生態(tài)文化視角下高職英語教育中“中國文化失語”問題研究

摘 要：本文以高職英語教育中的“中國文化失語”問題為研究對象，以文化交際理論為指導(dǎo)，以文化的輸入和輸出雙向性為切入點(diǎn)，調(diào)查高職院校英語教師和學(xué)生中國文化的英語表達(dá)能力現(xiàn)狀，從生態(tài)文化學(xué)視角深刻剖析“中國文化失語”現(xiàn)象存在的原因并進(jìn)行其對策研究。

關(guān)鍵字：中國文化失語；生態(tài)文化；高職英語教育

經(jīng)濟(jì)全球化的飛速發(fā)展增進(jìn)了東西方多元文化的交流，語言與文化之間密不可分的關(guān)系促使外語教學(xué)中目的語文化的輸入成為外語能力發(fā)展的必然要求，而跨文化交流需要目的語文化和本民族語文化的雙向性傳輸，但在實(shí)際語言教學(xué)中卻忽視了母語文化的學(xué)習(xí)，以至于出現(xiàn)了“中國文化失語”現(xiàn)象，使得跨文化交際行為難以順利有效地進(jìn)行。

中國外語教學(xué)界的專家學(xué)者們對于“中國文化失語”現(xiàn)象做了大量的理論與實(shí)踐研究，如南京大學(xué)教授從叢通過對高校外語語言文化課堂教學(xué)的分析定義了“中國文化失語”現(xiàn)象的內(nèi)涵；山東大學(xué)肖龍福教授從教學(xué)大綱、教師和學(xué)生語言文化能力等方面重點(diǎn)剖析了我國高校英語教育中的“中國文化失語”現(xiàn)狀；昆明理工大學(xué)楊玉老師從文化生態(tài)學(xué)角度對于邊疆民族地區(qū)大學(xué)英語教育中少數(shù)民族文化教學(xué)輸入方面進(jìn)行了探討。以上研究在應(yīng)對母語文化缺失問題上取得了一定成果但亦有諸多不足之處，特別是在文化全球化與信息科技飛速發(fā)展背景下，以培養(yǎng)技能型人才為目標(biāo)的高職院校學(xué)生“中國文化失語”研究內(nèi)容的廣度與深度不夠，尚處于摸索的初級階段，此方面的研究和實(shí)踐存在廣闊的探索空間。

本文是以高職教育學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)、生態(tài)文化理論和跨文化交際理論等為理論基礎(chǔ)，同時吸取哲學(xué)、社會學(xué)、文化學(xué)等學(xué)科前沿成果，在查閱國內(nèi)外相關(guān)文獻(xiàn)資料并總結(jié)的基礎(chǔ)上，運(yùn)用多種方法從生態(tài)文化視角下研究高職英語教育中“中國文化失語”問題解決的有效途徑。

文化生態(tài)學(xué)作為新興交叉學(xué)科，將生態(tài)學(xué)的方法運(yùn)用于文化學(xué)研究，應(yīng)用人類生存的自然環(huán)境和社會環(huán)境（人、自然、社會、文化）的各種因素變量相互作用的生態(tài)理論，探究文化存在規(guī)律、所處環(huán)境及發(fā)展?fàn)顟B(tài)，以尋求不同民族文化發(fā)展的特殊面貌和行為發(fā)展模式。文化生態(tài)學(xué)用來解釋文化適應(yīng)生態(tài)環(huán)境的過程，而生態(tài)環(huán)境包括影響文化發(fā)展存在的自然環(huán)境，涵蓋經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科學(xué)技術(shù)、社會體制及價值觀念等發(fā)展?fàn)顩r的社會環(huán)境，內(nèi)部體系相互關(guān)聯(lián)的文化環(huán)境，從文化適應(yīng)視角來闡釋人類文化行為。

失語癥作為醫(yī)學(xué)概念是指人們在語言認(rèn)知過程中后天性損害所產(chǎn)生的語言理解識別和思維記憶性障礙。本文研究的中國文化失語現(xiàn)象是指高職院校學(xué)生中國文化知識及其英語相關(guān)表達(dá)能力低下，在涉外工作交際過程中不能用準(zhǔn)確流利的英語表述向外傳播中國文化內(nèi)容，從而造成文化交流障礙的現(xiàn)象。

應(yīng)用個案訪談、問卷調(diào)查、行動研究等研究方法對高職院校英語教師和學(xué)生的英語水平及中國文化掌握程度、師生對于中國文化學(xué)習(xí)重要性的態(tài)度認(rèn)識、中國文化課程設(shè)置和課堂教學(xué)模式、高職英語教學(xué)大綱中母語文化教學(xué)目標(biāo)要求等方面進(jìn)行了定量分析，以上英語教學(xué)生態(tài)環(huán)境中各個因素發(fā)展的失衡是造成高職院校英語教育中“中國文化失語”問題的主要原因。

一、高職英語教學(xué)大綱規(guī)定高職院校旨在要培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語語言功底、豐富文化知識及職業(yè)操作能力，并能熟練使用英語處理涉外工作的復(fù)合型高技能型人才，高職英語教學(xué)大綱雖然提出了寬泛的對于目的語文化教學(xué)要求，但缺乏明確的中國文化教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容、課程安排、教學(xué)方法、課堂模式以及教學(xué)評估等方面的詳細(xì)描述。

二、高職院校英語教師自身和培養(yǎng)學(xué)生的文化生態(tài)意識不夠，高職學(xué)生母語文化知識儲備欠缺及其中國文化的英語表達(dá)能力不強(qiáng)，包括風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式及理想信念等的英語表達(dá)能力。高職院校師生在中國母語文化及其相關(guān)英語表達(dá)上的知識匱乏，導(dǎo)致了弘揚(yáng)本民族優(yōu)良文化傳統(tǒng)輸出方面的不足。

三、高職英語教育中文化課程設(shè)置不科學(xué)，教學(xué)管理松散，大部分院校都開設(shè)了與西方文化相關(guān)的必修課和選修課程，而開設(shè)的中國文化選修課程較少，基本沒有英文教材和與之相適應(yīng)的全英授課的課堂教學(xué)模式。

四、英語文化帝國主義的強(qiáng)勢地位嚴(yán)重阻礙了中國文化的傳播與發(fā)展，過多強(qiáng)調(diào)跨文化交際中英語文化的重要性，而忽視了中國傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)與提高，這在一定程度上影響了文化生態(tài)的平衡性。

高職院校英語教育中“中國文化失語”問題由來已久，從文化生態(tài)學(xué)的角度探討以下應(yīng)用對策：

一、建立平等的文化學(xué)習(xí)生態(tài)觀念，在高職英語教學(xué)中重視外國文化輸入和輸出的同時，也要注重中國文化在英語語言學(xué)習(xí)中的浸染，只有準(zhǔn)確把握本民族文化的精髓才能在跨文化交際中游刃有余。

二、提高高職英語教師的中國文化素養(yǎng)和教學(xué)理念，調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣、能力認(rèn)知的主動性。培養(yǎng)學(xué)生的中國文化自覺性，強(qiáng)化其文化生態(tài)意識，這是學(xué)生對母語文化的自我覺醒、反省和創(chuàng)建的內(nèi)在認(rèn)知過程，需要在多元文化中樹立正確的語言文化觀，讓學(xué)生深入了解中國文化，對祖國的文化瑰寶熟記于心，在英語教學(xué)中強(qiáng)化英文寫作訓(xùn)練和英漢互譯練習(xí)，使學(xué)生能夠運(yùn)用準(zhǔn)確、地道的英語語言來傳播博大精深的中國文化。

三、從課程設(shè)置、內(nèi)容選取、課堂教學(xué)和考評體系等教學(xué)環(huán)境方面改善中國文化失語問題。開設(shè)多元化的課程體系，英語文化課程和中國文化課程并重，同時適當(dāng)開設(shè)地方特色文化課程。豐富英語教材中的中國文化元素，注重中國文化的英語教材開發(fā)，同時增加中西方文化的對比分析。充分利用網(wǎng)絡(luò)信息化技術(shù)改革教學(xué)方法，創(chuàng)新中國文化的教學(xué)模式，鼓勵學(xué)生利用MSN，We-chat，BBS等方式進(jìn)行跨文化交際，以提高對中國文化英語表達(dá)能力；通過微課為學(xué)生課前提供地道英語的中國文化知識，與外教進(jìn)行遠(yuǎn)程授課交流，中西合作的課堂教學(xué)讓學(xué)生體驗(yàn)到東西方文化的碰撞，加深對多種文化的的理解力和敏銳的洞察力。建立行之有效的具有生態(tài)文化意識的教學(xué)評價機(jī)制，英語教學(xué)評估和英語等級考試中適當(dāng)加大母語文化考核比例，以有效緩解中國文化失語問題。

四、結(jié)合中國文化課程的課堂教學(xué)開展多元化的英語第二課堂活動，如開展中西方文化對比的相關(guān)講座、詩歌朗誦、主題辯論、話劇表演、英文歌曲及配音比賽等豐富的實(shí)踐訓(xùn)練，增強(qiáng)語言文化的滲透力，提升學(xué)生的中西方文化交際能力。

五、高職英語教學(xué)大綱中對于中國文化教學(xué)的官方指南不夠明確，需要教學(xué)管理部門和一線教師積極參與制定詳細(xì)具體的教學(xué)內(nèi)容和目的，結(jié)合高職院校學(xué)生個體特點(diǎn)和培養(yǎng)目標(biāo)要求進(jìn)行深入地實(shí)踐探索。

以高職英語教學(xué)中的“中國文化失語”現(xiàn)象為研究點(diǎn)，深入分析了文化生態(tài)視角下中國文化失語問題的成因，并積極探索應(yīng)對措施，既從宏觀角度上著力平衡中國文化和外國文化和諧發(fā)展的外部環(huán)境，又從微觀上重點(diǎn)研究高職院校英語文化教育中教師、學(xué)生的教與學(xué)的內(nèi)環(huán)境，力求創(chuàng)新高職英語教育中的文化教學(xué)模式，以保持良好的中國文化生態(tài)環(huán)境，希冀為高職院校英語教育教學(xué)改革提供有價值的借鑒。

參考文獻(xiàn)

1. Mulhausler， P. Language Planning and Language Ecology[J]. Current Issues in Language Planning， 2000（1）.

2. Phillipson， R. Linguistic Imperialism[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Teaching Press， 2000.

3. 從叢. “中國文化失語”：我國英語教學(xué)的缺陷[N]. 光明日報(bào)， 2000（10）.

4. 肖龍福.我國高校英語教育中的“中國文化失語”現(xiàn)狀研究[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2010（1）.

作者簡介

汪穎（1977-），女，河北保定人，學(xué)士，副教授，研究方向?yàn)橛⒄Z教育。endprint