• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    孫海晨譯《末代太監(jiān)秘聞》中宏觀目的語讀者取向翻譯策略研究

    2017-11-25 08:19:12包學敏
    長江叢刊 2017年28期
    關(guān)鍵詞:宏觀譯者文本

    包學敏

    孫海晨譯《末代太監(jiān)秘聞》中宏觀目的語讀者取向翻譯策略研究

    包學敏

    作為一部跨越百年歷史,蘊含深厚中國特色文化的著作經(jīng)孫海晨譯成英文版后在國外引起了強烈反響,譯者采用以宏觀目的語讀者取向的翻譯策略是此書獲捧的關(guān)鍵,在這個亟需讓世界人民了解中國歷史文化的時期,孫海晨的翻譯策略為中國文學“怎么譯”提供了參考和借鑒。

    孫海晨 末代太監(jiān)秘聞 宏觀目的語讀者 翻譯策略

    中國,一個擁有五千年歷史和文化的發(fā)展中國家,進入21世紀,其經(jīng)濟和政治快速發(fā)展,但是文化在全球范圍內(nèi)仍然處于弱勢地位。這是非常不相稱的。而且,由于以歐美發(fā)達國家的語言,英語和文化對發(fā)展中國家和不發(fā)達國家的侵蝕和威脅,使得中國的語言和文化面臨著挑戰(zhàn)。在這樣的情況下,我們有義務(wù)傳播我們的語言和文化,從而達到保護的目的。由于特定的歷史原因,在過去的一個多世紀里,我們一直是重點引進外國文化和歷史,翻譯活動也是以外譯中為主??墒墙┠陙恚藗儩u漸認識到了,中國的翻譯應(yīng)該到了以中譯外為重點的時期,但是路重道遠,第一中國的翻譯者經(jīng)驗不足,主要是在對外翻譯方面,中國譯者的中譯外的譯本受譯語讀者喜歡的不多。第二是歐美國家的人們對中國的歷史和文化知之甚少。

    2008年,孫海晨翻譯的《末代太監(jiān)秘聞》受到了海外目的語讀者的歡迎。這對中國的譯者在中譯外的活動方面確是件讓人讓人振奮的事情。他的翻譯方法是我們中國翻譯者在中譯外時非常值得參考的。此文便是對《末代太監(jiān)秘聞》的譯者的翻譯活動進行研究,找出其在翻譯中采用的策略,期望能為今后的中譯外翻譯提供參考和借鑒。

    本文對孫海晨的翻譯活動進行細致的研究,我們發(fā)現(xiàn),其從目的語讀者的對源語歷史文化的了解程度,閱讀興趣和習慣出發(fā),在翻譯過程中采用了四種宏觀目的語讀者取向翻譯策略,即“內(nèi)容的增刪”,“結(jié)構(gòu)的調(diào)整”,“敘事方式的改變”以及“敘事情感的轉(zhuǎn)移”。

    一、內(nèi)容的增刪

    (一)內(nèi)容的刪減

    由于西方主流意識和媒體的影響,絕大部分目的語讀者對中國文化和歷史知之甚少,對于源語文本中的中國獨特的歷史和文化恐難以全部消化,譯者為求讓目的語讀者保持對譯本的閱讀興趣,在不影響主線發(fā)展的前提下,大刀闊斧修剪源文文本,將一些生澀難懂的內(nèi)容和細枝末節(jié)的情節(jié)等進行了刪減。使得整個譯本主線突出,主體文化和歷史脈絡(luò)清晰,目的語讀者能輕松閱讀。

    例1.原文:晨暉,映在河畔那些鄉(xiāng)人銅鐘般的臉上,反射出油亮亮的光彩。他們議論紛紜,眼中透出新奇的目光。一個土坡上,不顯眼地佇立著一大一小兩個身影。仔細瞧上去,矮小的是一個十二三歲的男孩,那個碩長的身形卻是一個壯年漢子,背上還馱著一個濃眉大眼的伶俐的小孩兒。(Jia Yinghua, 1993, 6)

    譯 文:Among the crowd fo people on the canal bank was a tall,hefty middle-aged man carrying a small boy on his back. By his side stood another boy of twelve or thirteen (Sun Haichen, 2008, 3)

    (二)內(nèi)容的增加

    同樣是因為目的語讀者對中國文化和歷史的不了解,有些主體部分,非譯不可的內(nèi)容因為在目的語中找不到對等的表達方式,譯者通過內(nèi)容的增加這一目的語讀者取向策略將目的語讀者難以理解的內(nèi)容加以說明和解釋,使目的語讀者能更好的理解主體部分的內(nèi)容,流暢的閱讀。

    例2.原文:……純樸的爹決然沒想到,這一番話竟奠定了兒子一生的道路——不僅使他走上了與小德張相似的宦途,也使留金在近一個世紀后成為世上末代太監(jiān)最后僅存于世之人。

    偶然的契機,居然可以篤定人的終身命運。運糧河畔父子倆的這一番對話,銘刻在留金——孫耀庭步入坎坷人生轉(zhuǎn)折的記時碑上:

    光緒三十四年,秋。(Jia Yinghua, 1993,8)

    譯文:This was a typical example in which a small incide nt in a person’s life produces far-reaching consequences.The brief exchange between the small boy and his father on that fateful autumn day in the 34th year of Emperor Guangxu’s reign(1908) eventually led Liujin, whose full name was Sun Yaoting, to follow in the footsteps of Chief Eunuch Zhang. He was to become the last surviving eunuch in China in the final years of the 20th cenuty.( Sun Haichen, 2008, 5)

    二、結(jié)構(gòu)的調(diào)整

    源語文本的語言及寫作特點是重意,而譯文文本的語言和寫作特點則是重形合,為了讓目的語讀者更好的掌握敘事主脈,譯者將段落乃至章節(jié)進行了調(diào)整。

    例3.原文:

    “皇上退位”的新聞,實際早在一個多月前就發(fā)生了。只不過,傳到這個窮鄉(xiāng)僻壤遲了些。

    ……

    凈身的太監(jiān),似乎已經(jīng)成為了時代的諷刺。小留金,無疑成了歷史的犧牲品??杀氖?,他并不知。知道了,也晚了。(Jia Yinghua, 1993,25)

    History often plays cruel pranks on ordinary people.Emperor Хuantong’s abdication had taken place tow month before, but news from the imperial capital did not travel fast to the small village where the Sun family lived. An armed uprising in the city of Wuchang had touched off the famous 1911 Revolutinon, which put an end to Qing, the last imperial Dynasty of China. The last “imperial edict”, issued by Empress Dowager Longyu, proclaimed the abdication of Emperor Хuantong. All this took place a month after Liujin’s castration. Even if news of the revolution had spread instantly to the village, it would still have been too late.( Sun Haichen,2008,18)

    三、敘事方式的轉(zhuǎn)變

    為了讓目的語讀者的視角出發(fā),用目的語讀者習慣的敘事方式,譯者一方面采取內(nèi)外視角敘述的轉(zhuǎn)變,目的語讀者能更好的把握情節(jié)的發(fā)展順序和內(nèi)容;第二方面將倒敘、補敘、插敘等敘述視角改為順敘,整個歷史事件發(fā)展的畫卷如流水般清晰而又明朗的在目的語讀取面前展開;第三方面是空間敘述視角更加邏輯,目的語讀者對源語文本中中國清代獨特的空間建設(shè)有了更清晰的認識。

    例4.原文:起初戲臺上還想修一個大罩棚,可還沒修起來,“宣統(tǒng)”退了位,此事便不了了之。(Jia Yinghua,1993, 40)

    譯文:A plan to build a canopy over the stage was cancelled because of the 1911 Revolution.(Sun Haichen, 2008,32)

    四、敘事情感的轉(zhuǎn)移

    “敘事情感的轉(zhuǎn)移”是指源語作者在敘事過程中所投入的情感在譯本中發(fā)生了轉(zhuǎn)移。這也是出于源語讀者與目的語讀者的歷史背景不同,民族情感不同,目的語讀者是不太可能像原文讀者一樣對書中的內(nèi)容產(chǎn)生相同的情感。所以翻譯者干脆對敘事情感做出處理,把翻譯的終極目標鎖定在信息的傳播上。[1]重點幫助目的語讀者更多的了解書本中的歷史信息和加強理解上。

    例5.原文:紛紛揚揚的雪花,隨風飄灑。古都銀裝素裹,眨眼間,變幻成了茫茫一片混沌的灰白世界。冰冷的雪片被狂風裹卷,不時灌入行人的脖領(lǐng),路人無不撩起棉袍的前擺,縮緊圍脖,步履匆匆…… (Jia Yinghua, 1993,36)

    譯文:It was the 16th day of the 12th lunar month in 1961,the fifth year of the Republic. The imperial capital was dressed in white amid heavy snow and strong wind. Carrying a small baggage roll on his back, Liujin, or Sun Yaoting, stood with his brother before the giant red gate of the Northern Mansion north of Shichahai Lake. They were covered in a thick layer of snow, and even their eyebrows had turned white.After staring at the gate for a long time, they finally plucked up the courage to walk up and knock on it. ( Sun Haichen,2008,24)

    內(nèi)容的增刪、結(jié)構(gòu)的調(diào)整、敘事方式的轉(zhuǎn)變和敘事情感的轉(zhuǎn)移即是譯者在翻譯過程中采用的宏觀目的語讀者取向翻譯策略。通過運用這四種翻譯策略,譯者所翻譯的譯本成功的吸引了目的語讀者,并廣受歡迎和好評,實現(xiàn)了外譯中的終極目標,即傳播中國文化。顯然,這四種宏觀目的語讀者取向翻譯策略也不是放之四海而皆準。他們有可行性,當然也有其限制性。但是我國歷史文化的傳播還在起步時期,所以譯者必須更多的衡量譯文讀者的歷史文化背景,根據(jù)目的語讀者的情況進行分析,找出更好的翻譯策略,譯出受目的語讀者喜愛的譯文文本能翻譯出目的語。另外,不一樣的源語文本需要用不同的翻譯策略,賴斯將文本分為三種類型:重內(nèi)容文本、重形式文本和重呼吁文本,不同文本的主要交際功能不同[2]。采用不同的翻譯策略是因為翻譯者翻譯的目的各有不同。翻譯重內(nèi)容文本時,就不宜采用“內(nèi)容的增刪”這一宏觀目的語讀者翻譯策略了;翻譯重形式文本時,“結(jié)構(gòu)的調(diào)整”也是不宜采用的,因為譯文將源語文本的行文特點大大改變了;在翻譯重呼吁文本時,“敘事方式的轉(zhuǎn)變”和“敘事情感的轉(zhuǎn)移”[3]是不太合適的,因為此類文本的目的就在于用故事中所營造的情感氛圍去激發(fā)目的語讀者的情感。但是,在全球化背景下,中國文化作為弱勢文化想要走向世界,受到西方讀者的歡迎,在這個階段,采取一些宏觀的翻譯策略可作為權(quán)宜之計。第二,宏觀目的語讀者也絕非適合每一種類型的作品,比如經(jīng)典作品的解釋就要慎用。第三,在中國文化西漸的過程中,是需要多種翻譯策略齊用的。宏觀目的語讀者翻譯策略對源語作品進行的是大刀闊斧的調(diào)整,無疑是一種非常有效的翻譯策略,以前就有像傅東華、林紓、嚴復這樣的翻譯大家充分利用目的語讀者翻譯策略而使得譯本大獲成功的例證[4],今天,譯者孫海晨的翻譯實踐活動的成功又再一次證明了目的語讀者翻譯策略的可行性,成功典范不斷涌現(xiàn)。當然這些宏觀目的語讀者翻譯策略還并不成熟,也不成體系,仍然需要在實踐中不斷的去驗證,不斷的去發(fā)展。可是,鑒于我們的歷史文化傳播仍處在起步時期,目的語讀者取向翻譯策略是肯定要采用的。因為只有譯文受到歡迎,成功吸引目的語讀者的眼球,才能達到傳播歷史文化的目的。

    [1]羅永州.金庸小說英譯研究——兼論中國文學走出去[J].中國翻譯,2011(3).

    [2]馬祖毅.中國翻譯簡史[M].北京:中國對外翻譯出版公司,1998.

    [3]朱健平.翻譯:跨文化解釋——哲學詮釋學與接受美學模式[M].長沙:湖南人民出版社,2007.

    [4]朱健平.歸化與異化:研究視點的轉(zhuǎn)移[J].解放軍外國語學院學報,2002(2).

    湖南民族職業(yè)學院)

    本文系2016年湖南省教育廳科學研究項目“宏觀目的語讀者翻譯策略應(yīng)用研究——以孫海晨譯本為研究對象”(項目編號:16C0757)。

    包學敏(1986-),女,漢族,湖南岳陽人,湖南民族職業(yè)學院教師,講師,研究方向:英語翻譯學。

    猜你喜歡
    宏觀譯者文本
    生態(tài)翻譯學視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    在808DA上文本顯示的改善
    基于doc2vec和TF-IDF的相似文本識別
    電子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:06
    宏觀與政策
    宏觀
    河南電力(2016年5期)2016-02-06 02:11:23
    文本之中·文本之外·文本之上——童話故事《坐井觀天》的教學隱喻
    宏觀
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    外語學刊(2014年6期)2014-04-18 09:11:33
    如何快速走進文本
    語文知識(2014年1期)2014-02-28 21:59:13
    国产成人欧美| 久久亚洲精品不卡| 免费在线观看影片大全网站| 激情视频va一区二区三区| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 三上悠亚av全集在线观看| 国产xxxxx性猛交| 成人免费观看视频高清| 99在线视频只有这里精品首页| 一级片'在线观看视频| 精品国产国语对白av| 999久久久精品免费观看国产| 午夜福利欧美成人| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 国产成+人综合+亚洲专区| 三上悠亚av全集在线观看| 欧美黑人欧美精品刺激| 久久久国产成人免费| www.精华液| 国产精品久久久久成人av| 大型黄色视频在线免费观看| 岛国视频午夜一区免费看| 日韩人妻精品一区2区三区| 久久草成人影院| 色综合婷婷激情| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久久久久人人人人人| 国产亚洲精品久久久久久毛片| av电影中文网址| 久久久久精品国产欧美久久久| av天堂久久9| 丰满迷人的少妇在线观看| 午夜免费鲁丝| 黄色毛片三级朝国网站| 在线观看免费高清a一片| 亚洲av成人一区二区三| 成人永久免费在线观看视频| 不卡一级毛片| 啦啦啦 在线观看视频| 久久九九热精品免费| 中文字幕色久视频| 91大片在线观看| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 国产精品电影一区二区三区| 一级毛片精品| 色综合婷婷激情| 超碰成人久久| 久热爱精品视频在线9| 欧美精品亚洲一区二区| 久久精品91蜜桃| 亚洲 国产 在线| 色在线成人网| 欧美黑人精品巨大| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 老汉色av国产亚洲站长工具| 午夜福利免费观看在线| 18美女黄网站色大片免费观看| av网站在线播放免费| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 亚洲成人免费av在线播放| 黑丝袜美女国产一区| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 看片在线看免费视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| www.999成人在线观看| 国产色视频综合| 国产在线精品亚洲第一网站| 亚洲精品在线美女| 在线免费观看的www视频| 久久精品成人免费网站| 一级片'在线观看视频| 一区二区三区国产精品乱码| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 黄色成人免费大全| 亚洲成人久久性| 亚洲成人精品中文字幕电影 | 国产精品香港三级国产av潘金莲| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 一级,二级,三级黄色视频| bbb黄色大片| 欧美一级毛片孕妇| 国产高清国产精品国产三级| 无人区码免费观看不卡| 老司机午夜福利在线观看视频| 天堂影院成人在线观看| 在线观看免费视频日本深夜| 久久香蕉国产精品| 日本vs欧美在线观看视频| 午夜91福利影院| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 精品久久蜜臀av无| 精品国内亚洲2022精品成人| 丁香六月欧美| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 一区二区三区激情视频| 少妇粗大呻吟视频| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 中文字幕人妻丝袜制服| 热99re8久久精品国产| 国产av一区在线观看免费| 最近最新中文字幕大全电影3 | 91字幕亚洲| 国产精品国产av在线观看| 国产三级黄色录像| 69精品国产乱码久久久| 看免费av毛片| 热re99久久精品国产66热6| 国产高清激情床上av| 香蕉丝袜av| 黄色片一级片一级黄色片| 看免费av毛片| 婷婷精品国产亚洲av在线| 国产一区二区激情短视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 亚洲欧美激情在线| 男女床上黄色一级片免费看| 青草久久国产| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 在线观看www视频免费| 国产欧美日韩一区二区三| 久久久久九九精品影院| 亚洲精品av麻豆狂野| 丝袜在线中文字幕| 黄色视频,在线免费观看| 午夜老司机福利片| 亚洲午夜理论影院| 日韩免费av在线播放| 99在线人妻在线中文字幕| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 久久热在线av| 欧美亚洲日本最大视频资源| 美女高潮到喷水免费观看| 99香蕉大伊视频| 久久国产精品人妻蜜桃| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 国产亚洲欧美在线一区二区| 色婷婷av一区二区三区视频| 老司机深夜福利视频在线观看| 欧美av亚洲av综合av国产av| 欧美激情 高清一区二区三区| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲精品国产区一区二| 日韩免费av在线播放| 成人三级黄色视频| 亚洲中文av在线| 麻豆av在线久日| 黄色a级毛片大全视频| 午夜精品国产一区二区电影| 久久久久久久精品吃奶| 丁香六月欧美| 少妇被粗大的猛进出69影院| 国产成人av教育| 一本大道久久a久久精品| 精品一品国产午夜福利视频| 在线观看日韩欧美| 亚洲欧美一区二区三区久久| 国产精品久久久av美女十八| 国产一卡二卡三卡精品| 午夜91福利影院| 国产精品国产高清国产av| 国产精品1区2区在线观看.| 999久久久国产精品视频| 精品国产美女av久久久久小说| 99在线人妻在线中文字幕| 一个人免费在线观看的高清视频| 午夜亚洲福利在线播放| 母亲3免费完整高清在线观看| 这个男人来自地球电影免费观看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | av欧美777| 一二三四社区在线视频社区8| 亚洲七黄色美女视频| 美女 人体艺术 gogo| 91老司机精品| 久久香蕉精品热| 日本 av在线| 90打野战视频偷拍视频| 亚洲av熟女| 母亲3免费完整高清在线观看| tocl精华| 中文欧美无线码| 在线av久久热| 欧美久久黑人一区二区| 99精品在免费线老司机午夜| 国产伦一二天堂av在线观看| 午夜视频精品福利| a级片在线免费高清观看视频| 国产成人精品久久二区二区91| 国产97色在线日韩免费| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 午夜两性在线视频| 999久久久国产精品视频| 丰满饥渴人妻一区二区三| 中文字幕精品免费在线观看视频| 亚洲国产欧美网| 97人妻天天添夜夜摸| 日韩精品青青久久久久久| 国产精品久久久av美女十八| 99在线人妻在线中文字幕| 视频在线观看一区二区三区| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| a级毛片黄视频| 99久久人妻综合| 国产亚洲精品一区二区www| 精品国产亚洲在线| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲激情在线av| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲免费av在线视频| 韩国av一区二区三区四区| 亚洲精品在线美女| 日韩精品免费视频一区二区三区| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产精品一区二区三区四区久久 | 日本wwww免费看| 怎么达到女性高潮| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 亚洲av美国av| 性欧美人与动物交配| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 日本精品一区二区三区蜜桃| 91麻豆av在线| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产成人精品久久二区二区91| 久久国产精品人妻蜜桃| 波多野结衣av一区二区av| 免费看十八禁软件| 中文字幕精品免费在线观看视频| 国产亚洲欧美在线一区二区| 中文字幕最新亚洲高清| 丁香欧美五月| 国产av又大| 久久久久久久久中文| 欧美黑人精品巨大| 99热国产这里只有精品6| 黄片播放在线免费| 亚洲三区欧美一区| 亚洲av美国av| 国产成人av教育| 在线观看舔阴道视频| av中文乱码字幕在线| 日本免费a在线| 狂野欧美激情性xxxx| 老司机亚洲免费影院| av视频免费观看在线观看| 亚洲五月婷婷丁香| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 国产成人欧美| 长腿黑丝高跟| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 看片在线看免费视频| 97碰自拍视频| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 色尼玛亚洲综合影院| 午夜视频精品福利| 丝袜人妻中文字幕| 一级毛片精品| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 久久久久久人人人人人| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 12—13女人毛片做爰片一| 欧美日本中文国产一区发布| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 午夜福利在线观看吧| 色播在线永久视频| 国产一区二区在线av高清观看| 国产单亲对白刺激| 1024香蕉在线观看| 亚洲中文av在线| 多毛熟女@视频| 在线av久久热| 精品福利永久在线观看| 免费在线观看影片大全网站| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲国产看品久久| 亚洲成人免费av在线播放| 国产成人系列免费观看| 国产一区在线观看成人免费| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 在线观看免费视频网站a站| 1024香蕉在线观看| 99国产精品免费福利视频| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 亚洲成人国产一区在线观看| 国产一区二区三区综合在线观看| 99热只有精品国产| 国产一区二区在线av高清观看| 成人免费观看视频高清| 色综合站精品国产| 午夜亚洲福利在线播放| 日本a在线网址| 中国美女看黄片| 女警被强在线播放| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| bbb黄色大片| 91麻豆av在线| 久久人妻av系列| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产av在哪里看| 欧美午夜高清在线| 久久香蕉国产精品| 国产亚洲精品久久久久5区| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 超色免费av| 无人区码免费观看不卡| 欧美成人免费av一区二区三区| 搡老乐熟女国产| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 欧美乱码精品一区二区三区| 少妇 在线观看| 18禁国产床啪视频网站| 啦啦啦 在线观看视频| 久久人妻熟女aⅴ| 久久久久国内视频| 久久精品成人免费网站| 免费在线观看黄色视频的| 国产97色在线日韩免费| xxx96com| 欧美乱色亚洲激情| 18禁观看日本| 日本欧美视频一区| 在线天堂中文资源库| 国产黄色免费在线视频| 成年女人毛片免费观看观看9| 精品第一国产精品| 高清欧美精品videossex| 久久精品91蜜桃| 精品一品国产午夜福利视频| 欧美激情极品国产一区二区三区| 老鸭窝网址在线观看| 大香蕉久久成人网| svipshipincom国产片| 亚洲欧美一区二区三区久久| 亚洲全国av大片| 一级a爱片免费观看的视频| 国产黄a三级三级三级人| 日韩av在线大香蕉| 日韩高清综合在线| 精品午夜福利视频在线观看一区| 一区二区三区国产精品乱码| 国产亚洲精品久久久久5区| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 亚洲av第一区精品v没综合| a在线观看视频网站| 桃色一区二区三区在线观看| 精品高清国产在线一区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 成人免费观看视频高清| bbb黄色大片| 757午夜福利合集在线观看| 亚洲,欧美精品.| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 久久精品国产综合久久久| 一级a爱片免费观看的视频| 成人免费观看视频高清| 欧美激情高清一区二区三区| 一进一出抽搐动态| 精品久久久久久久久久免费视频 | 在线观看免费午夜福利视频| 大陆偷拍与自拍| 日本a在线网址| 麻豆国产av国片精品| 在线播放国产精品三级| 亚洲男人的天堂狠狠| 99久久国产精品久久久| 伦理电影免费视频| 亚洲av成人一区二区三| 国产亚洲精品久久久久久毛片| ponron亚洲| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲男人天堂网一区| 久久久久久久久久久久大奶| 久9热在线精品视频| www.精华液| 欧美乱码精品一区二区三区| 成年版毛片免费区| 亚洲少妇的诱惑av| 91精品三级在线观看| 国产三级黄色录像| 俄罗斯特黄特色一大片| 成年版毛片免费区| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产成年人精品一区二区 | 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 香蕉久久夜色| 亚洲精品国产区一区二| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲激情在线av| 久久99一区二区三区| e午夜精品久久久久久久| 成人亚洲精品av一区二区 | 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 麻豆一二三区av精品| 久久国产精品影院| 男人舔女人下体高潮全视频| 在线观看一区二区三区| 深夜精品福利| 黄片小视频在线播放| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 日本 av在线| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产不卡一卡二| 色综合婷婷激情| 久久国产精品影院| 日韩中文字幕欧美一区二区| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 一级a爱视频在线免费观看| 波多野结衣高清无吗| 乱人伦中国视频| 女性生殖器流出的白浆| 麻豆国产av国片精品| 午夜久久久在线观看| 99国产精品一区二区三区| 老熟妇仑乱视频hdxx| 精品乱码久久久久久99久播| 国产av精品麻豆| 桃色一区二区三区在线观看| 不卡av一区二区三区| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲人成电影观看| 91麻豆av在线| www.熟女人妻精品国产| 少妇的丰满在线观看| 国产精品一区二区精品视频观看| 精品国产亚洲在线| 一区二区日韩欧美中文字幕| 久久久国产成人免费| 9191精品国产免费久久| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产人伦9x9x在线观看| 麻豆久久精品国产亚洲av | 国产免费现黄频在线看| 欧美中文综合在线视频| www日本在线高清视频| 欧美日韩亚洲高清精品| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 在线观看免费视频网站a站| 亚洲自拍偷在线| 久久精品91无色码中文字幕| av天堂久久9| 乱人伦中国视频| 日韩三级视频一区二区三区| 两人在一起打扑克的视频| 国产精品一区二区免费欧美| ponron亚洲| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产高清国产精品国产三级| 亚洲专区字幕在线| 12—13女人毛片做爰片一| 欧美黑人欧美精品刺激| 女人精品久久久久毛片| 国产精品久久久久成人av| 999久久久国产精品视频| 国产精品 国内视频| 久久久久精品国产欧美久久久| 乱人伦中国视频| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产成人av教育| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 久久久久久久午夜电影 | 精品高清国产在线一区| 亚洲精品在线观看二区| 久久精品成人免费网站| 中文字幕av电影在线播放| 国产高清激情床上av| 狠狠狠狠99中文字幕| 可以在线观看毛片的网站| 热re99久久精品国产66热6| 国产精品国产av在线观看| 在线观看日韩欧美| 麻豆一二三区av精品| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产精品亚洲av一区麻豆| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 午夜a级毛片| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 91精品国产国语对白视频| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 香蕉国产在线看| www日本在线高清视频| 欧美黑人欧美精品刺激| 校园春色视频在线观看| 国产精品1区2区在线观看.| 精品一品国产午夜福利视频| 亚洲欧美激情综合另类| 不卡av一区二区三区| 久久香蕉国产精品| av网站在线播放免费| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 极品教师在线免费播放| 看免费av毛片| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 女人精品久久久久毛片| 一区二区三区激情视频| 精品免费久久久久久久清纯| √禁漫天堂资源中文www| 波多野结衣高清无吗| 男女之事视频高清在线观看| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产精品综合久久久久久久免费 | 亚洲精品中文字幕在线视频| 叶爱在线成人免费视频播放| 久久青草综合色| 成人三级黄色视频| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 露出奶头的视频| 欧美在线一区亚洲| 最近最新中文字幕大全电影3 | 欧美最黄视频在线播放免费 | 国产欧美日韩精品亚洲av| 欧美在线一区亚洲| netflix在线观看网站| 久久亚洲精品不卡| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 色老头精品视频在线观看| 国产精品九九99| 国产精品 欧美亚洲| 欧美亚洲日本最大视频资源| 黑人操中国人逼视频| 国产在线观看jvid| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产亚洲精品久久久久5区| 精品久久久久久久久久免费视频 | 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 一级毛片女人18水好多| 男女下面进入的视频免费午夜 | 深夜精品福利| x7x7x7水蜜桃| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 高清毛片免费观看视频网站 | 久久人人爽av亚洲精品天堂| 精品人妻在线不人妻| 性少妇av在线| 男人舔女人的私密视频| 免费搜索国产男女视频| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 欧美午夜高清在线| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 在线视频色国产色| 一级片免费观看大全| 在线国产一区二区在线| ponron亚洲| 一级片免费观看大全| 欧美最黄视频在线播放免费 | 国产男靠女视频免费网站| 久久久国产成人免费| 激情在线观看视频在线高清| 日韩欧美免费精品| 脱女人内裤的视频| 亚洲国产精品sss在线观看 | 国产精品九九99| 91大片在线观看| 在线观看一区二区三区| 国产熟女午夜一区二区三区| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 男人舔女人下体高潮全视频| 精品午夜福利视频在线观看一区| 亚洲精品国产区一区二| 嫁个100分男人电影在线观看| 成人精品一区二区免费| 国产精品久久久av美女十八| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲精品国产一区二区精华液| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产精品综合久久久久久久免费 | 韩国精品一区二区三区| 1024香蕉在线观看| 午夜成年电影在线免费观看| 色哟哟哟哟哟哟| 性色av乱码一区二区三区2| 级片在线观看| 久久天堂一区二区三区四区| 日本vs欧美在线观看视频| 曰老女人黄片| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲在线自拍视频| 12—13女人毛片做爰片一| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 真人一进一出gif抽搐免费| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲黑人精品在线| 黄色怎么调成土黄色| 99热只有精品国产| 男女高潮啪啪啪动态图| av视频免费观看在线观看| 亚洲免费av在线视频| 男女午夜视频在线观看| 久久香蕉激情| 亚洲精品一区av在线观看| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲一区二区三区色噜噜 | 18美女黄网站色大片免费观看| 女性被躁到高潮视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片 | 波多野结衣av一区二区av| 嫁个100分男人电影在线观看| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 久久久久久大精品| 久久青草综合色| 搡老岳熟女国产|