維吾爾語助動詞的理解與翻譯

涂樂水

摘要：現(xiàn)代維吾爾語法中助動詞扮演著很重要的角色，有不少學(xué)者對其進(jìn)行研究總結(jié)。但在本文中并不討論助動詞所表達(dá)的具體意義，而是根據(jù)維吾爾語兒童文學(xué)作品《木頭耳朵》為語料，分析助動詞在文學(xué)作品中的表達(dá)效果，以此更好的為翻譯服務(wù)，因此本文初步探索了助動詞在翻譯中的表達(dá)效果：準(zhǔn)確性、形象性、鮮明性、邏輯性；助動詞在漢語中的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：助動詞；表達(dá)效果；翻譯

助動詞是維吾爾語語法中一項重要的組成內(nèi)容，這種“副動詞+助動詞”的結(jié)構(gòu)使用范圍廣泛，靈活多變，使語言具有豐富的表現(xiàn)力。在維吾爾語原創(chuàng)小說中多為使用，增加可讀性。但同時給我們在閱讀翻譯時帶來了一定的困難。在以往的文獻(xiàn)中只涉及到維吾爾語助動詞的使用及功能，并未談及助動詞在翻譯文學(xué)作品上的正確處理。因此本文將從兒童文學(xué)作品入手，探索助動詞在小說中所表達(dá)的效果。

一、助動詞的定義

助動詞是一類輔助動詞，它們完全或部分失去詞匯意義，依附在副動詞后，表示體或情態(tài)意義。助動詞雖保持獨立詞的形式，但不能獨立使用，不具備原動詞的支配能力，形同詞綴。具有肯定--否定、語態(tài)、疑問、時態(tài)、語氣等動詞變化形式，在詞形變化上仍保留動詞的特征。

二、助動詞的翻譯中的表達(dá)效果

（一）準(zhǔn)確性

語言表達(dá)的準(zhǔn)確性，是人們使用語言的第一個基本要求。在維吾爾語中，翻譯助動詞的準(zhǔn)確性直接關(guān)系到語義的準(zhǔn)確性，只有準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)換，才能準(zhǔn)確的表詞達(dá)意。但是這里所說的“準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換”是需要根據(jù)上下文確定其助動詞在文中的意義，靈活變通，更加準(zhǔn)確貼切的傳達(dá)原著內(nèi)容。

例：

譯文：我們放假的時候，長輩們就給我們交代說：“你們把牛羊從圈里趕到草原放牧去?！背赃^早飯，麥麥西，貝格塔西，孜萊依，薩萊姆，賽米吹著口哨興高采烈的趕著羊群去草原。我們的牛羊群一擁而出走在路上，互相追趕著，甩著頭和尾巴，用角互相打鬧、嬉戲著！經(jīng)過的地方，塵土飛揚(yáng)，弄得我們什么也看不清楚，嗆人的塵土也讓人非常不舒服。（《木頭耳朵》P7第7行）

分析：在文中意為拋下、扔下，而助動詞表示動作的結(jié)果為他人進(jìn)行的，根據(jù)上下文可以理解為長輩們給我們交代、命令等。準(zhǔn)確地理解助動詞的指向動作，就會使得小說閱讀起來更加通順，有條理，不偏離作者的原意。

（二）形象性

文學(xué)翻譯是形象的翻譯，助動詞在小說作品中的使用，使文學(xué)作品所塑造出來的藝術(shù)形象更加鮮明生動。因此，譯者在翻譯帶有助動詞的語句中，需要把自我融合在原作里，體會助動詞在文中的意義與作用。

例：

譯文：河岸兩旁青蔥的柳樹、柏樹在微風(fēng)中隨著溪流流動的節(jié)拍翩翩起舞，浸在水里的擺動著的枝條好像在說：“我是一根柳條，讓我搖曳?！保ā赌绢^耳朵》P3第8行）

分析：劃線詞中作助動詞，可表示動作的持續(xù)、反復(fù)，與“”結(jié)合時，使柳枝的搖曳更具形象化。傳神地描繪出了柳枝在水中搖曳的畫面，讓人心生遐想。

（三）鮮明性

人物形象鮮明性是通過正面、側(cè)面、細(xì)節(jié)等描寫，對人物某些行動、外貌、性格等的描寫。而助動詞在文學(xué)作品的使用中，能增強(qiáng)語言的表達(dá)功能，使人物形象更加富有個性，使人物品行得以具體生動地展現(xiàn)。

例：

譯文：“今年難道會干旱嗎？牛大哥”山羊捋著胡子若有所思的問道，“自從夏天來了以后，水渠里一滴水也沒有見著。莊稼要是干死了的話，我們能拿什么來養(yǎng)孩子呢？一想到這個我就頭疼?！保ā赌绢^耳朵》P79第9行）

分析：當(dāng)作助動詞時，表示動作的持續(xù)、反復(fù)或短暫性，與副動詞結(jié)合時，使捋胡須的動作擬人化，也能描繪出老山羊邊思考問題邊捋胡須時凝重的神情。通過上下文翻譯，助動詞的使用能讓文中的形象更加鮮明立體，具體可感，在閱讀翻譯時，不僅能為讀者刻畫出生活鮮明的形象，也給人留有更多想象空間。

（四）邏輯性

在維吾爾語語法中，助動詞的使用會讓事物發(fā)展的聯(lián)系更緊密，從而使文章更具邏輯性。通過分析助動詞，理解文中的邏輯關(guān)系，可以使譯文準(zhǔn)確，合乎情理。

例：

譯文：古蘭穆大媽一邊哭一邊說：“昨天早上你叫賽米一起去草原放牧，為什么沒有一起回來？我的心肝寶貝兒，你到哪里去了呀！"母親的安慰也無法讓古蘭穆大媽停止哭泣。我腦袋里一片空白，面對發(fā)生了這樣的事，我就像罪人一樣深深低下了頭。（《木頭耳朵》P17第28行）

分析：做助動詞時，可表示動作由一種狀態(tài)向另一狀態(tài)的過度。因此句中的助動詞的使用，能表現(xiàn)出主人公由毫不知情，到面對突如其來的大人的質(zhì)疑、哭訴，以及得知小伙伴消失的消息后，仿佛自己是導(dǎo)致件事的主謀慚愧的深深垂下了頭這一過程。通過助動詞的使用可以看出，事情的發(fā)展逐步進(jìn)行并且緊密不可分的。如果少了其中古蘭穆大媽的哭訴或是“我”因慚愧因低下了頭，都不能使得故事的情節(jié)完整的發(fā)展下去，因而可以看出助動詞表示在句中邏輯連接的隱含性。

三、助動詞在漢語中的翻譯方法

眾所周知，維語中的助動詞是用來補(bǔ)充說明主題動詞--動詞謂語（復(fù)合的）主要組成部分的。而漢語里的補(bǔ)語也是用來補(bǔ)充說明動詞謂語的；狀語也是直接和動詞謂語直接發(fā)生關(guān)系，用來修飾動詞謂語的。由此看來，維語中的助動詞在漢語里可以用補(bǔ)語或狀語來表達(dá)，因為維語中的助動詞常常表示主體動詞的結(jié)果、程度、趨向、時間、情態(tài)和語氣，所以我們也可以用表示結(jié)果、程度、趨向的補(bǔ)語，或用表示時間、情態(tài)、語氣的狀語來表達(dá)它。試比較下列例句：

肚……肚子餓……餓極了。（程度）

我想起做的夢不禁大哭了起來。（趨向）

他們邊說邊走，不知不覺地來到了堆放松枝的地方。（情態(tài)）

四、結(jié)論

在維吾爾語作品中，作者通常會選擇合適的修辭手法使文章內(nèi)容更加出彩。助動詞不僅承擔(dān)了時、人稱和數(shù)的變化，同時又給與它結(jié)合的動詞增添了許多引申意義，使語言表達(dá)的更細(xì)膩、更加貼切。

助動詞的主要作用是給副動詞形式的動詞增添某些附加意義或情態(tài)色彩，所以去掉助動詞也就是去掉了附加意義，助動詞能表達(dá)多種情態(tài)，能增強(qiáng)語言的表達(dá)功能和感情色彩，使語言更豐富、更生動，并且留有非常廣闊的想象空間供人品味，因此它是不可或缺的。

參考文獻(xiàn)：

[1]易坤秀，高世杰.維吾爾語語法[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，1998.

[2]哈米提·鐵木爾.現(xiàn)代維吾爾語語法[M].北京：民族出版社，1987.

[3]程適良.現(xiàn)代維吾爾語語法[M].新疆：人民出版社，1996.

[4]蒲泉，武致中.實用維吾爾語語法[M].新疆：新疆人民出版社，1994.

[5]高莉琴.試論維吾爾語動詞體[J].新疆大學(xué)學(xué)報，1985，2：43-47.

（作者單位：喀什大學(xué)）