程璧：把詩(shī)翻譯出民謠的味道

天山童姥

出道3年的程璧一直以清麗溫存的民謠女歌手形象展現(xiàn)在公眾面前，提到她，熟悉的讀者第一時(shí)間可能會(huì)想起她唱過的日本詩(shī)人谷川俊太郎的《春的臨終》、土耳其詩(shī)人塔朗吉的《火車》，可你并不知道，這位外表乖巧優(yōu)雅的女歌手內(nèi)心并不拘束，業(yè)余時(shí)間她不僅嘗試其他風(fēng)格的歌曲制作，也一直在不斷跨界，嘗試各種各樣的藝術(shù)可能性。

“對(duì)我而言，活著就是去接近世間那些珍貴而無用的東西?！彼谝淮窝葜v中這樣表達(dá)自己的人生信條。帶著這樣的生活理念，程璧不斷地去接近繪畫、設(shè)計(jì)、音樂這些自己感興趣的東西。或許是因?yàn)樵谠性展ぷ魇易鲞^助理的緣故，程璧深受啟發(fā)，喜歡上了小而美的東西，她曾嘗試過和朋友一起做一款叫丹桂窨的茶葉，專門設(shè)計(jì)精致的logo附在盒子上，她做過一款限量版的精油網(wǎng)上賣得異?；鸨?，還設(shè)計(jì)過一個(gè)外表畫著復(fù)雜線條圖案的旅行箱受到無數(shù)好評(píng)……

不過，除了這些隨性而又生活化的設(shè)計(jì)創(chuàng)作，北大日語(yǔ)系畢業(yè)的程璧不忘自己的老本行，在2016年翻譯了素有日本安徒生之稱的詩(shī)人宮澤賢治的詩(shī)集《不畏風(fēng)雨》。作家廖偉棠這樣評(píng)價(jià)：“歌者程璧翻譯出一種民謠風(fēng)味——不只是音樂性豐富、押韻和節(jié)奏的講究，更在于民謠歌唱者的從容自然，正與宮澤賢治追求的質(zhì)樸坦蕩的心靈相稱?！?/p>

翻譯出了民謠的味道

不畏雨/不畏風(fēng)/也不畏冬雪/和酷暑……不光是作家廖偉棠，許多網(wǎng)友看了程璧翻譯的詩(shī)歌也大呼“太有民謠的味道”。不過，程璧本人倒并不覺得驚奇?！拔揖褪浅裰{的??！”聽到無數(shù)這樣的評(píng)價(jià)，在“種下一顆種子——程璧見面分享會(huì)即簽售會(huì)”現(xiàn)場(chǎng)，她手持話筒笑著回應(yīng)，甚至忘記了主持人在活動(dòng)開場(chǎng)白后提問的第二個(gè)問題。

很多人不自覺地給程璧貼上了“民謠歌手”的標(biāo)簽，認(rèn)為她翻譯這樣的詩(shī)集是順其自然的事兒，不過，程璧倒不認(rèn)同這樣的標(biāo)簽化印象。“我的歌風(fēng)格也沒說限定就要是民謠，可能現(xiàn)在我的歌大家覺得更貼近民謠?！彼@樣說。

曾在北大日語(yǔ)系攻讀研究生的程璧其實(shí)并不是翻譯方向科班出身，她的研究方向是日本文化。但程璧認(rèn)為，翻譯里的“信達(dá)雅”這樣的標(biāo)準(zhǔn)是無論學(xué)哪個(gè)方向都要秉承的?！跋茸龅健牛挪荒苓`背原始意味，‘達(dá)是很充分的表現(xiàn)出來，‘雅要帶有美感，里面帶有很多譯者個(gè)人的表現(xiàn)……”本著這樣的原則，程璧開始了《不畏風(fēng)雨》的翻譯。

那是2016年的夏末秋初，程璧正在忙著創(chuàng)作新專輯《早聲的鈴蟲》，新專輯里有很多金子美鈴的詩(shī)歌，《我和小鳥和鈴鐺》和《向著明亮那方》都是歡快、明亮，充滿著童趣的。這時(shí)候，程璧參與到了《不畏風(fēng)雨》的繪本翻譯中來。

作為日本人盡皆知的一本繪本，《不畏風(fēng)雨》的創(chuàng)作背景是日本上世紀(jì)30年代初。那時(shí)，美國(guó)經(jīng)濟(jì)危機(jī)殃及日本，1931年，東北部又遭遇冷災(zāi)，農(nóng)村陷入危機(jī)，甚至出現(xiàn)了賣婦鬻女。宮澤賢治在臥床不起的生命最后關(guān)頭在筆記本上記下了這首“風(fēng)雨詩(shī)”，死后被后人發(fā)現(xiàn)。全詩(shī)沒有主語(yǔ)，但文字背后的張力可見一斑。“整個(gè)世界不幸福起來，就不會(huì)有個(gè)人的幸福。”他曾說過這樣鏗鏘有力的話語(yǔ)。宮澤賢治這樣振奮人心的詩(shī)句，讓人們?cè)诮?jīng)歷一次次的地震災(zāi)難后依然鼓起勇氣，眾志成城，不輸給災(zāi)難，不向風(fēng)雨低頭。

程璧感嘆，這是一種巧合，做新專輯的當(dāng)口去翻譯繪本，讓宮澤賢治和金子美鈴交匯，而他們共同的結(jié)點(diǎn)就是童真、孩子以及對(duì)未來的樂觀。她很享受這種自然而然的魅力，“從自然中取材，再擴(kuò)散到人性上……”

日本的現(xiàn)代詩(shī)是口語(yǔ)化的，基調(diào)是柔軟的，表達(dá)是內(nèi)斂的，這在程璧看來，為她的翻譯節(jié)省了很多麻煩?！跋襁@本（《不畏風(fēng)雨》），我在翻譯的時(shí)候覺得很容易翻譯，本身沒有深?yuàn)W的詞匯，不會(huì)這個(gè)詞和那個(gè)詞有很微妙差異。這種口語(yǔ)化的詩(shī)歌就能避免這樣的問題，基本能夠把原作者的意味更簡(jiǎn)單地傳達(dá)出來?！?/p>

程璧坦言，擁有四個(gè)聲調(diào)的漢語(yǔ)給了她很多靈感。漢語(yǔ)很大的優(yōu)勢(shì)在于有4個(gè)聲調(diào)，本身帶有旋律性。程璧說，自己的第一首歌《春的臨終》就是在讀了一遍就發(fā)現(xiàn)了那些音調(diào)的起伏， “我把活著喜歡過了……”哼唱過幾句歌詞后她發(fā)現(xiàn)，自己的哼唱跟最后成型的旋律已經(jīng)很貼近了。

“把日子過成詩(shī)”是毒雞湯

在北大讀書期間，程璧最熱衷的是去哲學(xué)系聽課。她說，自己并不喜歡邏輯嚴(yán)密、秩序感很強(qiáng)的西方哲學(xué)，而是更偏好質(zhì)感性的東方美學(xué)。

在北大讀研的三年，程璧愛上了朱志良老師的美學(xué)課。“他是用詩(shī)歌、用繪畫、用更具體的美的表現(xiàn)形勢(shì)來講美學(xué)。對(duì)于美學(xué)的觀點(diǎn)用幾首詩(shī)來分享，你會(huì)覺得很享受，而不是用康德這些更西方式的……”程璧認(rèn)為，這些與自己的感性性格不謀而合。“我還是不適合做思考性的人，我還是去表達(dá)吧，（我是）很感性的一個(gè)人?！?/p>

感性的程璧把日子過得隨性又坦然，畢業(yè)后，她去東京給原研哉當(dāng)助理，后來自學(xué)了吉他開始了創(chuàng)作，從《晴日共剪窗》開始，她慢慢進(jìn)入公眾視野，成為了大眾心中的“民謠女神”，后來，她不僅唱歌，還設(shè)計(jì)精油、茶葉logo、旅行箱，做著當(dāng)下一切文藝女青年熱衷做的事情。她的演唱會(huì)舞臺(tái)擺放著各色新鮮的花花草草，微博里凈是自然、美食那些濃郁的生活情調(diào)，網(wǎng)友在淘寶里甚至都可以搜到程璧同款的日本古裝長(zhǎng)裙。

有人不禁艷羨程璧把日子過成了詩(shī)。程璧幽默地回應(yīng)：“‘把生活過成詩(shī)這句話簡(jiǎn)直就是現(xiàn)在的毒雞湯！”“就是把喜歡的東西，把現(xiàn)實(shí)的工作、學(xué)習(xí)融合進(jìn)去。”程璧如是說。程璧甚至發(fā)明了一個(gè)新詞“內(nèi)心釋能”來形容自己對(duì)于喜愛事物的執(zhí)著程度。

“就像黑洞一樣，不受控制地就被它吸引過去了?！彼M(jìn)一步解釋。高中時(shí)代的程璧還掙扎在山東嚴(yán)苛的應(yīng)試教育中，沒有什么時(shí)間投入到喜愛的音樂、美術(shù)中去，那時(shí)候的她覺得，對(duì)藝術(shù)欣賞一下就好，但到后來她才慢慢發(fā)現(xiàn)，單純的欣賞已經(jīng)不能滿足自己。

“我要去創(chuàng)作和表達(dá)，我把它變成生活百分之八十以上的內(nèi)容！”本著這樣執(zhí)著的想法，程璧踏上了藝術(shù)這條路。不過，說到興奮處，她的話鋒一轉(zhuǎn)：“這世界上不全是藝術(shù)創(chuàng)作者，也需要建筑師、醫(yī)學(xué)、工程師……需要實(shí)際的、扎實(shí)的、更實(shí)用的……如果大家都變成了藝術(shù)家，都變成了精神領(lǐng)域的，那這個(gè)世界誰(shuí)去維持正常的秩序？所以這個(gè)世界需要各種各樣的人，不是每個(gè)人都成為詩(shī)人，但是內(nèi)心可以留著（詩(shī)意）?！?/p>

責(zé)任編輯：鐘鑫endprint