英語(yǔ)翻譯中的中國(guó)俗語(yǔ)翻譯技巧

王 琦

英語(yǔ)翻譯中的中國(guó)俗語(yǔ)翻譯技巧

王 琦

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，英語(yǔ)逐漸成為了各國(guó)交流和貿(mào)易往來(lái)的重要語(yǔ)言，中國(guó)許高校都開(kāi)設(shè)可專門的英語(yǔ)翻譯專業(yè)，但由于中國(guó)語(yǔ)言文化背景與國(guó)外的語(yǔ)言文化背景存在較大的差異，使得許多翻譯家在翻譯中國(guó)語(yǔ)言，特別是中國(guó)俗語(yǔ)時(shí)，翻譯技巧顯得格外重要。基于此，就英語(yǔ)翻譯中的中國(guó)俗語(yǔ)翻譯技巧進(jìn)行研究。

英語(yǔ)翻譯 中國(guó)俗語(yǔ) 翻譯技巧

一、前言

目前漢語(yǔ)中的俗語(yǔ)翻譯在英語(yǔ)翻譯中越來(lái)越常見(jiàn)。不論是日常的外語(yǔ)交流，或是商務(wù)英語(yǔ)和政治外交英語(yǔ)翻譯，專業(yè)的翻譯家注重俗語(yǔ)的翻譯，既要準(zhǔn)確表達(dá)俗語(yǔ)中的主要意思，同時(shí)需要注重俗語(yǔ)的語(yǔ)境，在不同場(chǎng)合中，相同的俗語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的意思不同。因此在英語(yǔ)翻譯中尤其需要注重對(duì)俗語(yǔ)翻譯的技巧。

二、英語(yǔ)翻譯中的中國(guó)俗語(yǔ)翻譯技巧

(一)對(duì)句子成分的增減

由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)義、語(yǔ)境上區(qū)別較大，在對(duì)漢語(yǔ)中的俗語(yǔ)進(jìn)行翻譯的時(shí)候，注意對(duì)所要翻譯的句子成分的翻譯。由于中國(guó)的俗語(yǔ)包括了中國(guó)的成語(yǔ)以及民間俗語(yǔ)。但許多俗語(yǔ)的句子成分中有時(shí)候缺乏主語(yǔ)和定語(yǔ)，甚至于只是簡(jiǎn)單的四字成語(yǔ)。但在翻譯中為了準(zhǔn)確傳達(dá)俗語(yǔ)的意思，則需要增加主語(yǔ)和定語(yǔ)。中國(guó)著名翻譯家張璐在對(duì)中國(guó)俗語(yǔ)進(jìn)行翻譯的時(shí)候，準(zhǔn)確地理解俗語(yǔ)的意思，而后進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)句式翻譯。如其在翻譯“守職而不廢，處義而不回”時(shí)，將其翻譯為“I will not waver and carry out my duties,and will remain true to my conviction.”翻譯過(guò)程中，增加了主語(yǔ)“I”，使用“and”將“I”作為兩個(gè)分句的聯(lián)合主語(yǔ)。而在翻譯“入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔?！睍r(shí)，添加了時(shí)間狀態(tài)副詞“when”,并添加主語(yǔ)“they”。同時(shí)中國(guó)俗語(yǔ)中有些詞匯沒(méi)有對(duì)應(yīng)的單詞，為了簡(jiǎn)潔地表述出俗語(yǔ)的意思，一般也會(huì)對(duì)句子的成分進(jìn)行適當(dāng)?shù)氖÷?，減少不必要修辭詞匯或是單一字的翻譯。許多翻譯家在對(duì)“世上無(wú)難事，只要肯攀登”進(jìn)行翻譯時(shí)，直接翻譯為“where there is a will,there is a way.”將“肯攀登”的翻譯直接簡(jiǎn)略，省去了對(duì)“無(wú)”和“肯”的直接翻譯，直接使用“there is…”的句式，省略“只要”這一轉(zhuǎn)折副詞的翻譯。

(二)合理使用英語(yǔ)中的固定詞匯

由于英語(yǔ)中有固定的詞匯，因此在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，不能只關(guān)注要翻譯的俗語(yǔ)內(nèi)容，還應(yīng)當(dāng)注意英語(yǔ)的單詞和詞匯組合。對(duì)漢語(yǔ)俗語(yǔ)的翻譯，可以進(jìn)行直譯，但在進(jìn)行直譯的過(guò)程中，可以適用英語(yǔ)的固定詞匯，減少翻譯后句子的復(fù)雜程度，特別是對(duì)于簡(jiǎn)單的俗語(yǔ)，可以使用英語(yǔ)詞匯的不同詞性進(jìn)行翻譯，如對(duì)“強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手”直接翻譯為“win-win co-operation，”利用“co-”這一構(gòu)成名詞，加“operation”翻譯“聯(lián)手”。而對(duì)于簡(jiǎn)單俗語(yǔ)，但是不能直接表述的俗語(yǔ)，則需要利用英語(yǔ)中的詞匯組合，形成長(zhǎng)句，如對(duì)俗語(yǔ)“世外桃源”的翻譯，使用“from”將“a fictitious land of peace”與“the turmoil of the world”連接成句子。

(三)對(duì)俗語(yǔ)的合理拆合

由于俗語(yǔ)的結(jié)構(gòu)多樣化，包括了簡(jiǎn)單的成語(yǔ)結(jié)構(gòu)和較長(zhǎng)的句子結(jié)構(gòu)。為了保證在對(duì)俗語(yǔ)翻譯過(guò)程中，能保留住俗語(yǔ)的本意，又不違背英語(yǔ)的語(yǔ)義表達(dá)。在進(jìn)行俗語(yǔ)翻譯時(shí)，大多數(shù)翻譯家使用拆合技巧，即對(duì)俗語(yǔ)結(jié)構(gòu)的合理拆合。如在英語(yǔ)翻譯中在進(jìn)行“人多力量大”的翻譯時(shí)，將這一俗語(yǔ)拆分為人越多，力量越大，翻譯為“more people,more strength?！笔褂谩癿ore”帶兩個(gè)名詞，用于表達(dá)俗語(yǔ)的意思。在對(duì)“有緣千里來(lái)相會(huì)”進(jìn)行翻譯時(shí)，將俗語(yǔ)分為臉大部分進(jìn)行理解翻譯，分解為“相隔千里之外，我們因緣分相聚。”兩個(gè)分句，使用兩個(gè)英語(yǔ)分句對(duì)俗語(yǔ)進(jìn)行分析，將俗語(yǔ)的意思盡可能的書(shū)面化，將俗語(yǔ)的意思具體化?！癝eparated as we are thousands of miles apart”是千里之外的狀態(tài)，是下一個(gè)分句發(fā)生的條件，“we come together as if by predestination.”則是具體發(fā)生的行為和內(nèi)容。

三、結(jié)語(yǔ)

中國(guó)語(yǔ)言體系較為復(fù)雜，在日常文化交流中，俗語(yǔ)的使用程度較高，大多數(shù)人習(xí)慣使用俗語(yǔ)來(lái)表達(dá)寓意或是提高語(yǔ)言魅力。在對(duì)中國(guó)俗語(yǔ)進(jìn)行翻譯的時(shí)候，由于英語(yǔ)體系中尚未就中國(guó)俗語(yǔ)形成相應(yīng)的語(yǔ)法、詞匯體系，故而在對(duì)中國(guó)俗語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)注重翻譯技巧。本文研究分析，認(rèn)為英語(yǔ)翻譯中的中國(guó)俗語(yǔ)翻譯技巧主要包括了對(duì)句子成分的增加和刪減、對(duì)英語(yǔ)中固定詞匯的使用以及對(duì)俗語(yǔ)的拆合。

[1]張靜,李樹(shù)春.“文化轉(zhuǎn)向”及其在翻譯中的重要性[J].滄州師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào),2006(04).

[2]李氣糾.英漢諺語(yǔ)的文化分類及其翻譯[J].郴州師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào),2003(03).

內(nèi)蒙古師范大學(xué)鴻德學(xué)院)

王琦(1989-)，女，內(nèi)蒙古呼倫貝爾人，碩士，助教，研究方向：英語(yǔ)筆譯。