《三生三世十里桃花》之中西價(jià)值觀差異

張 靜 傅廣生

(桂林理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西 桂林 541006)

花開是緣，花落是劫。33天，58集，309億全網(wǎng)播放量，這3個(gè)數(shù)據(jù)見(jiàn)證了2017年首部現(xiàn)象級(jí)大劇《三生三世十里桃花》(以下簡(jiǎn)稱《三生三世》)飛升上神的全歷程。即使《三生三世》已經(jīng)收官，但這部劇所帶來(lái)的一股“桃花熱”和“桃花粉”依然彌漫在我們的學(xué)習(xí)生活之中——春風(fēng)十里，皆是桃花粉。從未播到完結(jié)，《三生三世》所引出的話題爆點(diǎn)源源不斷，極美仙戀，摯愛(ài)情深?！度馈返某晒Γ舱f(shuō)明受眾認(rèn)同“青春夢(mèng)”“少女心”“東方美”。

一、《三生三世十里桃花》內(nèi)容概要

桃花灼灼，枝葉蓁蓁，十里桃林累世情緣，三生三世，只為等你。單從片名，就可以看出故事講述了男女主人公的三世情緣。該劇屬于古裝劇中的“仙戀”題材，講述了青丘帝姬白淺和九重天太子夜華的三生愛(ài)恨、三世糾葛的故事?！度馈分校?，14萬(wàn)歲，白尾狐族，是四海八荒第一絕色，青丘女帝白淺(楊冪飾)，四海八荒都要尊稱其為“姑姑”；他，5萬(wàn)歲，墨淵胞弟，是九重天未來(lái)的儲(chǔ)君，太子夜華(趙又廷飾)，由其率領(lǐng)出戰(zhàn)的戰(zhàn)事，無(wú)一不勝。

第一世：白淺化名司音，女扮男裝，到昆侖虛拜天族戰(zhàn)神墨淵為師。而他，雖為墨淵胞弟，彼時(shí)卻還是昆侖虛后山水池中的一株金蓮。第二世，白淺再次封印即將破鐘而出的翼界之君擎蒼，反被斂去了容貌、法力、記憶，落入凡塵，化作凡人素素，被丟到了東皇俊疾山，與在此養(yǎng)傷的天族太子夜華相識(shí)、相戀。這一世，大荒之中一處荒山，成就她與他的初見(jiàn)。后來(lái)雖被帶入天宮，卻因遭人陷害被挖去雙眼，萬(wàn)般絕望之下跳下誅仙臺(tái)。第三世：白淺恢復(fù)記憶，同時(shí)也恢復(fù)了其白淺上神的尊貴身份。為愈情殤，忘記夜華，喝下忘情水，不料三百年后，東海水晶宮，他們不期而遇，夜華從白淺的一顰一笑中認(rèn)出她就是素素，兩人相隨相伴，再續(xù)前緣。男主角太子夜華對(duì)女主角白淺的情深不渝，恰恰緊貼了當(dāng)下國(guó)人對(duì)傳統(tǒng)愛(ài)情故事的精神訴求。

二、文化視角下的《三生三世十里桃花》

(一)內(nèi)斂矜持的中國(guó)文化與自由開放的西方文化

國(guó)產(chǎn)影視劇中，不乏以“仙俠戀”征服觀眾的作品，譬如2016年的古裝仙俠玄幻劇《花千骨》，關(guān)于平凡女子花千骨與長(zhǎng)留上仙白子畫的一段師徒絕戀愛(ài)情故事，同樣是古裝言情，卻以禁欲般的師徒情贏得了觀眾的青睞。同樣，《三生三世》中，趙又廷(飾夜華)以“整容般的演技”征服了觀眾，他和白淺之間的虐戀，牽動(dòng)著無(wú)數(shù)觀眾的心。相較于西方大膽直白的求愛(ài)方式，中國(guó)觀眾似乎更傾向于情路曲折、表達(dá)婉轉(zhuǎn)的愛(ài)情，跌宕起伏的劇情更能引人入勝。愛(ài)情中所體現(xiàn)的東方美與東方意蘊(yùn)也是《三生三世》桃花粉遍布十里的原因之一，劇中唯美的對(duì)白和古詩(shī)詞的引用、細(xì)膩波折的感情脈絡(luò)、精致卓越的夢(mèng)幻場(chǎng)景和仙氣縹緲的唯美畫風(fēng)，無(wú)一不透露著中國(guó)傳統(tǒng)文化的內(nèi)斂與矜持。不論是劇中昆侖虛與天族的禮儀教化中，還是劇中人物的服化道具上，都透露著“只可意會(huì)、不可言傳”的語(yǔ)義。比如由張叔平等知名設(shè)計(jì)師操刀服裝，從緇衣素服到華冠錦服都稱得上精致古樸。夜華和素素成親時(shí)手拿樹枝，一是象征“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”；二是祈子孫興旺及辟邪之意。“草屋大雪，稚子鰥夫，山盟雖在，錦書難托?！庇纱丝梢?jiàn)，作品對(duì)中國(guó)古典文化的把握，是精準(zhǔn)的；對(duì)意境的表達(dá)，是含蓄的。

中國(guó)傳統(tǒng)文化自古以來(lái)便強(qiáng)調(diào)內(nèi)斂、矜持，這無(wú)疑與強(qiáng)調(diào)自由、開放的西方文化形成了對(duì)比。無(wú)論是為人處世，還是涉及風(fēng)月之事，中國(guó)人都以內(nèi)斂自持為重，在感情的表達(dá)上尤為謹(jǐn)慎，因此素來(lái)有“暗送秋波；眉目傳情；情不知所起，一往而深”等關(guān)于愛(ài)情的箴言。若是將這些放在西方人的眼中，必然是他們所萬(wàn)萬(wàn)不能理解的?！度馈分校?dāng)白淺化名為司音拜師于昆侖虛墨淵麾下時(shí)，戰(zhàn)神墨淵明知她是女兒身，向來(lái)不收女弟子的他，心中默念了句“她便是我命定的徒弟了”。自此以后，師父墨淵便喚她為“十七”，殊不知在墨淵心中，身為師父的他，已經(jīng)對(duì)十七產(chǎn)生了一種微妙的感情?？勺詮某蔀槭叩膸煾福瑸榱耸?，他可以不顧天君的勸阻，不惜與昔日相識(shí)數(shù)萬(wàn)年的瑤光上神一戰(zhàn)；為了慶賀十七的生辰，專門去折顏處要了桃花醉，卻被他以一句“路過(guò)”輕描淡寫地略過(guò)；為了擋十七的天劫，他不惜逆天為她扛了三道天雷；直至弱水河畔，天族與翼族一戰(zhàn)，墨淵以元神生祭東皇鐘，元神破碎之時(shí)，才對(duì)著十七說(shuō)了兩個(gè)字“等我”。關(guān)于感情一事，師父墨淵從不曾多說(shuō)過(guò)一句，只是默默地為十七做好了一切，卻未曾有過(guò)任何的表達(dá)，兩人的緣分便就此錯(cuò)過(guò)，奈何情深，向來(lái)緣淺。若將師父這般無(wú)怨無(wú)悔的默默付出放在西方人的眼中，必然會(huì)不自覺(jué)地將這理解為“癡人”吧！在西方人眼中，愛(ài)一個(gè)人，就是要勇敢地表達(dá)自己的心意，直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)清楚，愛(ài)恨坦蕩蕩。由此可見(jiàn)中西方在情感表達(dá)和為人處世方面的差異，內(nèi)斂矜持的中國(guó)文化與自由開放的西方文化在無(wú)意中形成了對(duì)比，因此對(duì)于該劇的理解和欣賞也必然不會(huì)相同。

(二)甘于奉獻(xiàn)的集體主義與追求自我的個(gè)人主義

受中國(guó)傳統(tǒng)農(nóng)耕文化的影響，在中國(guó)，“穩(wěn)定”“和諧”這類詞占據(jù)核心地位。中國(guó)悠久的歷史，歷來(lái)強(qiáng)調(diào)集體主義，成千上萬(wàn)的中國(guó)人像一個(gè)人一樣行動(dòng)，像一個(gè)人一樣擊鼓，像一個(gè)人一樣起舞，為了國(guó)家安全，為了集體利益，甚至不惜犧牲自己的性命去保護(hù)自己的國(guó)家和人民，這樣的思想在《三生三世》中體現(xiàn)得淋漓盡致。翼族與天族一戰(zhàn)中，戰(zhàn)神墨淵的昆侖陣法被破，閑時(shí)溫婉戰(zhàn)時(shí)剛猛的瑤光上神，在大義面前，將兒女私情拋諸腦后，親自領(lǐng)兵一萬(wàn)人引開翼族10萬(wàn)兵將，戰(zhàn)死沙場(chǎng)，為陣法圖里的20萬(wàn)天兵贏得了生機(jī)。而隨后天族與翼族開戰(zhàn)，翼族之君擎蒼拿出能夠毀天滅地的東皇鐘，瞬間天崩地裂，而唯一能阻止的方法，便是用一個(gè)強(qiáng)大的元神來(lái)生祭東皇鐘，才能重新將東皇鐘鎖住，而生祭者魂飛魄散，東皇鐘平息怒火，天下太平。墨淵戰(zhàn)神為此不惜以自己的元神生祭東皇鐘，換來(lái)四海八荒7萬(wàn)年的太平，隨后墨淵戰(zhàn)神的胞弟，太子夜華，也以自己的元神生祭東皇鐘，保得四海八荒免遭生靈涂炭。

受師父的影響，昆侖虛座下17個(gè)弟子，個(gè)個(gè)心懷天下，大師兄疊風(fēng)唯愿四海不再有戰(zhàn)事，八荒不再有流民；十六師兄子闌這個(gè)人物，就是中國(guó)傳統(tǒng)的正派仙俠里的男主角，在他的身上，體現(xiàn)的是傳統(tǒng)文化里對(duì)忠孝仁義四個(gè)字的要求，為妖族煉丹過(guò)不了自己這關(guān)，常守?zé)o妄海。一個(gè)上仙，單挑四大兇獸，明知是死路一條，仍然沒(méi)墜了昆侖虛弟子的名頭。他的情誼和太子夜華比，是不差什么的，甚至更感人些。由此可見(jiàn)，墨淵教導(dǎo)下的17個(gè)徒弟，個(gè)個(gè)有自己的追求，克己復(fù)禮，有著豁達(dá)的世界觀，符合人們對(duì)傳統(tǒng)中國(guó)文化、奉獻(xiàn)精神的解讀。

從傳承上來(lái)講，中國(guó)人受孔孟文化的熏陶更加持久?？酌衔幕笕艘猩菩模月?，要對(duì)上級(jí)忠誠(chéng)，要和諧。社會(huì)上，地位和等級(jí)觀念仍然深入人心。如果要論個(gè)人主義還是集體主義的話，幾乎所有的文獻(xiàn)都指出，中國(guó)文化更加強(qiáng)調(diào)集體主義，這跟美國(guó)人崇尚個(gè)人主義與相互競(jìng)爭(zhēng)形成了鮮明對(duì)比。這一點(diǎn)從熱映的美國(guó)大片中不難看出，如由詹妮弗·勞倫斯主演、締造影史非續(xù)集影片首日最高票房的《饑餓游戲》三部曲，被看作是希臘神話的現(xiàn)代改編，自2012年第一部在中國(guó)內(nèi)地上映后，便收到了熱烈的反響。電影講述了北美洲在一場(chǎng)大戰(zhàn)中被摧毀，人們建立了新的家園，在管轄區(qū)下的12個(gè)區(qū)必須選出一男一女共24名選手參加“饑餓游戲”，他們?cè)凇梆囸I游戲”中不僅要與各種野獸對(duì)抗，而且必須殺死其他選手，最后一名生存下來(lái)的可以獲得巨額獎(jiǎng)金。片中女主角作為貢品，為了生存，被異化成欲望的追求者，反抗權(quán)威直至最后贏得勝利，正是對(duì)西方個(gè)人英雄主義的詮釋，這與中國(guó)甘于奉獻(xiàn)的集體主義大相徑庭。

(三)含蓄委婉與熱情自由的愛(ài)情觀

由于地域文化、歷史情況的不同，東西方愛(ài)情觀呈現(xiàn)出巨大的差異，中西方傳統(tǒng)愛(ài)情觀有著極大的不同，這在東西方的文學(xué)作品中得到了淋漓盡致的體現(xiàn)。同為經(jīng)典名作，莎士比亞筆下的《羅密歐與朱麗葉》則向世人展示了另外一個(gè)凄美的愛(ài)情故事。我們不能說(shuō)羅密歐與朱麗葉的故事更凄美，也不能說(shuō)夜華和白淺愛(ài)情更動(dòng)聽。因?yàn)檫@兩對(duì)唯美愛(ài)情故事的男女主角，都是對(duì)愛(ài)情執(zhí)著的追求者，只不過(guò)在這兩個(gè)愛(ài)情文本下，滲透著東西方愛(ài)情觀的差異，尤其是在關(guān)于主題的表達(dá)上。莎士比亞筆下的愛(ài)情故事倡導(dǎo)自由與解放，感情表達(dá)熱情而直白；唐七公子筆下的《三生三世》體現(xiàn)的則是中國(guó)傳統(tǒng)愛(ài)情的含蓄與委婉、自持和謹(jǐn)慎。中西思維模式與愛(ài)情觀表達(dá)方式的不同造就了情話對(duì)白在作品中不同的表現(xiàn)形式和客觀效果，這里所體現(xiàn)出來(lái)的中西方愛(ài)情觀的差異，正是內(nèi)斂矜持的中國(guó)文化與開放自由的西方文化影響下的結(jié)果。

西方人在愛(ài)情面前可以不顧一切，對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)，情至上，這與14—17世紀(jì)的文藝復(fù)興所倡導(dǎo)的人性光輝、個(gè)性解放與個(gè)人主義至上密切相關(guān)。與之形成對(duì)比的是，中國(guó)文化受儒家文化的影響，歷來(lái)強(qiáng)調(diào)“仁義禮智信”，國(guó)家大義面前，個(gè)人兒女私情都要拋諸腦后，這與中國(guó)傳統(tǒng)所強(qiáng)調(diào)的“忠義”與集體主義息息相關(guān)。崇高理想重于兒女私情，國(guó)家利益高于個(gè)人利益?！度馈分校硪粣?ài)情主線——天地共主的東華帝君與青丘帝姬白鳳九的感情線也是這一思想的體現(xiàn)：鳳九2000年的執(zhí)念，咫尺凝望。而帝君，36萬(wàn)年間，他空寂，卻也平靜；他孤獨(dú)，卻也自由。卻不知他這36萬(wàn)年間從未有過(guò)的笑容，則全是因?yàn)樗Ｖ豢上?，鳳九隨后登基為青丘女君，為了青丘，只能將她與東華帝君的感情深埋于心，塵世情緣塵世盡。在她心中，青丘兩個(gè)字，永遠(yuǎn)冠于她的姓名之前。“我是青丘白鳳九”，她如是說(shuō)。

除此之外，相較于西方人在個(gè)人生活中對(duì)自己傾心的對(duì)象往往公開表露愛(ài)意，中國(guó)傳統(tǒng)愛(ài)情的表達(dá)多以信物為準(zhǔn)。如《三生三世》中心系東華帝君與青丘白鳳九兩人的銅鈴，《花千骨》中長(zhǎng)留上仙贈(zèng)予徒弟花千骨的宮鈴，《仙劍奇?zhèn)b傳》中徐長(zhǎng)卿與女媧后人紫萱的面具等。西方人熱情奔放，經(jīng)常第一次見(jiàn)面，眼光就離不開對(duì)方，或者當(dāng)夜就攜琴在姑娘窗外彈奏，傾吐衷腸，顯然，羅密歐就是受這種觀念的影響。因此，激情過(guò)后，歸于平淡，在西方國(guó)家，“速食愛(ài)情”的現(xiàn)象并不少見(jiàn)。相較之下，中國(guó)傳統(tǒng)愛(ài)情看重的是細(xì)水長(zhǎng)流，情深似海。你認(rèn)定一棵樹，就要守到繁花似錦，因此素有“桃花十里，只開一春；弱水三千，但飲一瓢”的說(shuō)法。

三、結(jié) 語(yǔ)

相較于西方人直截了當(dāng)、直奔主題的表達(dá)方式，中國(guó)人在表達(dá)上更加強(qiáng)調(diào)一種委婉和含蓄，而矜持內(nèi)斂自古以來(lái)也被奉為中國(guó)人為人處世的準(zhǔn)則之一。不同文化影響下，必然會(huì)孕育出不同的價(jià)值觀，不論是內(nèi)斂矜持的中國(guó)文化還是開放自由的西方文化，都有其各自的特點(diǎn)與存在的含義?！笆狼榫?，誰(shuí)撿起，誰(shuí)拋下，誰(shuí)忘前塵，誰(shuí)總牽掛。憶當(dāng)時(shí)年華，誰(shuí)點(diǎn)相思，誰(shuí)種桃花?！北椴肌八暮０嘶牡摹薄度朗锾一ā吩趲Ыo我們一場(chǎng)唯美夢(mèng)幻、極具東方意蘊(yùn)愛(ài)戀的體驗(yàn)之后，其背后所體現(xiàn)的中國(guó)經(jīng)典文化、東方意蘊(yùn)更值得人們?nèi)テ肺丁Ｕ鐒≈刑印耙谷A”名字的含義，再品，其諧音便是“在暗夜里盛開繁花”，借用這樣的寓意和身著繡滿桃花的衣服來(lái)表達(dá)自己對(duì)白淺的感情和愛(ài)慕，怕是只有真正懂得中國(guó)文化的人，才能真正理解這件繡滿桃花的衣裳吧！不自知的美，那才是至美。愛(ài)而不知，才是至愛(ài)的最高境界。三生緣起不負(fù)卿，初見(jiàn)難盡其中之意，再品但覺(jué)余味無(wú)窮。一樹樹最美的花，霍然間盡數(shù)盛放，紛紛然如青丘的雪。就讓我們，且聽，且看，且說(shuō)；且來(lái)，且去，且歌。