淺析工業(yè)旅游中科技日語(yǔ)翻譯問(wèn)題

沈倩昉

本論文是智能制造工程中心專項(xiàng)《智能制造工程中心多語(yǔ)種科普基地推廣》（項(xiàng)目號(hào)：3116007931）的階段性成果。

（無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇無(wú)錫214121）

摘要：近年來(lái)工業(yè)旅游作為新的旅游概念，多語(yǔ)種導(dǎo)游詞的需求日益增加。本文以無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院智能制造中心為例，從日語(yǔ)翻譯的角度出發(fā)，分析科技日語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)及所需注意的問(wèn)題，希望能為其他語(yǔ)種的翻譯提供借鑒。

關(guān)鍵詞：工業(yè)旅游；科技日語(yǔ)翻譯

工業(yè)旅游是伴隨著人們對(duì)旅游資源理解的拓展而產(chǎn)生的一種旅游新概念和產(chǎn)品新形式。工業(yè)旅游在發(fā)達(dá)國(guó)家由來(lái)已久，特別是一些大企業(yè)，利用自己的品牌效益吸引游客，同時(shí)也使自己的產(chǎn)品家喻戶曉。在中國(guó)除了企業(yè)，一些技術(shù)類型的學(xué)校也開(kāi)始注重實(shí)踐基地的開(kāi)放。

無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院智能制造中心是國(guó)內(nèi)一流，集研發(fā)、生產(chǎn)、教學(xué)于一體，基于工業(yè)物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的“智能制造工程中心”，該中心運(yùn)用物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)配備了數(shù)控、機(jī)電一體化、物流管理等多條生產(chǎn)線，服務(wù)裝備制造業(yè)升級(jí)和物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，在機(jī)電類主體專業(yè)的基礎(chǔ)上，以物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)應(yīng)用為主線，進(jìn)行專業(yè)的優(yōu)化改造，滿足裝備制造業(yè)和物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展對(duì)人才的需要，為學(xué)生提供了學(xué)習(xí)和實(shí)踐基地。

隨著實(shí)踐基地的開(kāi)放，到校參觀學(xué)習(xí)的來(lái)訪人員日益增多，智能制造中心的多語(yǔ)種導(dǎo)游詞的翻譯十分重要。此類翻譯材料多為科技類文本，本文試從科技日語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)著手，談?wù)劮g中應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題。

一、 科技類文本的特點(diǎn)：

（一） 專業(yè)詞匯多，特別是外來(lái)語(yǔ)多。

專業(yè)詞匯涉及生產(chǎn)、文化、科技等各個(gè)領(lǐng)域，同時(shí)深受中國(guó)文化及西方文化的影響，在日語(yǔ)中一般表現(xiàn)為漢語(yǔ)和外來(lái)語(yǔ)相結(jié)合的特點(diǎn)，其中的漢語(yǔ)詞匯數(shù)量最為龐大。

隨著現(xiàn)代科技的發(fā)展，西方文化對(duì)日語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的影響也很深遠(yuǎn)。因此，目前的科技類日語(yǔ)詞匯中，外來(lái)語(yǔ)的數(shù)量也極其可觀。

例如：メカトロニクス（機(jī)電一體化）、トランスデューサー（傳感器）等等。

例如：（例文）また力學(xué)的エネルギーを電気エネルギ ーに変える発電機(jī)では、電気誘導(dǎo)の法則を利用して磁気的作用で発電している。

（譯文1）而且，在把力學(xué)能轉(zhuǎn)換為電能的發(fā)電機(jī)上，它是利用電磁感應(yīng)法，借助于磁力發(fā)電的。

（譯文2）另外，將機(jī)械能轉(zhuǎn)換為電能的發(fā)電機(jī)，則是利用電磁感應(yīng)原理，通過(guò)磁力作用來(lái)發(fā)電的。

其中“力學(xué)的エネルギー”之類，均不宜照搬原文而直譯為“力學(xué)能”，應(yīng)譯為“機(jī)械能”?！半姎菡T導(dǎo)の法則”則是“電磁感應(yīng)原理”或“電磁感應(yīng)定律”，“法則”意為“原理”或“定律”，而不是“方法”之意。

（二） 多義詞多。

漢語(yǔ)中存在著一詞多義，而這一現(xiàn)象在科技文本中也是很多的。主要表現(xiàn)為學(xué)科領(lǐng)域的不同而詞義不同。例如：以“抵抗”這一詞為例。

一般該詞的漢語(yǔ)表意是抵抗、抗拒。例：人民は奮起して侵略者に抵抗する。/人民奮起抵抗侵略者。

但是，在力學(xué)翻譯中，該詞的意思為“阻力”。例：空気の抵抗は無(wú)視できるものとする。/假設(shè)空氣的阻力不計(jì)。

在電學(xué)中，該詞的詞義又發(fā)生了變化。根據(jù)句意，大多翻譯為“電阻”。例：電圧をV、電流を I とする時(shí)、その比の値Rを電気抵抗、または単に抵抗とよぶ。/假設(shè)電壓用V、電流用I來(lái)表示，其比值R就叫做電阻抗或簡(jiǎn)稱為電阻。

（三） 句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜，被動(dòng)句式較多。

日語(yǔ)的語(yǔ)序和漢語(yǔ)大不相同，中文句式為主謂賓結(jié)構(gòu)，而日語(yǔ)的句式為主賓謂結(jié)構(gòu)。同時(shí)，日語(yǔ)句子的語(yǔ)序除了謂語(yǔ)在句末這個(gè)原則比較嚴(yán)格外，其他的補(bǔ)語(yǔ)、狀語(yǔ)等成分比較自由，不會(huì)因?yàn)榇涡虻念嵉苟淖兙渥拥囊馑?。而漢語(yǔ)句子的成分次序是不能隨意顛倒的。

另一方面，在科技文本中日語(yǔ)的句式一般以被動(dòng)句式居多。而漢語(yǔ)中一般多以主動(dòng)形式表達(dá)被動(dòng)含義。例如：

（日語(yǔ)）1897年、トムソンによって電子の存在が確認(rèn)されてから、電子と物質(zhì)の構(gòu)造に関係した物理學(xué)が急速に発展してきた。

（譯文）1897年，在湯姆遜證實(shí)了電子的存在之后，與電子和物質(zhì)結(jié)構(gòu)相關(guān)的物理學(xué)得到了迅速的發(fā)展。

（四） 翻譯準(zhǔn)確性要求較高。

基于科技類文本的科學(xué)性和使用目的，翻譯首先要忠于原文，同時(shí)還需要考慮日語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和文化背景，使讀者游客能夠理解和接受。這就要求翻譯時(shí)必須注重信息傳達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性。例如：

（例文）通信システムを伝送された出力信號(hào)は、入力信號(hào)と全く相似ではない。

（譯文1）經(jīng)通信系統(tǒng)傳輸?shù)妮敵鲂盘?hào)，同輸入信號(hào)不是完全相似的。

（譯文2）由通信系統(tǒng)傳輸?shù)妮敵鲂盘?hào)與輸入信號(hào)毫無(wú)相似之處。

“全く…ない”這個(gè)慣用型表示全部否定，而不是部分否定。意思是“特に、否定表現(xiàn)を伴って、完全な否定の気持ちを表す?！彼宰g文2才是對(duì)的。

二、 翻譯時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題

（一） 用詞準(zhǔn)確性

科技類文本中專業(yè)術(shù)語(yǔ)占有很重要的地位。專業(yè)術(shù)語(yǔ)具有很強(qiáng)的信息功能，并且文章中一般文字精練卻傳遞信息較多，因此科技類文本的翻譯，準(zhǔn)確性應(yīng)是第一要素?？萍嫉娜招略庐惒粩嘟o語(yǔ)言帶來(lái)各種新詞匯，如果不能跟著科技潮流，不懂得某一領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，就無(wú)法理解所需翻譯的領(lǐng)域的文章。正確理解詞義，不僅需要我們具備一定的日語(yǔ)知識(shí)，還需要具備一定的專業(yè)知識(shí)，特別是多義詞在不同領(lǐng)域的翻譯區(qū)別，否則會(huì)造成科技信息的丟失、誤解，造成信息傳達(dá)錯(cuò)誤的嚴(yán)重后果。

科技翻譯不同于其他類型的翻譯，強(qiáng)調(diào)文本在表達(dá)思想方面力求準(zhǔn)確，語(yǔ)言運(yùn)用應(yīng)嚴(yán)密，層次分明，邏輯性要強(qiáng)，應(yīng)避免歧義。語(yǔ)言詞匯選擇上不推薦使用感情色彩豐富的和形象性的詞匯。在智能制造中心中，要注意機(jī)器、技術(shù)性專用名詞的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，不能望文生義或者生搬硬套。endprint

（二） 注意邏輯性

科技類文本的另一個(gè)特點(diǎn)是句子的邏輯關(guān)系較復(fù)雜，句子修飾成分多，并列成分層疊，加上倒裝句現(xiàn)象，要想正確的理解翻譯并非易事。我們?cè)诜g時(shí)，如果因?yàn)殚喿x不仔細(xì)造成判斷不準(zhǔn)確，結(jié)果便造成譯文邏輯混亂、條理不清、難以理解。日語(yǔ)中的長(zhǎng)句子，之所以長(zhǎng)是因?yàn)榇罅康氖褂貌⒘薪Y(jié)構(gòu)，常見(jiàn)有詞的并列、詞組的并列、短句的并列。所以翻譯時(shí)我們應(yīng)分析句子中各成分的關(guān)系，正確理解句式的結(jié)構(gòu)，做出妥善的翻譯。

同時(shí)翻譯時(shí)應(yīng)注意中日文的語(yǔ)言特點(diǎn)。翻譯時(shí)應(yīng)將語(yǔ)法、語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)及如何行文、如何翻譯恰當(dāng)結(jié)合。

（三） 注意通暢性

語(yǔ)言的通暢性也是翻譯文章質(zhì)量的一項(xiàng)重要保證，語(yǔ)言不通順，就算意思沒(méi)有錯(cuò)誤，也會(huì)給讀者的閱讀和理解帶來(lái)困難。在科技類文本中，通常會(huì)用到很多連在一起冗長(zhǎng)的修飾語(yǔ)，如果翻譯者語(yǔ)言基礎(chǔ)不扎實(shí)或者閱讀不仔細(xì)，在理解與翻譯中處理不當(dāng)，容易造成翻譯錯(cuò)誤或者是譯文不通順。日語(yǔ)中特別應(yīng)注意連體修飾語(yǔ)和連用修飾語(yǔ)在中文翻譯中的區(qū)別。由于日語(yǔ)句式中存在割裂現(xiàn)象、倒裝現(xiàn)象，所以應(yīng)正確判斷修飾的對(duì)象，并在翻譯時(shí)結(jié)合中文的語(yǔ)法習(xí)慣，給予準(zhǔn)確的翻譯。

另一方面，科技類文本的翻譯不僅是語(yǔ)言文字的轉(zhuǎn)換，更是科學(xué)技術(shù)知識(shí)的交流和互換。面對(duì)專業(yè)性強(qiáng)的翻譯文本，作為譯者，我們首先應(yīng)對(duì)各種知識(shí)點(diǎn)提前了解，認(rèn)真學(xué)習(xí)，做好知識(shí)儲(chǔ)備，力求翻譯的準(zhǔn)確流暢。在翻譯過(guò)程中不能拘泥于某一種翻譯方式，應(yīng)切合實(shí)際，靈活運(yùn)用各種翻譯方法。作為譯者應(yīng)盡力做到譯文的簡(jiǎn)潔性、準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性。在揣摩專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯時(shí)，應(yīng)充分考慮翻譯的意義傳達(dá)，使譯文達(dá)到表意、易懂、簡(jiǎn)潔的效果。同時(shí)，在翻譯過(guò)程中，應(yīng)靈活運(yùn)用加譯、減譯等的方式，對(duì)一些難懂的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、專業(yè)知識(shí)進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕忉?，方便讀者的閱讀和理解。

三、 結(jié)語(yǔ)

嚴(yán)復(fù)提出翻譯應(yīng)做到“信、達(dá)、雅”，其中“信”即準(zhǔn)確，“達(dá)”即通暢，“雅”即美。日語(yǔ)科技類文本的翻譯，必須長(zhǎng)年累月地不斷訓(xùn)練和經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，需要將專業(yè)知識(shí)和良好的日語(yǔ)功底兩者結(jié)合才能完成。

為了更好地進(jìn)行科技類的翻譯，首先我們需要不斷地提高自己的漢語(yǔ)表達(dá)能力。其次，在日語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中要及時(shí)跟上時(shí)代發(fā)展的步伐。最后，要把翻譯理論和翻譯實(shí)踐結(jié)合起來(lái)，做到科學(xué)性和藝術(shù)性相結(jié)合，才能更恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)原文的意義，更能被讀者所理解和接受。

參考文獻(xiàn)：

[1] 黃婧.淺析科技日語(yǔ)的翻譯方法和翻譯技巧[J].環(huán)球人文地理，2014.

[2] 吳小偉.科技日語(yǔ)翻譯技巧[J].濰坊教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011.

[3] 薛慧.科學(xué)性和藝術(shù)性之巧妙結(jié)合——淺析科技日語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2014.

[4] 皮細(xì)庚.新編日語(yǔ)語(yǔ)法教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1987.

[5] 陳迪.科技日語(yǔ)翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)題[J].現(xiàn)代營(yíng)銷（學(xué)苑版），2010.endprint