言語交際中禮貌原則與禮貌語用策略的性別差異

隋 穎

言語交際中禮貌原則與禮貌語用策略的性別差異

隋 穎

從語言文化的角度來講，禮貌原則應當融入人們平日交往所需的各種語言中。受到禮貌原則的影響，言語交際應當滲透禮貌性的原則，確保符合特定的語用策略。同時，人們只有遵照了特定的禮貌原則來開展日常交際，才能給人帶來舒適與親切的感受。然而實際上，禮貌原則運用于言語交際的具體策略都是各不相同的，其中典型就在于性別上的差異。因此針對禮貌原則與言語交際而言，應當明確性別差異前提下的禮貌語用策略，確保日常言語交流符合最基本的禮貌準則。

言語交際 禮貌原則 禮貌語用策略 性別差異

一、前言

受到性別差異帶來的影響，男女具體在開展日常交際或者口語交流時，應當選擇的禮貌用語也是各異的。由此可見，禮貌語用策略運用于言語交際應當體現(xiàn)上述的性別差異。從性別角度入手來探求禮貌語用的具體差異，有利于增強言語差異的意識，確保人們面對特定場合時懂得選擇特定的禮貌用語來完成口語交際。因此可以得知，跨越性別的言語交際不能缺少禮貌語用的策略，適當運用上述策略有利于確保言語交際的有效性與得體性。

二、禮貌原則的基本內(nèi)容

早在1983年，英國學者就首創(chuàng)了口語交流中的禮貌原則。從本質來講，禮貌原則完善了口語交際長期以來遵循的合作原則以及會話含義原理。依照英國學者針對言語交際的基本論點，如果某人具體在口語交流時違背了最根本的合作原則，而選擇了間接表述的方式來暗示真正的內(nèi)心意思，那么上述交際過程都是出于禮貌的考慮[1]。由此可見，禮貌原則適用于日常性的言語交際，基本宗旨就在于損害自身進而確保他人能夠獲益。在交際過程中，禮貌原則應當構成不可或缺的一項關鍵性原則，建立于禮貌原則前提下的口語交際可以調(diào)節(jié)整個的對話氛圍，確保雙方都擁有足夠的顏面并且保留特定的交流余地。

不可否認的是，性別差異在日常進行的各項言語交際中都占據(jù)了很關鍵的位置。受到社會化帶來的影響，男女各自承擔著與性別相應的社會職責，與之有關的社會角色以及口語交際習慣也是各不相同的。具體在交際中，男性習慣于借助強硬語氣來表述自身見解或者想法，然而女性從事言語交際時多數(shù)運用了柔弱或者婉轉的語氣。為了保持會話交際中的禮貌氣氛，兩性在參與口語交際時都有必要適度調(diào)整自身的語用策略，在禮貌原則的指引下順利開展會話[2]。

三、建立于性別差異前提下的禮貌語用策略

首先是策略原則。在各種類型的禮貌語用原則中，典型就是策略原則。具體來講，策略原則的宗旨就在于為他人提供最大化的優(yōu)惠，同時將自身承受的損失盡量減輕。在言語交際中，如果可以保全對方的顏面又不至于讓自身承受過大的損失，那么就符合了策略原則的基本目標。因而從性別差異角度來講，女性在會話中通常都會選擇溫和并且婉轉的語氣，選擇婉轉語氣是為營造溫和的會話氛圍，對于面子也進行了保全。然而相比來講，男性卻并不完全遵守上述的規(guī)則，這是由于很多男性通常選擇了強迫式甚至命令式的會話方式，因而很可能讓人感覺到十分生硬[3]。

其次是寬容原則。寬容原則運用于言語交際，是指在最大化優(yōu)惠他人的前提下，自身也會承受相對很大的損失。從事口語交際的雙方都應當能設身處地，做到為對方考慮。然而具體落實于日常交流時，男性習慣于忽視上述的寬容原則，因此多數(shù)選擇了直接式的陳述句或者不夠禮貌的語句。相比而言，如果能夠將其改成虛擬語氣式的句子，就可以給交流的對方留下更大空間，同時也表現(xiàn)得更加禮貌。因此為了體現(xiàn)禮貌，女性一般來講都會選擇附加性的疑問句或者反義的疑問句來表述自身的請求。

第三是謙虛原則。謙虛原則十分適合運用于日常交流，這是由于謙虛原則通過貶損自身的方式來獲得他人認可。具體在交流中，女性更善于運用上述的謙虛原則，因此在口語中也經(jīng)常會選擇帶有恭維、鼓勵、羨慕或者欣賞的詞匯。與之相比，男性具體在從事交往時很可能會夸獎對方獲得的學習成就、工作成就或者智力層面的成就，以此來證實社會成就的存在。然而，女性卻更多關注了對方的服飾以及容貌，對此運用謙虛或者夸贊的語氣。

四、結語

早在上世紀末，英國學者就提出了言語交際的禮貌原則。從禮貌語用的角度來講，人們有必要運用禮貌性的語句來表述真正的內(nèi)心意圖，通過上述方式讓對方感覺到十分舒適，進而更加樂于接受言語表述的相關內(nèi)容。在兩性進行日常交際的各種差異中，禮貌語用差異應當構成其中的關鍵。對于言語交際涉及到的性別差異進行充分的關注，有利于因地制宜選擇合適的禮貌用語，確保順利完成特定場合的口語交流。

[1]梁平．言語交際中禮貌原則與禮貌語用策略的性別差異[J]．英語廣場(學術研究),2011(Z6):50～53．

[2]呂璀璀．基于禮貌原則的跨性別言語交際中性別語言差異研究[J]．云南財經(jīng)大學學報(社會科學版),2011(06):154～157．

[3]陳俊．基于禮貌原則淺析跨性別言語交際中的性別差異[J]．海外英語,2015(01):221～222,231．

（作者單位：黑龍江大學）

隋穎（1981-），黑龍江哈爾濱人，講師，研究方向：語用學、英語教學法。