日語語氣的分類及其特征

許秀娟

(黑龍江大學研究生院 黑龍江 哈爾濱 150080)

日語語氣的分類及其特征

許秀娟

(黑龍江大學研究生院 黑龍江 哈爾濱 150080)

日語的句子是由命題和語氣兩部分組成的。命題是對事象內(nèi)容的客觀敘述，語氣是說話者對命題的主觀敘述方法。語氣所展示出來的是說話者在發(fā)話時的一種內(nèi)心態(tài)度。

日語語氣;語氣分類;語氣特征

1 語氣的定義

在現(xiàn)代日語語法的研究中，關(guān)于語氣的研究是一個非常熱門的課題。語氣(モダリティ)一詞的來源于英語詞modality。據(jù)筆者所知，這一詞很早就在山田孝雄的《日本文法論》中已經(jīng)出現(xiàn)過了。而語氣一詞作為常用術(shù)語開始使用則是由1980年代后半期的仁田義雄開始的。

作為“語氣”這個用語的定義，仁田義雄是這樣下定義的：モダリティとは、現(xiàn)実とのかかわりにおける、発話時の話し手の立場からした、言表事態(tài)に対する把握のし方、および、それらについてんの話し手の発話·伝達的態(tài)度のあり方の表し分けに関わる文法的表現(xiàn)である。簡單地說，語氣就是指說話人為了表達他的說話態(tài)度而使用的表現(xiàn)形式。比如，“この文だと、明日は晴れるだろう。”這句話中的“だろう”就是滿足表達語氣條件的形式。

日語的句子是由命題和語氣兩部分組成的。命題是對事象內(nèi)容的客觀敘述，語氣是說話者對命題的主觀敘述方法。語氣所展示出來的是說話者在發(fā)話時的一種內(nèi)心態(tài)度。

2 語氣的分類及其特征

2.1反映句子所表達內(nèi)容的語氣

也就是決定句子最基本性質(zhì)的語氣，其有兩種類型：

2.1.1信息類

信息類語氣分為兩種：

①向聽話人傳達信息(敘述語氣)

昨日雨が降った。

②從聽話人那里獲取信息的作用(疑問語氣)

明日雨が降るか。

2.1.2行為類

除此之外，句子還承擔著說話人和聽話人的行為實現(xiàn)的作用，即行為類語氣。

其中又分為：

①說話人自身行為實現(xiàn)(意志型語氣)

この料理はとても美味しいな、食べようか。

②說話人以自己的行為實現(xiàn)為前提，要求對方也實現(xiàn)某種行為(勸誘語氣)

仕事も終わったから、一緒に帰ろう。

③要求對方實現(xiàn)某種行為(行為要求語氣)

はやく帰ろ！

2.2針對命題的把握方法的語氣

這種語氣是說話者對于命題內(nèi)容的把握方式。

分為兩種語氣類型：

2.2.1評價語氣

評價語氣是對命題所表達的事象做出的必要、不必要或者允許、不允許的評價式表達。

例如：もう大丈夫だから帰ってもいい。句中的てもいい是表示對帰る這個事象是被許可的一種評價的表達。

2.2.2認知語氣

認知語氣是在認知的把握方法上，有對命題的基本認知態(tài)度，如斷定、推量、對命題成立的可能性、必然性的認知，通過證據(jù)來對命題進行把握的表示推斷、傳聞等語氣。

北海道は今雪を降っているだろう。(推量的語氣)

彼女は今晩、帰らないかもしれない。(可能性的語氣)

道は濡れているから、昨夜雨が降っていたようだ(推定的語氣)

天気予報によると、明日も雨が降るそうだ(傳聞的語氣)

其中，表示認知的語氣是必須在句中被表達出來的。因此像上例中的だろう，かもしれない，ようだ，そうだ等如果在句中沒有被表達出來的話，就應歸類在斷定語氣中。例如：昨日は雨が降った(斷定語氣)

然而評價語氣在句中并非是必需的。當評價語氣在句中沒有出現(xiàn)時，那么表示說話這對命題敘述方法上就不帶有評價的語氣。

2.3表示上下文之間關(guān)系的語氣

這種語氣稱為說明語氣，通過提示上下文之間的關(guān)系使得聽話人對說話人所說的內(nèi)容更易理解。

遅くなってすみません、7時の電車に間に合わなかったんだ。(說明語氣)

本例通過のだ來提示前后句的因果關(guān)系。

說明語氣，也有表示對聽話人語氣的類型特征，但是它最基本的性質(zhì)還是在表示對命題的把握方式上。

例如：田中さん、遅いなあ。約束の時間はきっと忘れているんだ。

2.4表示對聽話人的語氣

由于語言交流是雙方相互進行的，因此，除了說話人自身對命題主觀表達外，還有向聽話人表示傳達的義務，像這類語氣稱之為對聽話人語氣。

其中有兩種語氣類型：

2.4.1傳達態(tài)度

2.4.2禮貌的語氣

昨日、スーパーへ買い物に行った(普通體語氣)

昨日、スーパーへ買い物に行きました(禮貌體語氣)

禮貌體與普通體的選擇，要根據(jù)雙方的年齡、地位、場合等來決定。傳達態(tài)度語氣是向?qū)Ψ絺鬟_時在語氣上所做的一些細微調(diào)整等，傳達態(tài)度語氣通常會用よ、ね、わ這種語氣終助詞來表達。

表示傳達的語氣既有向?qū)Ψ絺鬟_的意圖也有自言自語的場合，如なあ多用于自言自語的場合。

[1] 王忻.日語語氣再考(上)[J].日語學習與研究,2002(2).

[2] 王忻.日語語氣再考(下)[J].日語學習與研究,2002(3).

[3] 張興，陶庭義.試論日語語氣的研究[J].解放軍外國語學院學報,2000(9).

許秀娟(1993-)，女，浙江省嘉興市人，黑龍江大學日語語言文學專業(yè)研究生二年級。

O427

：A

：1672-5832(2017)09-0213-01