日語(yǔ)和漢語(yǔ)的“配慮表現(xiàn)”的對(duì)比研究
——以“依賴(lài)表現(xiàn)”為中心

(天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 天津 300204)

日語(yǔ)和漢語(yǔ)的“配慮表現(xiàn)”的對(duì)比研究
——以“依賴(lài)表現(xiàn)”為中心

曹冠楠

(天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)天津300204)

在日常生活中，為了交流能順利進(jìn)行、構(gòu)建良好的人際關(guān)系，必須把想要表達(dá)的意思進(jìn)行語(yǔ)言化再進(jìn)行傳達(dá)。為了在不損害說(shuō)話人的尊嚴(yán)、保留本人的風(fēng)格，恰好地傳達(dá)意志和意向的同時(shí)維持和聽(tīng)話人的關(guān)系，需要在說(shuō)話時(shí)顧慮親密度和距離感的設(shè)定，用話語(yǔ)來(lái)表達(dá)敬意或是拉開(kāi)距離。守屋(2004)把這些反映了配慮的語(yǔ)言表現(xiàn)稱(chēng)作“配慮表現(xiàn)”。

配慮表現(xiàn);依賴(lài)表現(xiàn)

由于對(duì)“配慮表現(xiàn)”進(jìn)行全面分析較為困難，所以論文將以“配慮表現(xiàn)”中的“依賴(lài)表現(xiàn)”為主要研究對(duì)象，聚焦“依賴(lài)”這一發(fā)話行為，對(duì)以日語(yǔ)和漢語(yǔ)為母語(yǔ)的大學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查。通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查的結(jié)果來(lái)分析當(dāng)“被依賴(lài)者”的性別、“別依賴(lài)者”和“依賴(lài)者”的親疏關(guān)系、“依賴(lài)”事項(xiàng)的負(fù)擔(dān)程度發(fā)生變化時(shí)，“依賴(lài)表現(xiàn)”會(huì)有怎樣的不同。從語(yǔ)用論的角度對(duì)調(diào)查結(jié)果進(jìn)行分析，尋找日語(yǔ)和漢語(yǔ)的“依賴(lài)表現(xiàn)”的特征及相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，并且進(jìn)一步地探究其背后的成因。

1 先行研究

關(guān)于“配慮表現(xiàn)”的研究，無(wú)論是在日本還是在中國(guó)，都是在“禮貌原則”理論熱炒的影響下誕生并逐漸發(fā)展起來(lái)的。最初將“禮貌原則”介紹到日本的是生田(1997)。生田在《言語(yǔ)》(1997)特技“禮貌原則的語(yǔ)言學(xué)”中介紹了20世紀(jì)80年代英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家利奇(Leech1983)的禮貌原則、布朗與列文森(Brown,P&S.C.Levinson1987)的面子理論，并指出將“禮貌語(yǔ)言”稱(chēng)為“配慮表現(xiàn)”更為妥當(dāng)。這一論述可以說(shuō)是日語(yǔ)“配慮表現(xiàn)”研究的實(shí)質(zhì)性的開(kāi)端。山岡(2004)詳細(xì)地介紹和概括評(píng)價(jià)了有關(guān)“配慮表現(xiàn)”的研究，并對(duì)之后的研究進(jìn)行了展望。姬野(2003)則從“利益和負(fù)擔(dān)”的角度對(duì)“配慮表現(xiàn)”進(jìn)行了分析，他認(rèn)為“配慮表達(dá)”的主要目的是為了減輕雙方的心理壓力機(jī)心理負(fù)擔(dān)。守屋(2004)從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的視角出發(fā)，嘗試從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)看日語(yǔ)“配慮表現(xiàn)”的語(yǔ)法特點(diǎn)。彭飛(2004)認(rèn)為日語(yǔ)中的“配慮表現(xiàn)”應(yīng)該從詞匯、語(yǔ)法、意識(shí)形態(tài)、行為方式、價(jià)值觀等多個(gè)角度進(jìn)行分析與研究，并從漢日對(duì)比的角度探討了“配慮表現(xiàn)”的功能與特點(diǎn)。牧原(2011)從副助詞、態(tài)、時(shí)態(tài)、相等語(yǔ)法范疇的角度對(duì)“配慮表現(xiàn)”進(jìn)行了研究。

然而，對(duì)于“配慮表現(xiàn)”中國(guó)至今為止沒(méi)有廣為認(rèn)同的研究定論或研究報(bào)告出現(xiàn)，甚至對(duì)于“配慮表現(xiàn)”的定義還未形成定論。漢語(yǔ)中有關(guān)“配慮表現(xiàn)”的研究大多局限于對(duì)于漢語(yǔ)“委婉表達(dá)”、“禮貌表達(dá)”的研究，對(duì)于語(yǔ)言中體現(xiàn)的得體有待進(jìn)一步研究。李軍華的《漢語(yǔ)委婉語(yǔ)研究》根據(jù)漢語(yǔ)中“委婉表達(dá)”的界定，較為系統(tǒng)地研究了漢語(yǔ)“委婉表達(dá)”的特征、原則，為人們使用“委婉表達(dá)”提供了具體的指導(dǎo)。另外，張拱貴主編的《漢語(yǔ)委婉語(yǔ)辭典》也為“委婉表達(dá)”提供了具體的指導(dǎo)體系。

2 研究目的

在中國(guó)，以“禮貌原則”為中心而進(jìn)行的英語(yǔ)和漢語(yǔ)的比較研究并不罕見(jiàn)，可是關(guān)于日語(yǔ)的“配慮表現(xiàn)”的研究，尤其是從中日對(duì)比的角度進(jìn)行的“配慮表現(xiàn)”的研究幾乎可以說(shuō)是一個(gè)盲點(diǎn)。但是，曾有學(xué)者指出“配慮表現(xiàn)は実に研究テーマの寶庫(kù)である。未開(kāi)拓のテーマが無(wú)盡蔵にあると言っても過(guò)言ではない。これから向こう十年の日本語(yǔ)語(yǔ)用論研究は、配慮表現(xiàn)研究が主流となることは間違いない”，因此，從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，從語(yǔ)用學(xué)角度出發(fā)的“配慮表現(xiàn)”的研究將成為一個(gè)值得開(kāi)發(fā)的領(lǐng)域，尤其是從中日兩國(guó)對(duì)比方面的研究將備受矚目。

3 研究方法

本論文并不是分析“配慮表現(xiàn)”的全貌，而是將研究范圍限定于構(gòu)成“配慮表達(dá)”的最具有代表性的“依賴(lài)”這一言語(yǔ)行為，以“依賴(lài)”時(shí)使用的“配慮表現(xiàn)”為對(duì)象進(jìn)行研究。本論文將對(duì)以日語(yǔ)和漢語(yǔ)為母語(yǔ)的大學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查的結(jié)果來(lái)分析當(dāng)“被依賴(lài)者”的性別、“別依賴(lài)者”和“依賴(lài)者”的親疏關(guān)系、“依賴(lài)”事項(xiàng)的負(fù)擔(dān)程度發(fā)生變化時(shí)，“依賴(lài)表現(xiàn)”會(huì)有怎樣的不同。從語(yǔ)用論的角度對(duì)調(diào)查結(jié)果進(jìn)行分析，尋找日語(yǔ)和漢語(yǔ)的“依賴(lài)表現(xiàn)”的特征及相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，并且進(jìn)一步地探究其背后的成因。這不僅有益于加深對(duì)中日不同文化的理解，而且對(duì)于今后的日語(yǔ)教學(xué)也將有所幫助。

4 配慮表達(dá)

中日兩國(guó)的配慮表現(xiàn)都體現(xiàn)出了說(shuō)話者對(duì)對(duì)方的顧忌，但是總的來(lái)說(shuō)日語(yǔ)表現(xiàn)更加纖細(xì)、周到，表現(xiàn)方法更加豐富。也有一些在漢語(yǔ)當(dāng)中不需要注意，但在日語(yǔ)中需要顧忌的場(chǎng)面。即使是同樣都需要顧忌的場(chǎng)面，具體的表達(dá)原則也不一樣，其原因還是在具體的場(chǎng)面中藏在背后各個(gè)語(yǔ)言習(xí)慣的心理和文化因素。

中國(guó)社會(huì)會(huì)鮮明地表達(dá)個(gè)人的立場(chǎng)，喜歡將自己的意圖用樂(lè)觀的態(tài)度明示出來(lái)，自我主張的傾向性很強(qiáng)，而在日本社會(huì)中更強(qiáng)調(diào)的是，減少語(yǔ)言的交談，更多地尋求心里的交流和和諧，以心傳心的思想根深蒂固，因此配慮表現(xiàn)隨處可見(jiàn)。

5 今后的課題

中日兩國(guó)語(yǔ)言表達(dá)的不同體現(xiàn)了中日不同的文化模式，在日常交際中，我們無(wú)法回避這種文化差異的存在，所以應(yīng)該充分理解中日兩國(guó)語(yǔ)言中的文化內(nèi)涵和文化背景，對(duì)其文化采取絕對(duì)尊重和包容的態(tài)度。

[1] 守屋三千代(2004)「日本語(yǔ)の配慮表現(xiàn)――文法構(gòu)造からアプローチ」『日本語(yǔ)日本文學(xué)』第14號(hào) 創(chuàng)価大學(xué)日本語(yǔ)日本文學(xué)會(huì)

[2] 姫野伴子(2003)「配慮表現(xiàn)からみた日本語(yǔ)：利益って負(fù)擔(dān)」『月刊日本語(yǔ)學(xué)』16(4)大修館書(shū)店

[3] 彭飛(2004)『日本語(yǔ)の「配慮表現(xiàn)」に関する研究――中國(guó)語(yǔ)との比較研究における諸問(wèn)題――』 和泉書(shū)院

[4] 山岡政紀(jì)(2004)「日本語(yǔ)における配慮表現(xiàn)研究の現(xiàn)狀」『日本語(yǔ)日本文學(xué)』第14號(hào) 創(chuàng)価大學(xué)日本語(yǔ)日本文學(xué)會(huì)

[4] 劉亮亮(2013)“日漢得體表達(dá)(「配慮表現(xiàn)」)先行研究綜述” 《外語(yǔ)教學(xué)與研究》2013年第31期考試周刊 p68-p69

曹冠楠(1993-)，女，漢族，山西省大同市，碩士研究生，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)同聲傳譯。