀?。簊a?t sakkiz。

從上述例子中可看出，漢維語在讀取中具有共同點(diǎn)：漢語中表示整點(diǎn)是數(shù)詞加點(diǎn)來讀取，×點(diǎn)；在維吾爾語中讀取整點(diǎn)是sa?t+基數(shù)詞，與漢語表達(dá)相同。

例3：3：30，漢語讀取：三點(diǎn)半或三點(diǎn)三十分，維吾爾語讀?。簊a?t yt? jerim。

從上述例子中可看出，漢維語在讀取中具有共同點(diǎn)：漢語中讀取半點(diǎn)是×點(diǎn)半，在維吾爾語中半點(diǎn)讀取是sa?t+基數(shù)詞+jerim來讀取。

（二）漢維語在時(shí)間讀取的不同點(diǎn)

例1：9：10，漢語讀?。壕劈c(diǎn)過十分或九點(diǎn)十分。維吾爾語讀?。簊a?t toqquzdin on minut ytti。

從上述例子中可看出，漢維語在讀取中具有不同點(diǎn)：漢語讀取中×點(diǎn)過×分或×秒，但在維吾爾語中讀取是sa?t+基數(shù)詞+tin/ din+基數(shù)詞+minut+ytti。

例2：11：50，漢語讀?。菏稽c(diǎn)五十或十二點(diǎn)差十分。維吾爾語讀?。簊a?t on ikkig? on minut qaldi。

從上述例子中可看出，漢維語在讀取中具有不同點(diǎn)：漢語讀取可直接說時(shí)間或用×點(diǎn)差×分，在維吾爾語中讀取則是sa?t+數(shù)詞+向格詞尾 ha /qa / g? /k?+基數(shù)詞+minut+qaldi。

例3：3：00——6：00，漢語讀?。簭娜c(diǎn)到六點(diǎn)。維吾爾語讀?。簊a?t yt?tin altigit??

從上述例子中可看出，漢維語在讀取中具有不同點(diǎn)：漢語讀取是從幾點(diǎn)到幾點(diǎn)，從某時(shí)間到某時(shí)間，在維吾爾語中讀取是sa?t+數(shù)詞+向格詞尾 tin/din+基數(shù)詞+git??/kit??/qit??/hit?? .

十、手機(jī)號碼及電話號碼的讀取

不同之處：漢維語中手機(jī)號碼和電話號碼都是只讀取數(shù)字，不分個(gè)十百千。但維吾爾語中手機(jī)號碼和電話號碼讀取是有個(gè)十百千的讀取方法。

例1：15712345678，漢語讀?。?一五七一二三四五六七八（一個(gè)一個(gè)讀）。

維吾爾語讀?。篵ir jyz ?llik j?tt? on bir ottuz tθt ?llik alt? j?tmi? s?kkiz。

維吾爾語中手機(jī)號碼的讀取方式是3，2，2，2的形式。

例2：0991-1234567，漢語讀?。毫憔啪乓灰欢奈辶?。維吾爾語讀取： nθl toqquz toqquz bir-bir jyz jigirm? yt? qiriq b?? atmi? j?tt?。

在漢維語數(shù)字讀取對比中進(jìn)行了上述十種數(shù)字讀取的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)簡單對比分析，日常生活中較常用的有關(guān)數(shù)字的讀取，讓我們能夠?qū)h語和維吾爾語的數(shù)字讀取有一種簡單的認(rèn)識，對學(xué)習(xí)這兩種語言的人提供一些幫助。

【注釋】

①蘇金智.數(shù)的靈物崇拜[M]. 北京：語文出版社，1991.

【參考文獻(xiàn)】

[1]易坤秀，高士杰.現(xiàn)代維吾爾語語法[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，1998.

[2]陳世明，熱扎克.維吾爾語實(shí)用語法[M].烏魯木齊：新疆大學(xué)出版社，1991.

[3]劉珉.漢維共時(shí)對比[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1991.

[4]庫熱西·買合木提江·熱義思，阿米娜·里提普.現(xiàn)代維吾爾語（維吾爾文）[M].烏魯木齊：新疆人民出版社出版，2003.

作者簡介：馬金堂（1992- ），女，漢族，現(xiàn)就讀于新疆大學(xué)中國語言學(xué)院研究生，維吾爾語專業(yè)，主要研究方向是漢維翻譯。