關(guān)于復(fù)合動(dòng)詞前后項(xiàng)動(dòng)詞的自他性

(天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 天津 300000)

關(guān)于復(fù)合動(dòng)詞前后項(xiàng)動(dòng)詞的自他性

王明芳

(天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)天津300000)

本來(lái)以山本清隆對(duì)復(fù)合動(dòng)詞的分類(lèi)為著力點(diǎn)，結(jié)合姬野昌子對(duì)「あう」、「あわせる」類(lèi)復(fù)合動(dòng)詞的意義分析?？疾炝藦?fù)合動(dòng)詞前后項(xiàng)動(dòng)詞自他性與復(fù)合動(dòng)詞整體自他性之間的關(guān)系。

日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞，對(duì)于母語(yǔ)是漢語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，一直是難點(diǎn)，也是重點(diǎn)。能否掌握復(fù)合動(dòng)詞，熟練運(yùn)動(dòng)復(fù)合動(dòng)詞，從一定程度上能夠反映出該日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的日語(yǔ)水平和學(xué)習(xí)情況。因此，作為一個(gè)學(xué)習(xí)難點(diǎn)，日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞，對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者和日語(yǔ)研究是非常重要的知識(shí)項(xiàng)目。

本文對(duì)日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的前后項(xiàng)動(dòng)詞和復(fù)合動(dòng)詞整體自他性之間的關(guān)系進(jìn)行考察。

復(fù)合動(dòng)詞;自他性;前項(xiàng);后項(xiàng);他動(dòng)詞調(diào)和原則

1 關(guān)于復(fù)合動(dòng)詞的定義

說(shuō)到復(fù)合動(dòng)詞，我們首先會(huì)想到復(fù)合詞。什么是復(fù)合詞呢？在《國(guó)語(yǔ)學(xué)大辭典》第一版中這樣說(shuō)道：“単語(yǔ)が、その構(gòu)成より見(jiàn)て、二つ以上の語(yǔ)彙的意味を持つ意味(形態(tài)素)に分析し得ると認(rèn)められる時(shí)、これを合成語(yǔ)と言う…この合成語(yǔ)のことを複合語(yǔ)と稱する場(chǎng)合もあるが、ふつうは…本來(lái)単獨(dú)の用法を持ち得る二つ以上の合成によるものを特に複合語(yǔ)と言って…派生語(yǔ)と區(qū)別する?！?/p>

前項(xiàng)要素和后項(xiàng)要素相結(jié)合，組成了復(fù)合詞。因此，組合方式多種多樣。以下舉例說(shuō)明，1、當(dāng)后項(xiàng)要素是名詞時(shí)，名詞+名詞=名詞、動(dòng)詞+名詞=名詞、形容詞+名詞=名詞。2、當(dāng)后項(xiàng)要素是動(dòng)詞連用形時(shí)，名詞+動(dòng)詞連用形=名詞、動(dòng)詞+動(dòng)詞連用形=名詞、形容詞+動(dòng)詞連用形=名詞。3、當(dāng)后項(xiàng)是動(dòng)詞時(shí)，名詞+動(dòng)詞=動(dòng)詞、動(dòng)詞+動(dòng)詞=動(dòng)詞、形容詞+動(dòng)詞=動(dòng)詞、副詞+動(dòng)詞=動(dòng)詞。4、當(dāng)后項(xiàng)動(dòng)詞是形容詞時(shí)，名詞+形容詞=形容詞、動(dòng)詞+形容詞=形容詞、形容詞+形容詞=形容詞、副詞+形容詞=形容詞

對(duì)復(fù)合動(dòng)詞的定義，學(xué)術(shù)界至今還沒(méi)有明確的定義。根據(jù)上面的論述，組成復(fù)合動(dòng)詞的方式多種多樣。本文以動(dòng)詞+動(dòng)詞這一類(lèi)復(fù)合動(dòng)詞為研究對(duì)象。也就是，動(dòng)詞連用形+動(dòng)詞。

對(duì)于復(fù)合動(dòng)詞的研究，前人已經(jīng)取得了很多成果。姬野(1975、1982、1991、1999)，陳(2007)、影山(2002)。本文打算在先行研究的基礎(chǔ)上進(jìn)一步討論復(fù)合動(dòng)詞「～あう」，希望對(duì)今后日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)「あう」類(lèi)復(fù)合動(dòng)詞時(shí)，有所幫助。

2 復(fù)合動(dòng)詞的分類(lèi)

復(fù)合動(dòng)詞有多種多樣的結(jié)合樣式，所以構(gòu)成要素也不盡相同。復(fù)合動(dòng)詞不僅具有語(yǔ)法形式，也具有詞匯意義。根據(jù)復(fù)合動(dòng)詞的構(gòu)成要素，很多學(xué)者對(duì)復(fù)合動(dòng)詞的分類(lèi)也不同。以下列舉出幾個(gè)代表性的先行研究。

2.1 寺村秀夫

從是否保持動(dòng)詞作為自立語(yǔ)的意義這個(gè)觀點(diǎn)出發(fā)，寺村秀夫?qū)?fù)合動(dòng)詞分為以下四類(lèi)：自立語(yǔ)+自立語(yǔ)(前項(xiàng)和后項(xiàng)都保持自己獨(dú)立的意義，如：走り去る)、自立語(yǔ)+付屬語(yǔ)(后項(xiàng)動(dòng)詞喪失自立語(yǔ)的意義，如：走りこむ)、付屬語(yǔ)+自立語(yǔ)(前項(xiàng)動(dòng)詞是接頭詞，后項(xiàng)動(dòng)詞主要起到增添語(yǔ)感的作用，如：とり押さえる)、付屬語(yǔ)+付屬語(yǔ)(前項(xiàng)動(dòng)詞和后項(xiàng)動(dòng)詞均失去自立語(yǔ)的意義，組合而成的復(fù)合動(dòng)詞不可分離。如：とりなす)

這種分類(lèi)方法為了我們很多啟發(fā)，但也不是不無(wú)問(wèn)題。正如山本(1984)指出的一樣，自立語(yǔ)和附屬語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)不清晰，很模糊。另外，自立語(yǔ)具有多義性，一旦出現(xiàn)多義語(yǔ)。這樣一來(lái)，后項(xiàng)動(dòng)詞的類(lèi)別并不能涵蓋所有類(lèi)別。

2.2 山本清隆(1983)

山本從前后項(xiàng)動(dòng)詞的格關(guān)系對(duì)復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行分類(lèi)。

前后項(xiàng)動(dòng)詞都對(duì)復(fù)合動(dòng)詞句中的名詞具有格支配作用。(例：雪がどんどん降り積もる，根據(jù)整句句意，這個(gè)句子中，可以說(shuō)雪がどんどん降る。也可以說(shuō)雪がどんどん積もる。)

只有前項(xiàng)動(dòng)詞對(duì)復(fù)合動(dòng)詞句中的名詞具有格支配作用。

(例：くじを降り出す，根據(jù)整句句意，在這個(gè)句子中，只能說(shuō)くじを降る。)

只有后項(xiàng)動(dòng)詞能對(duì)復(fù)合動(dòng)詞句中的名詞具有格支配作用。(例：迷信を打ち破る，根據(jù)整句句意，這個(gè)句子中，只能說(shuō)迷信を破る)

前后項(xiàng)動(dòng)詞對(duì)復(fù)合動(dòng)詞句中的名詞均沒(méi)有根支配作用。(例：男が失敗を繰り返す。根據(jù)整句句意，既不能說(shuō)男が失敗を繰る、也不能說(shuō)男が失敗を返す。)

個(gè)人認(rèn)為山本的分類(lèi)更為清晰。但是在實(shí)際運(yùn)用中，同樣出現(xiàn)了用以上分類(lèi)無(wú)法解釋的現(xiàn)象。比如說(shuō)，“ご飯を食べ始める”這個(gè)句子中，我們很難用后項(xiàng)動(dòng)詞來(lái)說(shuō)“ご飯を始める”，因此把該復(fù)合動(dòng)詞歸為“只有前項(xiàng)動(dòng)詞對(duì)復(fù)合動(dòng)詞句中的名詞具有根支配作用”。但是，我們?cè)倏聪旅孢@個(gè)復(fù)合動(dòng)詞，同樣是后項(xiàng)動(dòng)詞為“始める”的復(fù)合動(dòng)詞“やり始める”。在句子“學(xué)生がテニスをやり始める”中，根據(jù)整體句意，我們既可以說(shuō)“男がテニスをやる”，也可以說(shuō)“男がテニスを始める”。這樣的話，把后項(xiàng)動(dòng)詞為始める的復(fù)合動(dòng)詞“やり始める”又能歸為上文提到的第一類(lèi)“復(fù)合動(dòng)詞的前后項(xiàng)動(dòng)詞都對(duì)復(fù)合動(dòng)詞句中的名詞具有根支配作用”。

3 關(guān)于后項(xiàng)動(dòng)詞為あう或あわせる的復(fù)合動(dòng)詞

日語(yǔ)的復(fù)合動(dòng)詞大約有七千多個(gè)，調(diào)查國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所的復(fù)合動(dòng)詞數(shù)據(jù)庫(kù)可以得知，其中后項(xiàng)動(dòng)詞為あう和あわせる的復(fù)合動(dòng)詞數(shù)量較多，排名第三位。

復(fù)合動(dòng)詞是由前項(xiàng)動(dòng)詞和后項(xiàng)動(dòng)詞組合而成的，不同的組合產(chǎn)生了不同類(lèi)別的復(fù)合動(dòng)詞。不同類(lèi)別的復(fù)合動(dòng)詞與其前項(xiàng)動(dòng)詞和后項(xiàng)動(dòng)詞的格支配關(guān)系之間以及這些動(dòng)詞的自他性之間，有沒(méi)有關(guān)系呢？下面以后項(xiàng)動(dòng)詞為あう以及あわせる的復(fù)合動(dòng)詞為例子，進(jìn)行討論。

あう的漢字表記有四種，本文在考察時(shí)均以平假名表記為標(biāo)準(zhǔn)。在以后項(xiàng)動(dòng)詞為あう和后項(xiàng)動(dòng)詞為あわせる的復(fù)合動(dòng)詞中，隨機(jī)抽取三十三組。其中，前項(xiàng)動(dòng)詞的自他性和復(fù)合動(dòng)詞整體的自他性無(wú)關(guān)、但后項(xiàng)動(dòng)詞和復(fù)合動(dòng)詞整體的自他性密切相關(guān)的有二十二組，占總比例的百分之六十六。前項(xiàng)動(dòng)詞和后項(xiàng)動(dòng)詞都對(duì)復(fù)合動(dòng)詞整體的自他性產(chǎn)生影響的是十一組，只占百分之三十三。

一般來(lái)說(shuō)，后項(xiàng)動(dòng)詞為あわせる的復(fù)合動(dòng)詞和句子中的名詞存在的格關(guān)系是用を來(lái)表示的。與之相對(duì)，后項(xiàng)動(dòng)詞為あう的復(fù)合動(dòng)詞和句子中的名詞存在的格關(guān)系是用に和と來(lái)表示的。

當(dāng)前項(xiàng)動(dòng)詞是「言う、掛ける、詰める、泊まる、寄せる、尋ねる、取る、見(jiàn)る、待つ、乗る」這些詞時(shí)，并且和あう、あわせる一起組合而成了新的以動(dòng)詞連用形+動(dòng)詞的形式的復(fù)合動(dòng)詞。前項(xiàng)動(dòng)詞與復(fù)合動(dòng)詞整體的格支配關(guān)系一致。

當(dāng)前項(xiàng)動(dòng)詞是「考える、張る、抱く、引く、突く」這些動(dòng)詞時(shí)，后項(xiàng)動(dòng)詞為あわせる的復(fù)合動(dòng)詞與其前項(xiàng)動(dòng)詞的格關(guān)系大體一致，但后項(xiàng)動(dòng)詞為あう的復(fù)合動(dòng)詞與其前項(xiàng)動(dòng)詞的格關(guān)系卻非常不同。

4 后項(xiàng)動(dòng)詞為あう的復(fù)合動(dòng)詞

單純的一個(gè)あう，它的含義是一致、調(diào)和、對(duì)面。再延伸一點(diǎn)說(shuō)，有表示對(duì)稱關(guān)系接尾詞的作用。

那對(duì)后項(xiàng)動(dòng)詞是あう的復(fù)合動(dòng)詞應(yīng)該怎么分類(lèi)呢？

根據(jù)該復(fù)合動(dòng)詞的驅(qū)動(dòng)對(duì)象和時(shí)間可以分類(lèi)以下幾個(gè)類(lèi)型。

第一類(lèi)、相互動(dòng)作和作用。(即前項(xiàng)動(dòng)詞、后項(xiàng)動(dòng)詞和復(fù)合動(dòng)詞整體同時(shí)、或者相互、或者既同時(shí)又相互地對(duì)對(duì)象語(yǔ)產(chǎn)生驅(qū)動(dòng)。)第二類(lèi)、共同動(dòng)作和作用。(既前項(xiàng)動(dòng)詞、后項(xiàng)動(dòng)詞和復(fù)合動(dòng)詞整體同時(shí)作用于對(duì)象語(yǔ))第三類(lèi)、平行動(dòng)作和作用。

那么關(guān)于自他交替組合的意義分析是怎么樣的情況呢？

該用他動(dòng)詞調(diào)和的原則還是主語(yǔ)一致的原則呢？影山太郎曾提出他動(dòng)詞調(diào)和的原則。在這三十三組復(fù)合動(dòng)詞里，其中十八組屬于詞匯型復(fù)合動(dòng)詞，剩下的歸屬于統(tǒng)語(yǔ)形復(fù)合動(dòng)詞。十八個(gè)詞匯型復(fù)合動(dòng)詞中，十一個(gè)是后項(xiàng)動(dòng)詞為あわせる的，后項(xiàng)動(dòng)詞是あう的僅僅占七個(gè)。后項(xiàng)動(dòng)詞是あう和あわせる的復(fù)合動(dòng)詞中，雙方均是詞匯型復(fù)合動(dòng)詞的僅僅有六組。

提到他動(dòng)詞調(diào)和的原則，自然想到“非能格自動(dòng)詞”和“非對(duì)格自動(dòng)詞”。這兩個(gè)概念分別是在意義論上，從詞匯上的意義和統(tǒng)語(yǔ)構(gòu)造上來(lái)解釋的。影山這樣解釋非能格自動(dòng)詞和非對(duì)格自動(dòng)詞，非対格自動(dòng)詞：意図を持たずに受動(dòng)的に事象にかかわる対象を主語(yǔ)に取る自動(dòng)詞のことである。非能格自動(dòng)詞：意図的に動(dòng)作を行う動(dòng)作主を主語(yǔ)に取る自動(dòng)詞のことである。上面提到的十八個(gè)詞匯型復(fù)合動(dòng)詞，組む、寄せる、張る這三個(gè)動(dòng)詞既是單純動(dòng)詞又同時(shí)可以做自動(dòng)詞和他動(dòng)詞使用。由它們組合而成的后項(xiàng)動(dòng)詞是あう、あわせる的復(fù)合動(dòng)詞，均按他動(dòng)詞詞性來(lái)處理，實(shí)際運(yùn)動(dòng)中也是他動(dòng)詞詞性。

那么后項(xiàng)動(dòng)詞あう和あわせる應(yīng)該怎么處理呢？無(wú)需質(zhì)疑，あわせる是他動(dòng)詞。那么あう呢？它有多種漢字表記，當(dāng)寫(xiě)作合う時(shí)，是非對(duì)格自動(dòng)詞。當(dāng)寫(xiě)作會(huì)う時(shí)，是非能格自動(dòng)詞。

從格支配的觀點(diǎn)來(lái)考慮，本文可以得出以下結(jié)論，當(dāng)前項(xiàng)動(dòng)詞的形式一致時(shí)，復(fù)合動(dòng)詞的格支配作用和前項(xiàng)動(dòng)詞密切相關(guān)。當(dāng)前項(xiàng)動(dòng)詞的形式不一致時(shí)。而且前項(xiàng)動(dòng)詞屬于有對(duì)動(dòng)詞時(shí)，和前項(xiàng)動(dòng)詞的自他性相關(guān)，并且組合而成的復(fù)合動(dòng)詞是有對(duì)復(fù)合動(dòng)詞。

[1] 影山太郎《文法と語(yǔ)形成》1933

[2] 姬野昌子 《複合動(dòng)詞の構(gòu)造と意味用法》1999

[3] 仁田義雄 《語(yǔ)彙論的統(tǒng)語(yǔ)論の観點(diǎn)から》2010

[4] 杉村泰 「複合動(dòng)詞疲れるの前項(xiàng)動(dòng)詞の特徴について」

[5] 朱春日 「複合動(dòng)詞の自他対応について」

王明芳(1993-)，女，漢，河南，文學(xué)學(xué)士，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。