從豫劇《朝陽(yáng)溝》看河南方言詞匯和語(yǔ)音特征

王萌麗

摘 要：方言是語(yǔ)言在地域或地區(qū)上的變體，它包含著豐富的地區(qū)文化，體現(xiàn)著多種地區(qū)特色。地方戲曲是地區(qū)文化之一，以河南方言為載體的豫劇是河南文化的品牌代表，具有濃厚的地區(qū)色彩。但是，目前學(xué)者們對(duì)其的研究主要其中在演唱中唱法藝術(shù)，音樂，語(yǔ)調(diào)等方面，鮮有對(duì)特色詞匯，詞匯分類及語(yǔ)音的研究；豫劇和方言都是我國(guó)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，出于對(duì)其的保護(hù)，對(duì)兩者的研究就顯得十分必要；再者從豫劇角度對(duì)方言研究很少，從研究材料來(lái)看，對(duì)方言的研究對(duì)語(yǔ)料的選取主要是問卷調(diào)查收集所得，而很少通過語(yǔ)言的文化載體去研究，這也是本文的寫作原因之一。據(jù)此，通過對(duì)《朝陽(yáng)溝》體現(xiàn)出來(lái)的河南方言有代表性的詞匯和語(yǔ)音入手，加以分析總結(jié)出河南方言在詞匯和語(yǔ)音上的一些特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：方言；豫??；特色詞匯；語(yǔ)音；古入聲

中圖分類號(hào)：F27文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2017.36.028

1 引言

方言是一個(gè)地區(qū)的地域變體，以方言為載體的地方戲包含著濃厚的地方色彩，體現(xiàn)著豐富的地域文化。戲曲是一種廣為流傳的文化形式，它在唱腔，音樂，舞臺(tái)裝扮，唱法藝術(shù)方面都有著自己的獨(dú)特之處，是一種為民眾所喜聞樂見的地方戲。豫劇是中國(guó)最大的地方劇種，其影響力毋庸置疑是非常深遠(yuǎn)的。豫劇的語(yǔ)言基礎(chǔ)是河南方言，河南方言的最主要成分是隸屬北方方言的中原官話。根據(jù)賀巍先生的研究，他在2005年對(duì)中原官話的定義中認(rèn)為，他認(rèn)為河南內(nèi)部的中原官話共分為八個(gè)次方言片，其中“鄭開片，洛嵩片，南魯片，漯項(xiàng)片”四個(gè)方言片是純粹的河南方言（賀巍，2005）。豫劇的方言基礎(chǔ)正是以開封鄭州為中心的鄭開方言片。本文擬從前人較少研究的領(lǐng)域去研究河南戲曲《朝陽(yáng)溝》唱詞，分析其特色詞匯和語(yǔ)音。

2 方言與豫劇

2.1 河南方言與豫劇界定

2.1.1 河南方言

方言其實(shí)是語(yǔ)言的地域變體。李榮在《官話方言的分區(qū)》一文中根據(jù)入聲的有無(wú)來(lái)區(qū)別中原官話和晉語(yǔ)，把河南省黃河以北的十七個(gè)有入聲的縣市歸入晉語(yǔ)（李榮，1985）。河南方言聲調(diào)分陰平，陽(yáng)平，上升，去聲四類，詞匯和語(yǔ)法與北京官話的共同性多，詞匯豐富，句式簡(jiǎn)短明快（張啟煥，陳天福，程儀，1993）。

2.1.2 豫劇

戲曲同其他藝術(shù)形式一樣，是一門表演藝術(shù)，但它是個(gè)綜合音樂，舞蹈，美術(shù)，表演，服飾等多種形式的綜合體。任何一種戲曲的興起都是從一個(gè)地方開始的，其發(fā)展的最初階段都是地方戲。

2.2 方言和地方戲

方言為基礎(chǔ)的地方戲曲包含豐富的地域特色，如生活習(xí)慣，穿衣風(fēng)格，地理環(huán)境，思維方式等。而方言的特點(diǎn)，如發(fā)音，詞匯，語(yǔ)法等特點(diǎn)和不同地域人們的生活習(xí)慣，地理環(huán)境，思維方式也有密不可分的聯(lián)系。

中原官話是豫劇的方言基礎(chǔ)，這些方言都反映出河南人民的生活習(xí)慣，思想感情，性格特征等方面的特色。羅常培先生在《中國(guó)人和中國(guó)文化》一書中說：“語(yǔ)言文字是一個(gè)民族的文化結(jié)晶，這個(gè)民族過去的文化靠著它流傳，未來(lái)的文化也仗著它來(lái)推進(jìn)?！庇纱丝梢姡幽习鹱拥恼Z(yǔ)言特色保存著當(dāng)?shù)鼐用竦脑继攸c(diǎn)，對(duì)民俗學(xué)，語(yǔ)言學(xué)，歷史學(xué)等方面都有研究?jī)r(jià)值。

3 對(duì)《朝陽(yáng)溝》唱詞與對(duì)白研究

《朝陽(yáng)溝》是一部著名豫劇作品，它是著名戲曲藝術(shù)家楊蘭春于1958年創(chuàng)作的，1963年拍成戲曲電影。該劇以的背景是中國(guó)大躍進(jìn)時(shí)期，圍繞知識(shí)青年女主角銀環(huán)和拴保在高中畢業(yè)后回到栓保家鄉(xiāng)展開，一起扎根農(nóng)村建設(shè)家鄉(xiāng)的愛情故事。劇本的幾大特點(diǎn)為其成功奠定了基礎(chǔ)，如情節(jié)緊湊，故事完整，人物刻畫生動(dòng)。

3.1 《朝陽(yáng)溝》特色詞匯研究

豫劇中方言有其自己的特色，比如口語(yǔ)化色彩重，紀(jì)錄并保存了大量的河南本地語(yǔ)。《朝陽(yáng)溝》中主要角色生活的朝陽(yáng)溝村位于河南省鄭州市登封，屬于鄭開片。本文以1963年電影版《朝陽(yáng)溝》為研究對(duì)象，統(tǒng)計(jì)并分析具有方言特色的詞匯，通過對(duì)比分析得出河南方言詞匯和語(yǔ)音的特征。

3.1.1 《朝陽(yáng)溝》中的特色形容詞

“中”意義為“行，好，可以”?！爸小弊质呛幽戏窖灾凶罹叩貐^(qū)色彩的詞，在日常交際寒暄中使用頻率很高，肯定的“中”表示可以或同意，還可以表示對(duì)別人的贊賞或夸獎(jiǎng)。例如劇本中栓寶對(duì)說：“這可不中。”

3.1.2 《朝陽(yáng)溝》中的特色代詞

《朝陽(yáng)溝》的唱詞中，主要有三類代詞，分別是疑問代詞，人稱代詞和指示代詞。其中使用頻率較高的疑問代詞有“咋、啥”，使用頻率較高的人稱代詞有“俺、咱、恁”，但是另外一類代詞，也就是指示代詞卻和普通話幾乎沒有差別，同樣使用“這，那”。

（1）特色疑問代詞。

唱詞中的疑問代詞“咋”和普通話里的“怎么會(huì)，怎么了”是同樣的意思。比如，銀環(huán)對(duì)栓寶說：“你咋才來(lái)??？”是指“你怎么才來(lái)？”。

“啥”類似于普通話中的“什么”。比如，劇本中栓保的唱詞：“你說過黨叫干啥就干啥”意思是“你說過黨讓干什么就干什么”。

（2）特色人稱代詞。

在河南方言中，“咱、俺、恁”是和音而來(lái)的。“俺”是指“我們”的意思，是“我們”的和音，“咱”是指“自家”的意思，是“自家”的和音，而“恁”是“你們”的和音。

“咱”的意思是“我們”。

比如：

栓保的唱詞：“你應(yīng)該更嚴(yán)格要求自己，為建設(shè)新山區(qū)咱堅(jiān)定不移?！边@里的“咱”是指復(fù)數(shù)“我們”。

“恁”“哪一樣不得恁這識(shí)字人來(lái)研究研究哇”劇中老支書的唱詞，“恁”在使用時(shí)，它既可以表示單數(shù)也可以表示復(fù)數(shù)，具體情況要聯(lián)系上下文來(lái)理解。

3.1.3 《朝陽(yáng)溝》中的特色副詞

河南方言中大部分的副詞的用法和普通話沒有很大的差別，只有很少部分副詞有自己的特點(diǎn)。endprint

“可”在河南方言中意思是“才”，有“奉勸，強(qiáng)調(diào)”的意思，表達(dá)的較深的感情色彩比較濃。例如劇中栓保說：“可不能把文化當(dāng)成包袱背?！边@里的“可”都有“奉勸，強(qiáng)調(diào)”的意思。

“光”意思是“只”，還可以做“總是”講。例如劇中栓保的唱詞：“光說去，你不去?！边@里的“光”取“只”意，只說不做。再如：“別光說那外行話。”這里的“光”取“總是”意。

3.1.4 《朝陽(yáng)溝》中的特色助詞

“哩”是河南方言中的助詞，普通話中幾乎沒有這種用法?！傲ā弊x/li/或者/le/，都是輕聲。“哩”相當(dāng)于結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”，在河南方言中也被廣泛使用。

例如：“這棵樹嫁接哩真好”《朝陽(yáng)溝》銀環(huán)。

“人家哩脾氣咱摸不著咱哩脾氣人家也猜不透”《朝陽(yáng)溝》銀環(huán)娘。

3.1.5 《朝陽(yáng)溝》中的特色親屬稱謂詞

河南方言有自己比較豐富的稱謂系統(tǒng)，其一致性和穩(wěn)定性相對(duì)其他實(shí)詞來(lái)說比較高。并且河南方言詞匯很豐富，幾乎所有的直系，旁系親屬都有對(duì)應(yīng)的稱謂語(yǔ)。劇中，比較有特點(diǎn)的是“爹、娘”這兩個(gè)稱謂。

“爹、娘”這兩個(gè)稱謂語(yǔ)的使用在時(shí)間上有所差異，這樣的稱謂僅存在于年齡比較大的人中，年齡小的稱呼“爸、媽”。

“老婆”這一稱謂與普通話還是有一定差別的，在唱詞中“老婆”指的是上了年歲的老婦人，普通話中有指妻子的含義。

3.1.6 《朝陽(yáng)溝》中的特色襯詞

豫劇中也存在一類詞叫襯詞，襯詞是為了揭示人物性格，刻畫性格特征，包括“啊，呀，哪，啦，哇，吧，咦，兒”等。

例如：“你回來(lái)啦咦快坐下歇歇哎呦洗洗臉咦瘦啦黑啦真變成個(gè)土人（兒）了”《朝陽(yáng)溝》銀環(huán)媽。

“怕你在山溝（兒）受委屈兒啊兒”《朝陽(yáng)溝》銀環(huán)媽。

“我可不是王婆賣瓜自賣自夸哩哪一樣不得恁這識(shí)字人來(lái)研究研究哇我說的都是實(shí)話可不是給你說著玩哩”《朝陽(yáng)溝》老支書。

“咦多齊整個(gè)大閨女”《朝陽(yáng)溝》二大娘。

3.2 《朝陽(yáng)溝》中特色語(yǔ)音研究

3.2.1 《朝陽(yáng)溝》中的尖聲和團(tuán)聲

尖音和團(tuán)音的區(qū)別也是河南方言和普通話的不同之處，普通話中沒有尖，團(tuán)音之分，但河南方言是有分尖團(tuán)音的。用河南方言讀起來(lái)，兩組不是同音，“久、氫、羞”的聲母是 j、q、x，而“酒、清、修”的聲母讀的是 z、c、s。

積ji唱“i”：“都夸你業(yè)務(wù)好、工作積極”《朝陽(yáng)溝》栓保娘。

全quan唱“cüan”：“講的話一字一句全忘完”《朝陽(yáng)溝》栓保。

芝zhi唱“zi”：“它不是荊芥是芝麻”《朝陽(yáng)溝》栓保。

3.2.2 《朝陽(yáng)溝》中古音韻母的保留

豫劇中很多字音的韻母也保留了古音，有一部分古音還存在于現(xiàn)今的日常交際方言當(dāng)中，尤其在老一代藝術(shù)家的唱腔里保存得較好。

現(xiàn)代一些方言還存在入聲，現(xiàn)在的河南方言也沒有入聲，但古入聲字大都保留了特有的韻母，其發(fā)音和普通話差別很大。

（1）üo 和üê。

河南方言有個(gè)üo 韻，它也是十分突出的方言語(yǔ)音特征之一，它們大多是中古漢語(yǔ)如“藥”的古入聲字。如：

“學(xué)”唱為“xüo”：

“咱兩個(gè)在學(xué)校整整三年”，《朝陽(yáng)溝》中栓保。

（2）ê和ai。

《河南省志》原來(lái)韻母系統(tǒng)中ê韻收錄的多為“德、佰、麥”韻的古入聲字，很多字和普通話發(fā)音不同，如“國(guó)”guo發(fā)為guê，“德” de 發(fā)為dê。

如：

“國(guó)”guo要唱為“guê”：“祖國(guó)的大建設(shè)一日千里”《朝陽(yáng)溝》銀環(huán)。

“舍”she唱為“shê”，“麥”唱為“mai”唱為“mê”：“好難舍好難丟”“麥苗韭菜我分不清”《朝陽(yáng)溝》銀環(huán)。

（3）ei與uei（ui）。

“退”要唱為“tei”：“走一步退兩步不如不走”，《朝陽(yáng)溝》銀環(huán)。

“累”唱為“l(fā)ui”：“我不怕苦，不怕累”，《朝陽(yáng)溝》銀環(huán)。

“淚”唱為“l(fā)ui”：“日記上曾寫下熱淚點(diǎn)點(diǎn)”，《朝陽(yáng)溝》銀環(huán)。

參考文獻(xiàn)

[1]崔燦.河南省志·方言志[M].鄭州：河南人民出版社，1995.

[2]韓英德.中國(guó)豫劇[M].鄭州：河南人民出版社，1999.

[3]賀巍.中原官話的分區(qū)[J].方言，2005，（2）.

[4]李首名.中國(guó)音樂學(xué)[D].北京：中國(guó)藝術(shù)研究院， 2007.

[5]李榮.官話方言的分區(qū)[J].方言，1985，（1）：4-7.

[6]羅常培.中國(guó)人和中國(guó)文化[M].北京：超星出版社，2015.

[7]馬紫晨.中國(guó)豫劇大辭典[M].鄭州：中州古籍出版社，1998.

[8]張啟煥，陳天福，程儀.河南方言研究[M].開封：河南大學(xué)出版社，1993：45.endprint