基于功能翻譯理論下商務(wù)英語翻譯的分析

張華嵩

基于功能翻譯理論下商務(wù)英語翻譯的分析

張華嵩

功能翻譯的作用是以目的與功能為立足點(diǎn)，完成內(nèi)容的翻譯，它的運(yùn)用打破了原有翻譯方式的限制。而隨著各國經(jīng)濟(jì)交流的深入，商務(wù)貿(mào)易的數(shù)量大量增加，需要專業(yè)人員完成商務(wù)翻譯，而很多翻譯人員翻譯時(shí)，只局限于文字的表面，忽略了文本的功能，導(dǎo)致翻譯失誤，降低了翻譯的質(zhì)量。

一、功能翻譯理論

（一）文本類型與語言功能

該理論是由瑟琳娜·賴斯提出，他認(rèn)為翻譯后的內(nèi)容需從概念、語言、交際等方面，和原文保持一致，而賴斯也提出，把文本按照不同的類型分類，可幫助翻譯人員確定最佳的翻譯方式，準(zhǔn)確翻譯文本。劃分文本類型的方法有兩種，其一是根據(jù)文本使用的語言，把它劃分成講稿、廣告等，其二是依照交際的類型，把文本劃分到對應(yīng)的類別中，包括信息型、誘導(dǎo)型等。

（二）明確目的

該理論的核心是，所有翻譯活動都必須由翻譯的目的決定，符合功能要求。翻譯時(shí)需遵循以下原則：目的原則，它是所有翻譯方式的選擇必須由文本表達(dá)的目的決定，其目的包括三類，分別是翻譯人員的目的，文本的交際目的，與某種方式應(yīng)用的目的，這三個(gè)目的中第二種目的起決定作用；連貫原則，翻譯后的文章必須符合連貫性提出的要求，明確譯文和原文之間的聯(lián)系；忠實(shí)原則，它是在具有連貫性的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文的內(nèi)容用相應(yīng)的方法翻譯，讓譯文忠于原文，但該原則必須以前兩個(gè)原則為前提。

目的會決定翻譯的方式與翻譯人員的理解，即原文會為翻譯提供信息，翻譯人員根據(jù)提出的目的適當(dāng)選擇翻譯的內(nèi)容，決定是否忠于原文。

（三）選擇適合的翻譯行為

翻譯者翻譯文本時(shí)，是基于文本原有的文化內(nèi)容，轉(zhuǎn)化文化，且改變了自己的角色。翻譯、翻譯行為是兩個(gè)截然不同的定義，前者是文字中文化的轉(zhuǎn)化，從一種文字向另一種文字轉(zhuǎn)變，后者是把所有的信息傳遞，讓讀者了解文化。這個(gè)理論是從翻譯人員的角度展開分析，讓翻譯擺脫了原有方式的束縛。

（四）功能與忠誠理論

該理論是遵循功能原則與忠誠原則，讓各方人員參與文本的翻譯。翻譯是發(fā)現(xiàn)原文與譯文兩種語言之間的聯(lián)系，用相應(yīng)的方式，把思想用文字呈現(xiàn)出來。原文具有的功能是，表達(dá)、訴求、寒暄等，功能不同，都會讓翻譯人員有新的目的。其忠誠理論的表述是，根據(jù)功能的不同，決定是否讓翻譯忠于原文。

二、商務(wù)英語的特點(diǎn)、翻譯原則及應(yīng)用

（一）商務(wù)英語的特點(diǎn)、翻譯原則

商務(wù)英語是在英語的基礎(chǔ)上，衍生的用于國際商務(wù)活動的語言，讓英語具有社會功能。它包括使用的基礎(chǔ)知識、商務(wù)知識、行業(yè)特征、處事溝通等，既具備普通英語的特點(diǎn)，也包含商務(wù)英語的知識，有鮮明的獨(dú)特性。其特點(diǎn)主要體現(xiàn)為四方面：詞匯、句法、語篇、社會。首先，對于詞匯的解讀，是它的語言形式包含了商業(yè)的表達(dá)，與專業(yè)知識直接相關(guān)，富有理論，可以用于商業(yè)實(shí)踐，其具體的書寫中會使用大量的專業(yè)詞匯、合成詞等，每個(gè)詞匯的使用都非常謹(jǐn)慎；其次，它的句法與常見的英語文字的表述有很大不同，它的語句多以長句為主，用陳述表達(dá)，句式單一，且具體的表達(dá)中也會使用大量的套句。另商務(wù)英語的語句與英語原有的語句表達(dá)相比，內(nèi)容更加簡潔，不會有過多的贅述，要求表達(dá)準(zhǔn)確、富有邏輯；接著，語言層次分明，在正規(guī)的格式中不會有多余的表達(dá)，語氣莊重；最后，商務(wù)英語有很強(qiáng)的目的性，文化背景突出。

商務(wù)英語跨越了多個(gè)語言與專業(yè)，有不同的文化背景，呈現(xiàn)出鮮明的語言特色，其翻譯是翻譯人員在多個(gè)思維間互動，處理從原文得到的信息，而翻譯人員的個(gè)人能力、水平也會直接決定最后的翻譯效果。近幾年，世界各國的商務(wù)貿(mào)易更加頻繁，翻譯人員承擔(dān)的責(zé)任也更加重要，對此，實(shí)際翻譯時(shí)，必須遵循忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一、通順等原則。國外提出的各個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)中，是把原文的形式、內(nèi)容等作為核心，進(jìn)行知識的傳遞，而國內(nèi)使用的翻譯方式基本相同，基于忠實(shí)、等值等方式展開。也就是說，翻譯人員需做到原文、譯文的語義一致，整體風(fēng)格與表達(dá)的信息一致，向讀者傳遞原文的文化，可以概括為準(zhǔn)確性、專業(yè)性與規(guī)范性。

（二）應(yīng)用

1．目的理論的運(yùn)用

商務(wù)翻譯的類型與文學(xué)作品有很大的區(qū)別，表達(dá)的目的也更加明確，所以，對它的翻譯，是結(jié)合原文的類型，以及它表達(dá)的目的，解析語言結(jié)構(gòu)，從多個(gè)翻譯行為中選擇最佳的行為，根據(jù)預(yù)設(shè)的結(jié)果提出可以使用哪些方法。

商務(wù)英語的翻譯與文學(xué)作品的翻譯使用的是兩種不同的方式，目的和方法各異，不同類型的文本可體現(xiàn)出不同的功能，比如廣告是為了宣傳產(chǎn)品，吸引消費(fèi)者的注意力，刺激消費(fèi)者購買的欲望，其宣傳的產(chǎn)品類型可以是無形，也可以是有形的，而旅游的冊子是把當(dāng)?shù)氐木坝^用圖片、文字展示，吸引游客。也就是說，翻譯商務(wù)文本的目的是促進(jìn)商業(yè)發(fā)展，故翻譯中翻譯人員的目的是最終目的。基于目的理論，提出的翻譯方式是，比較文本的功能與目的，隨后翻譯人員通過對原文思想的解讀，從不同角度完成翻譯，讓翻譯目的的表述與原文一致，若是翻譯后發(fā)現(xiàn)兩者不一致，需及時(shí)調(diào)整。即翻譯者的目的是，表達(dá)原文所要表達(dá)的目的，確保兩者的目的一致，所以，目的理論對最終翻譯的效果有直接影響。

另翻譯中整合多元的信息，并從所有信息中選擇需翻譯的內(nèi)容，可提升信息的質(zhì)量，完成目標(biāo)。它的翻譯是在原文和目的文章間明確功能一致的關(guān)系，讓兩篇文章在多方面實(shí)現(xiàn)對等，完成交際，傳遞原文的信息。

2．功能理論的運(yùn)用

翻譯共有兩個(gè)范疇，其一是交際，其二是語義，兩者的區(qū)分是，前者突出目的，忽略原文的內(nèi)容，后者是尊重文本，意圖表達(dá)原文中的細(xì)節(jié)，傳遞信息，即前者的功能是交際，用簡單、清晰的方式表達(dá)，后者的功能是信息，關(guān)注細(xì)致的信息，翻譯方式過于死板，注重過程。因?yàn)樯虅?wù)英語具有交際與信息的功能，所以基于功能理論完成翻譯，對最后翻譯的結(jié)果有直接影響。很多商務(wù)英語原有的文本中，讀者目的的表達(dá)是在了解語言、文化的變化中，了解目的。所以，翻譯過程中譯者具體的工作從原有的文本中收集大量的信息，并把這些信息轉(zhuǎn)化，以突出原有文本的功能。

另需注意的一點(diǎn)是，語言具備的功能是翻譯必需的內(nèi)容之一，人們會根據(jù)自己的目的使用相應(yīng)的語言，表達(dá)出自己的想法。由此，翻譯人員在翻譯中，為實(shí)現(xiàn)原文語言和使用語言的轉(zhuǎn)化，會先把文本分成數(shù)個(gè)層次，分析每個(gè)層次中語言的功能，并在翻譯的過程中，盡可能選擇有相同語言表達(dá)類型的語句，確保選擇的語句和原文的語言功能相同，只有如此，讀者才可以在閱讀中理解原文的內(nèi)容，做到功能對等。同時(shí)，結(jié)合翻譯中目的的要求，以及不同功能的體現(xiàn)，提出交際與信息功能是翻譯人員翻譯必須滿足的要求。

3．文本類型理論的應(yīng)用

該理論是功能理論的核心。商務(wù)類的文本以信息型文本為主，向閱讀的雙方傳遞信息，并要求信息傳遞有良好的效果。而又因?yàn)椴煌愋偷纳虅?wù)文本均有不同的功能，所以選擇翻譯方式與策略時(shí)，需參考實(shí)際情況決定，不可以一概而論。比如翻譯企業(yè)間簽訂的商務(wù)合同時(shí)，是把所有功能化歸，保證合同內(nèi)的所有信息傳達(dá)給對方，實(shí)施合同的條款，而對于廣告的翻譯是保證信息不變的情況下，可適當(dāng)改變翻譯的形式，但必須保證的是，翻譯后的文章與原文有同樣的效果，轉(zhuǎn)移人們的情感。

4．連貫性和忠實(shí)性理論運(yùn)用

基于連貫性與忠實(shí)性，可讓翻譯人員在較短的時(shí)間發(fā)現(xiàn)文本內(nèi)包含的功能。商務(wù)英語使用的語言嚴(yán)謹(jǐn)，用其寫成的文章具有邏輯性與連貫性，套用固定的格式，并在語句中加入了大量的專業(yè)術(shù)語。故翻譯人員進(jìn)行翻譯工作時(shí)，還需堅(jiān)持忠實(shí)性的原則，精確翻譯專業(yè)術(shù)語，讓譯文整體的表述簡潔、嚴(yán)密，符合規(guī)范，做到功能對等。但忠實(shí)性除提出這項(xiàng)要求外，也提出了翻譯時(shí)盡量避免信息失真，特別是基本信息，只有保證信息準(zhǔn)確，雙方的商務(wù)活動才可以順利進(jìn)行。

另商務(wù)英語的翻譯也可以從詞匯、句式、內(nèi)部聯(lián)系著手，即翻譯人員翻譯詞匯、句式時(shí)，需綜合分析兩者應(yīng)用的語境，找到與之對等的語句完成翻譯，以體現(xiàn)詞匯的價(jià)值，并適當(dāng)改變句式的結(jié)構(gòu)，讓其符合讀者的閱讀習(xí)慣，最后，對原文內(nèi)段落的聯(lián)系，以及整體語境的翻譯，是用不同的語言準(zhǔn)確表達(dá)，保證翻譯的準(zhǔn)確性。

三、功能翻譯理論應(yīng)用的效果

功能翻譯理論與商務(wù)英語的特點(diǎn)有很多相似之處，符合目的性、準(zhǔn)確性等要求。故其效果包括以下幾點(diǎn)分析：

首先，它與目的性發(fā)展一致，用功能翻譯理論完成翻譯，譯者可準(zhǔn)確把握原文的中心，以中心為立足點(diǎn)，整理并翻譯信息，最終完成整篇原文的翻譯，把原文內(nèi)的重要信息傳遞給雙方，讓雙方建立互動。其次，基于功能翻譯理論，可讓翻譯活動順利進(jìn)行。商務(wù)英語使用的是規(guī)范的表達(dá)方式，有很強(qiáng)的專業(yè)性，翻譯中只有對詞匯、句式充分分析，結(jié)合語句，才能把內(nèi)容準(zhǔn)確翻譯出來，完成翻譯工作。最后，商務(wù)英語的翻譯是信息的傳遞，同時(shí)也是文化的傳遞，且它是以源文化為基礎(chǔ)編寫的，會用自己的方式把文化傳遞到各個(gè)區(qū)域，由此，翻譯人員翻譯時(shí)需注重文化的解讀，在原文文化與本土文件實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)換，讓它符合我們語言的表述。

功能翻譯理論對商務(wù)英語翻譯有重要影響，它讓翻譯擺脫了原有方式的限制，統(tǒng)籌翻譯的多個(gè)因素，實(shí)現(xiàn)了內(nèi)容的跨文化翻譯，轉(zhuǎn)化不同的語言符號。即功能翻譯理論對其翻譯具有指導(dǎo)意義，幫助翻譯人員借鑒經(jīng)驗(yàn)，提升自身的翻譯水平。

張華嵩（1979-），女，漢族，山東濟(jì)南人，講師，本科，鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院外國語學(xué)院，研究方向：英語語言文學(xué)。

鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院外國語學(xué)院