對國際貿(mào)易英語的語用特點與翻譯探討

王鵬飛

摘 要：隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，國際貿(mào)易英語在經(jīng)濟貿(mào)易中的地位日漸突出。但國際貿(mào)易英語與普通英語相比，在文體風格、詞匯含義和語體特點等方面都有著一定的區(qū)別，并且普通的英語的翻譯方式也不適用于國際貿(mào)易英語的英語翻譯理論。鑒于此，本文主要對國際貿(mào)易英語的語言用語特點和翻譯方式進行探討。

關鍵詞：國際貿(mào)易英語 語用特點 翻譯

前 言

國際貿(mào)易英語屬于對外貿(mào)易英語范疇，包括外貿(mào)英語函電、口語和外貿(mào)單證英語等，而在實際應用時，主要是用在交流談判、解答電話、客戶洽談、合同簽訂等商務英語中。而英語作為一種至關重要的外貿(mào)交流手段，要想提高其使用的效果，必須提高對這種英語語用特點的重視，依據(jù)其特點進行合理性的翻譯。

一、對國際貿(mào)易英語的語用特點

國際貿(mào)易英語與普通英語存在一定的共性，但也存在很多的不同，其用語更加規(guī)范標準規(guī)范，嚴謹簡介，并且要重視用詞的精準性，主要是使用在商業(yè)信件、商業(yè)合同已經(jīng)產(chǎn)品使用說明等方面，也是使用在跨國經(jīng)濟貿(mào)易行為中專用英語。具體來說，其特點表向在以下幾方面：

（一）標準化

國際貿(mào)易中，貿(mào)易雙方在談判交流時承擔的義務，會在一定程度上影響到商品交易的價格。并其在長期的國際貿(mào)易中，部分同價格有關的貿(mào)易條件與價格之間存在一定的聯(lián)系，逐漸形成多種不同的報價模式。并且每種不同的模式，都會規(guī)定貿(mào)易買賣雙方在貿(mào)易活動中應承擔的義務和貿(mào)易條件。在對其相關的內(nèi)容進行解釋和表達時，都會使用一定的專業(yè)性術語，這種術語就是國際貿(mào)易英語，不僅符合國際貿(mào)易發(fā)展的使用要求，而且還是進行國際貿(mào)易交流、判依等活動的據(jù)和標準。另外，在實際應用過程中，很多用語是以簡化的形式出現(xiàn)的，比如“到岸價”簡化為CIF、“離岸價”簡化為FOB、“提單”簡稱B/L、“訂艙單”簡稱S/O、“信用證”簡稱L/C、“電匯”簡稱T/T[1]。

（二）模塊化

國際貿(mào)易英語在使用中還具有模塊化的特征，以外貿(mào)信函為例，其內(nèi)容就已經(jīng)實現(xiàn)了國際貿(mào)易的模塊化，在進行外貿(mào)信函制定時，每封信函會按照其功能形成不同的內(nèi)容模塊，比如，詢盤信通常是由聯(lián)系方式及來源、進貨標準提出與詢盤、期待回復，這三個模塊內(nèi)容構成。與外貿(mào)文件相比，后者的標準化和規(guī)范化程度會更高，很多外貿(mào)文件不僅在內(nèi)容方面固定，而且在格式方面也呈現(xiàn)統(tǒng)一形式，以外貿(mào)合同為例，這種合同通常可以分為抬頭與合同正文這兩部分。其中，合同的正文將產(chǎn)會涉及到商品條款（Commodity）、包裝（Packing）、裝運期（Time of Shipment）、裝運港（Port of Shipment）、目的港（Port of Destination）、外貿(mào)單證（Documents）、保險條款（Insurance）、付款方式（Payment Terms）、裝運通知（Shipping Advice）、運輸條款（Shipment）、索賠條款（Claim）、和其它（Other）等專用國際貿(mào)易英語詞匯，在進行國際貿(mào)易交流中，專用英語詞語的使用，可以保證英語翻譯的準確性，提高翻譯的效果，有助于避免在后期產(chǎn)生不必要的交流矛盾。

（三）套路化

在參加國際展會和拜訪對外新老客戶時，為了保障交談的效果，減少交流障礙，通常都會使用套路化的英語交流模式，這樣可以有效的保證交流的效果。在國際貿(mào)易英語應用中，為了確保雙方交流的準確性，通常都會使用這種套路化，可以幫助交流雙方快速了解對方談話內(nèi)容。

（四）客觀化

國際貿(mào)易英語的語言客觀化，主要是指代表客觀事物的英語英語，在排除人為因素的主觀干擾后，展現(xiàn)出來的事物的原本狀態(tài)與規(guī)律。國際貿(mào)易英語與普通類型的英語不同，在使用時需要保持其高度的準確性，因此，具有很強的客觀化特定，而其在交流中的客觀化主要表現(xiàn)在三個方面：首先，英語句子主語部分敘述的客觀化。在英語語言中，主語是句子意義表達的起點，對整個句子意義走向有著決定性的作用，并且在國際貿(mào)易英語交流中，通常會大量使用以客觀“物”為主語的句子，盡量避免將“人”為主語，這樣可以降低交流用語中的主觀色彩和情感，有效的將客觀事物的含義表現(xiàn)出來，比如“The quality of this article cannot qualify for first-class”，即這批商品的質(zhì)量不夠一等品，通常不會使用“The shipment has arrived in good condition”，即運到之貨情況良好，對描述的內(nèi)容進行表示；其次，理由的客觀化。在進行國際貿(mào)易交流中，確定任何一項內(nèi)容必須具有充分的理由支持，并以客觀實際的形式表現(xiàn)出來；最后，數(shù)字、表格化。大量運用表格和數(shù)字，這樣有助于避免語言表達的模糊性，提高外貿(mào)交流信息的準確、客觀性。

二、國際貿(mào)易英語的翻譯策略

在使用國際貿(mào)易英語進行翻譯時，為保障不同文件、交流用語的翻譯效率，應選著適合的翻譯方式。第一，直譯法，直接即根據(jù)英語原文件中表達的內(nèi)容進行翻譯；第二，意譯法，在不曲解原文涵義的前提下，通過對原文的詞匯進行轉變和句式結構改變，以符合譯文的方式表達出來；第三，增譯法，為了提高翻譯后的閱讀效果，在不改變語句原本涵義的情況下，結合中文或者是英文的表達習慣、思維方式，適當?shù)奶砑硬糠衷~匯或者是短語，確保有效傳達原文涵義的同時，提高涵義表達的可理解性；第四，省譯法，按照漢語和英語兩種不同語言中各自的表述習慣，刪除其中不符合屬于自身譯文語言思維的習慣性詞匯、短句用語，以及表述方式，這樣可以減輕譯文的累贅性；第五，分譯法，這種方式在使用時，需對原文句子進行拆分，再按照拆分的若干部分進行逐個翻譯，這中方式可以簡化語言內(nèi)容，提高語言表達的清晰性[2]。

結 論

總而言之，在經(jīng)濟全球化的背景下，國際貿(mào)易英語受到各個行業(yè)的廣泛關注，并且已經(jīng)成為經(jīng)濟貿(mào)易活動中不可缺少的重點工作。這就需要還國際貿(mào)易英語翻譯者重視翻譯的效果，掌握國際貿(mào)易英語的語用特點，并以此為依據(jù)，對商務經(jīng)濟活動中的相關英語內(nèi)容進行準確的翻譯，確保翻譯的正確性與完整性。

參考文獻：

[1] 胡玉鳳.商務英語翻譯的語言特點研究——評《商務英語翻譯》[J].新聞與寫作，2016，（12）：10.

[2] 王宇懷.合同英語的語言特點及翻譯對策[J].考試周刊，2016，（68）：83.