體育術(shù)語(yǔ)“德比”一詞的過(guò)度泛化及原因例析

安 洋

(內(nèi)蒙古師范大學(xué) 內(nèi)蒙古 呼和浩特 010022)

體育術(shù)語(yǔ)“德比”一詞的過(guò)度泛化及原因例析

安 洋

(內(nèi)蒙古師范大學(xué) 內(nèi)蒙古 呼和浩特 010022)

在體育與比賽有關(guān)的新聞報(bào)道中，我們經(jīng)常能夠聽到一個(gè)詞：德比?！暗卤取敝竿粋€(gè)城市或區(qū)域內(nèi)兩個(gè)代表隊(duì)之間的體育比賽，在與球類比賽相關(guān)新聞中最為常見。隨著這個(gè)詞逐漸地被人們深入使用，在使用的過(guò)程中出現(xiàn)了一些不規(guī)范的用法，造成了過(guò)度泛化。如不對(duì)這些過(guò)度泛化的情況進(jìn)行分析并加以糾正，會(huì)導(dǎo)致“德比”一詞的濫用，出現(xiàn)“凡是比賽皆為德比”的現(xiàn)象，使“德比”這個(gè)詞失去其本來(lái)的意義和獨(dú)特性。

德比；過(guò)度泛化；原因

1 “德比”的由來(lái)及應(yīng)用

“德比”為體育術(shù)語(yǔ)。用于指稱同一個(gè)城市或區(qū)域內(nèi)兩個(gè)代表隊(duì)之間的體育比賽[1]?！暗卤取币辉~一般認(rèn)為是產(chǎn)生于英國(guó)賽馬。

“德比”原為地名，是英國(guó)一個(gè)名為“德比”的小城，這里是英國(guó)每年舉辦賽馬的地方。此地盛產(chǎn)賽馬，因而比賽中大多數(shù)的馬都出自德比城，“德比大戰(zhàn)”逐漸成了“來(lái)自德比城的馬之間的比賽”的代名詞。后來(lái)該詞詞義范圍擴(kuò)大，并泛化到了其他體育運(yùn)動(dòng)領(lǐng)域——原本屬于某一專屬領(lǐng)域的體育詞語(yǔ)泛化到另一領(lǐng)域或者更多的領(lǐng)域當(dāng)中，叫作體育領(lǐng)域內(nèi)部的泛化[2]?！暗卤取币辉~的泛化表現(xiàn)在無(wú)論何種體育運(yùn)動(dòng)，凡是兩個(gè)來(lái)自同一個(gè)城市或區(qū)域的代表隊(duì)的比賽都可稱為德比。

“德比”一詞在球類運(yùn)動(dòng)中經(jīng)常被用到，尤其在足球比賽中最為常見。這是因?yàn)樵缭谑攀兰o(jì)初期，足球在英格蘭已經(jīng)成為非常受歡迎的體育運(yùn)動(dòng)，尤其在德比郡最為火熱。在德比郡中心城市德比市已有許多比賽，球隊(duì)和球迷同樣也不少。1846年，德比市兩支球隊(duì)相約，在每年6月的第一個(gè)星期二舉行一場(chǎng)比賽。這場(chǎng)比賽一開始只是地方性的，但隨著時(shí)間的推移，逐漸在整個(gè)英格蘭傳播開來(lái)。德比大戰(zhàn)的叫法便傳開了，并逐漸被世界各國(guó)所運(yùn)用，成為世界足壇上一個(gè)使用率頗高的詞語(yǔ)。

“德比”一詞的規(guī)范用法應(yīng)是指稱來(lái)自同一區(qū)域的兩支隊(duì)伍(一般為球隊(duì)，尤其是足球隊(duì))之間的比賽。比如，英超的阿森納與切爾西兩支球隊(duì)比賽稱為“倫敦德比”(兩隊(duì)主場(chǎng)均在英國(guó)倫敦)，西甲球隊(duì)巴塞羅那與皇家西班牙人之間的比賽因兩隊(duì)同處于西班牙加泰羅尼亞大區(qū)巴塞羅那市而被稱為“加泰羅尼亞德比”等等。在洲際俱樂(lè)部足球賽事上，來(lái)自同一國(guó)家的兩支球隊(duì)同場(chǎng)比賽，也可稱為德比。

2 “德比”的過(guò)度泛化

“德比”一詞在被人們廣泛使用以來(lái)，出現(xiàn)過(guò)很多用法不當(dāng)?shù)那闆r。這個(gè)詞語(yǔ)在體育新聞報(bào)道中已呈現(xiàn)出過(guò)度泛化的趨勢(shì)。下面幾個(gè)例子可以清晰地呈現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題。

例1：鳳凰網(wǎng)2015年11月22日?qǐng)?bào)道《火爆國(guó)家德比1紅5黃：C羅惡意肘擊 內(nèi)馬爾險(xiǎn)被廢》

此文中的“國(guó)家德比”指的是西班牙足球甲級(jí)聯(lián)賽中皇家馬德里與巴塞羅那兩支球隊(duì)之間的比賽。這兩支隊(duì)伍一支在首都馬德里，另一支在加泰羅尼亞大區(qū)的巴塞羅那市，顯然不符合“同一個(gè)城市或區(qū)域”的條件。因而此處“德比”的使用有些過(guò)度泛化了。

例2：網(wǎng)易2015年8月16日?qǐng)?bào)道《英超將上演“藍(lán)色德比”藍(lán)軍切爾西恐難摘“藍(lán)月亮”》

這篇文章中，“藍(lán)色德比”指的是英格蘭足球超級(jí)聯(lián)賽中切爾西與曼徹斯特城兩支球隊(duì)的比賽。這兩支球隊(duì)一支在倫敦，一支在曼徹斯特，與上例一樣不符合同城市或同區(qū)域的條件。之所以稱這場(chǎng)比賽為“藍(lán)色德比”是因?yàn)榍袪栁麝?duì)從隊(duì)徽到隊(duì)服主色調(diào)都是藍(lán)色，有“藍(lán)軍”之稱；曼徹斯特城隊(duì)因其球迷喜歡唱一首名為《Blue Moon(藍(lán)月亮)》的老歌來(lái)為球隊(duì)助威而被稱為“藍(lán)月亮”，因而比賽就成了“藍(lán)色德比”。根據(jù)“德比”一詞的概念意義來(lái)看，這場(chǎng)比賽不宜使用“德比”一詞來(lái)稱呼。

例3：新浪2015年7月6日?qǐng)?bào)道《西甲“中國(guó)德比”約戰(zhàn)南京》

此文中的“中國(guó)德比”指的是西甲球隊(duì)皇家社會(huì)與巴列卡諾的比賽。這場(chǎng)比賽中的兩支隊(duì)伍中，皇家社會(huì)隊(duì)的主場(chǎng)位于西班牙巴斯克地區(qū)的圣塞巴斯提安，而另一支球隊(duì)巴列卡諾則位于西班牙首都馬德里市。很明顯，這場(chǎng)比賽與“德比”毫無(wú)關(guān)聯(lián)。之所以稱其為“中國(guó)德比”居然是因?yàn)檫@兩支球隊(duì)的贊助商都是中國(guó)企業(yè)錢寶集團(tuán)。僅僅因贊助商來(lái)自同一個(gè)國(guó)家而且是同一家企業(yè)，就給比賽加上“德比”的名號(hào)，明顯是太牽強(qiáng)了。由此可見“德比”一詞已經(jīng)被過(guò)度泛化到了如此地步。

由于“德比”一詞經(jīng)常被用于關(guān)于球類比賽的新聞報(bào)道中，尤其是足球比賽的新聞中最為常見，故以上幾個(gè)例子都和足球比賽有關(guān)。這幾個(gè)例子反映了“德比”一詞被不規(guī)范使用的幾種主要情況。還有一種情況也是和“中國(guó)德比”有關(guān)，即2007年北美職業(yè)籃球聯(lián)盟的一場(chǎng)比賽上，由于參賽的兩支隊(duì)伍中各有一名中國(guó)球員，而且二人都在比賽中上了場(chǎng)，故這場(chǎng)比賽在當(dāng)時(shí)被許多國(guó)內(nèi)媒體稱為“中國(guó)德比”。這幾種情況雖然不同，但不規(guī)范的原因都是一樣的，即違背了“同一個(gè)城市或區(qū)域內(nèi)兩個(gè)代表隊(duì)之間的比賽”這樣一個(gè)條件。至于出現(xiàn)此種現(xiàn)象的原因還需進(jìn)一步探究。

3 “德比”過(guò)度泛化的原因探析

僅從概念意義(詞在詞典中解釋的意義[3])來(lái)看，“德比”一詞在上述幾個(gè)例子中的使用都是不規(guī)范的。其原因還要從“德比”一詞的起源來(lái)探尋。

上文已經(jīng)說(shuō)過(guò)，“德比”一詞來(lái)源于英國(guó)賽馬。英國(guó)德比城盛產(chǎn)寶馬良駒，加上高級(jí)馴馬師的精心調(diào)教，參賽獲勝率很高，因而選手們都愿意以德比出產(chǎn)的賽馬作為坐騎來(lái)參賽。后來(lái)，在歐洲各大賽馬場(chǎng)上，都是德比郡所產(chǎn)的賽馬相互競(jìng)爭(zhēng)[4]。德比出產(chǎn)的賽馬之間的比賽都是強(qiáng)者與強(qiáng)者之間的對(duì)決，尤為精彩激烈。所以，“德比”一詞在流傳與推廣中逐漸被賦予了一層“強(qiáng)強(qiáng)對(duì)決”的含義。在它進(jìn)入足球以及其他體育比賽中時(shí)，這層含義也被帶到了其他的比賽項(xiàng)目中。

由于以上原因，在體育比賽中，“德比”除可以根據(jù)其概念意義表示同一地區(qū)之間的代表隊(duì)的比賽之外，還可以表示兩支實(shí)力相當(dāng)?shù)膹?qiáng)隊(duì)或兩名實(shí)力強(qiáng)勁的選手之間的對(duì)決，而且現(xiàn)在對(duì)后一種意義的應(yīng)用似乎比前一種還要多一些。因此會(huì)出現(xiàn)類似例1中“國(guó)家德比”這種詞語(yǔ)?！皣?guó)家德比”指的就是一個(gè)國(guó)家某個(gè)體育項(xiàng)目中實(shí)力最強(qiáng)的兩支代表隊(duì)之間的比賽。這兩支隊(duì)伍不一定出自同一座城市、同一個(gè)地區(qū)，只要實(shí)力都很強(qiáng)勁，就可以用“德比”一詞來(lái)指稱它們之間的比賽。例1中的兩支隊(duì)伍正是西班牙足球甲級(jí)聯(lián)賽中實(shí)力最強(qiáng)、受關(guān)注度也最高、最為人們所熟知的球隊(duì)，符合“強(qiáng)強(qiáng)對(duì)決”的意義，所以它們之間的比賽被廣大媒體稱為“西班牙國(guó)家德比”。

例2中的“藍(lán)色德比”同樣有一種強(qiáng)強(qiáng)對(duì)決的含義。切爾西與曼徹斯特城兩支球隊(duì)在英格蘭足球超級(jí)聯(lián)賽都是實(shí)力不俗的隊(duì)伍，這樣的兩支隊(duì)伍之間的比賽的意義也是不一般，而兩隊(duì)的稱號(hào)“藍(lán)軍”與“藍(lán)月亮”也都與“藍(lán)色”有關(guān)，因此兩隊(duì)的比賽被稱為“藍(lán)色德比”就不足為奇了。這里的“德比”反應(yīng)的也是“強(qiáng)強(qiáng)對(duì)決”的含義。

而例3就完全是對(duì)“德比”的不規(guī)范使用了。首先，上文已經(jīng)說(shuō)過(guò)，皇家社會(huì)與巴列卡諾這兩支隊(duì)伍并不在同一各地區(qū)；其次，這兩支隊(duì)伍在西甲也算不上什么強(qiáng)隊(duì)，都只是中下游水平，受關(guān)注度也相對(duì)要低得多，不存在“強(qiáng)強(qiáng)對(duì)決”；除了共同參加同一個(gè)國(guó)家同一等級(jí)的聯(lián)賽以外，兩支球隊(duì)唯一的聯(lián)系就是贊助商是相同的，都是中國(guó)的錢寶集團(tuán)，這不符合構(gòu)成“德比”的條件。所以，這兩支隊(duì)伍的比賽不能用“德比”來(lái)稱呼，此例中“德比”的使用是不規(guī)范的。

4 總結(jié)

例1與例2中對(duì)“德比”一詞的使用雖說(shuō)是可以解釋得通的，但筆者個(gè)人認(rèn)為對(duì)詞語(yǔ)的使用，至少是對(duì)“德比”這一個(gè)詞的使用，還是要嚴(yán)格按照其概念意義，即“同一個(gè)城市或區(qū)域內(nèi)兩個(gè)代表隊(duì)之間的體育比賽”來(lái)進(jìn)行，表示“強(qiáng)強(qiáng)對(duì)決”的含義要慎用。而上文提到過(guò)的NBA賽事中的“中國(guó)德比”這種說(shuō)法也是不宜使用的，因?yàn)樗环稀暗卤取钡暮x。像例3這種明顯的錯(cuò)用更是一定要杜絕的。如果各大媒體編輯、寫手在寫作時(shí)不認(rèn)真遣詞造句、字斟句酌，對(duì)自己的詞語(yǔ)使用加以規(guī)范和約束，毫無(wú)顧忌地濫用、錯(cuò)用，造成過(guò)度泛化現(xiàn)象大量出現(xiàn)，會(huì)使詞語(yǔ)失去其本來(lái)的意義和獨(dú)特性，更是會(huì)極大地破壞漢語(yǔ)使用的規(guī)范性和穩(wěn)定性。

[1] 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第5版)[M].北京:商務(wù)印書館，2005:284.

[2] 孟凡云.現(xiàn)代漢語(yǔ)體育類詞語(yǔ)的語(yǔ)言修辭闡釋[D].天津:天津師范大學(xué)，2010:

[3] 夏中華.現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)引論[M].上海:學(xué)林出版社，2009:101.

[4] 譚汝為.無(wú)厘頭、殺手、麻辣、下課、德比大戰(zhàn)……——若干流行詞語(yǔ)的語(yǔ)義探幽[J].修辭學(xué)習(xí)，2006，135(3):55-58.

安洋(1991-)，男，漢族，遼寧沈陽(yáng)人，內(nèi)蒙古師范大學(xué)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)15級(jí)研究生，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

H03

A

1672-5832(2017)12-0191-02