“跨越時(shí)空的對(duì)話”
——紀(jì)念文學(xué)巨匠湯顯祖和莎士比亞逝世400周年世界巡展舉行

2016年是湯顯祖與莎士比亞兩位文學(xué)巨匠逝世400周年。9月至12月，中國(guó)文化部外聯(lián)局、文化部中外文化交流中心攜手海外中國(guó)文化中心，在全球20多個(gè)國(guó)家協(xié)同舉辦“跨越時(shí)空的對(duì)話——紀(jì)念文學(xué)巨匠湯顯祖和莎士比亞”主題活動(dòng)。

國(guó)內(nèi)制作的題為“跨越時(shí)空的對(duì)話——紀(jì)念文學(xué)巨匠湯顯祖和莎士比亞逝世400周年”的高質(zhì)量展覽在多個(gè)海外中國(guó)文化中心舉辦，通過(guò)“時(shí)代與傳奇”“夢(mèng)與真”“我@湯顯祖”三大板塊，借助生動(dòng)的圖片、服裝展示及VR虛擬影像等手段，介紹了兩位大師所處的時(shí)代、經(jīng)歷、文學(xué)成就和他們對(duì)世界戲劇史的巨大影響。同時(shí)，各海外中國(guó)文化中心還根據(jù)駐在國(guó)情況策劃舉辦了藝術(shù)表演、影視放映、學(xué)術(shù)講座、研討會(huì)、朗誦會(huì)等豐富多樣的活動(dòng)。這些活動(dòng)打破了時(shí)空與地域的限制，融合科技手段，促進(jìn)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與世界文化交流互鑒。

9月13日至23日，紀(jì)念湯莎逝世400周年主題展覽首站在巴黎中國(guó)文化中心舉辦。開(kāi)幕式上播放了由法國(guó)著名導(dǎo)演阿蘭·馬扎爾于1989年在中國(guó)拍攝的紀(jì)錄片《牡丹亭》。當(dāng)天，馬扎爾親自到場(chǎng)，向嘉賓介紹了影片的拍攝過(guò)程和自己對(duì)昆曲藝術(shù)的熱愛(ài)。

此外，作為繼紀(jì)念湯莎逝世400周年主題展覽后的又一活動(dòng)，由文化中心舉辦的“湯莎小劇本”教學(xué)培訓(xùn)班于10月25日開(kāi)班，23人參加了培訓(xùn)。學(xué)員大多來(lái)自中心漢語(yǔ)班，也有大學(xué)中文系的學(xué)生。本次排演的小劇本以《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》為基礎(chǔ)，將兩劇做了對(duì)比式選材、編寫(xiě)與展示，讓學(xué)員們?cè)谂叛葜辛私獠煌幕尘跋氯宋锩\(yùn)的共性與差異，體驗(yàn)東西方不同的戲劇表現(xiàn)形式。

11月15日晚，由法國(guó)巴黎第三大學(xué)、巴黎大學(xué)高等翻譯研究院教授韋遨宇主講的“湯顯祖——中國(guó)明代劇作家”講座在巴黎中國(guó)文化中心舉辦，闡述了湯顯祖的生平、社會(huì)背景、《牡丹亭》的創(chuàng)作以及其作品對(duì)中國(guó)乃至世界的影響?；?dòng)環(huán)節(jié)，韋遨宇回答了聽(tīng)眾關(guān)于中國(guó)戲劇中的詞牌、詩(shī)詞寫(xiě)作等問(wèn)題。

9月13日晚，由斐濟(jì)中國(guó)文化中心在斐濟(jì)南太平洋大學(xué)舉行的“重溫經(jīng)典”戲劇演出活動(dòng)上，來(lái)自廣東粵劇院的演員表演了《牡丹亭》《穆桂英招親》《游園驚夢(mèng)》等經(jīng)典戲劇片段。南太平洋大學(xué)大洋洲藝術(shù)中心的青年演員演唱了具有濃厚本土特色的歌曲，與東方戲劇藝術(shù)相得益彰。此次演出正式拉開(kāi)了紀(jì)念湯莎主題活動(dòng)的帷幕，隨后，斐濟(jì)中國(guó)文化中心陸續(xù)舉辦了專(zhuān)題展覽等活動(dòng)。

斐濟(jì)中國(guó)文化中心主任鄧先富表示，通過(guò)舉辦戲劇演出、主題展覽等活動(dòng)，重回那個(gè)時(shí)代，聆聽(tīng)大師的智慧，表達(dá)對(duì)他們的敬意，具有十分重要的意義。南太平洋大學(xué)語(yǔ)言、藝術(shù)和媒體系主任蘇德西·密西拉說(shuō)，兩位偉大的劇作家屬于全世界，他們留下的文學(xué)遺產(chǎn)是全人類(lèi)的財(cái)富。

早在17世紀(jì)，《牡丹亭》就已遠(yuǎn)傳海外，最早譯成的西方文字就是德文。9月14日，紀(jì)念湯莎逝世400周年主題展覽在柏林中國(guó)文化中心揭幕，讓湯翁及《牡丹亭》再次進(jìn)入德國(guó)公眾視線。當(dāng)天參加活動(dòng)的不少觀眾是中國(guó)文化的鐵桿粉絲，對(duì)展覽贊不絕口。9月24日，由柏林中國(guó)文化中心和江蘇省文化廳共同舉辦的精彩江蘇——昆曲折子戲《牡丹亭》專(zhuān)場(chǎng)演出在中國(guó)駐德國(guó)使館舉辦。此次表演選取《牡丹亭》中《驚夢(mèng)》《尋夢(mèng)》等極具代表性的三折戲，來(lái)自蘇州昆劇院的梅花獎(jiǎng)獲得者周雪峰等帶來(lái)精彩表演，國(guó)家一級(jí)演員呂福海根據(jù)每一場(chǎng)戲的特點(diǎn)做現(xiàn)場(chǎng)講解。

紀(jì)念湯莎逝世400周年主題展覽于9月21日至30日在日本東京中國(guó)文化中心舉辦。開(kāi)幕式上，旅日昆劇演員、原上海昆劇團(tuán)武生陸海榮為觀眾介紹了昆劇的發(fā)展、湯顯祖及其作品，著重介紹了昆劇的音樂(lè)、唱腔、服裝與角色的關(guān)系以及昆劇的身段、手勢(shì)等知識(shí)，并結(jié)合日本傳統(tǒng)藝術(shù)“能”“歌舞伎”做對(duì)比講解。嘉賓紛紛體驗(yàn)水袖及造型表演，現(xiàn)場(chǎng)一片歡聲笑語(yǔ)。有觀眾表示，展覽制作精良、內(nèi)容詳實(shí)，虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)的融合更是一大亮點(diǎn)，所呈現(xiàn)的中國(guó)文人的書(shū)房及居住環(huán)境等讓人身臨其境。

10月3日晚，由上海昆劇團(tuán)國(guó)家一級(jí)演員黎安、上海白玉蘭獎(jiǎng)獲得者羅晨雪擔(dān)綱主演的湯顯祖經(jīng)典作品《牡丹亭》在比利時(shí)布魯塞爾中國(guó)文化中心傾情上演。

活動(dòng)采用現(xiàn)場(chǎng)演出與專(zhuān)業(yè)講解相結(jié)合的形式，主持人、青年昆曲導(dǎo)演俞曼文將昆曲的歷史起源、人文傳承及昆曲的藝術(shù)特點(diǎn)、人物造型、樂(lè)曲風(fēng)格等內(nèi)容講解穿插于演出過(guò)程之中。觀眾互動(dòng)體驗(yàn)環(huán)節(jié)，歐盟官員奧利佛及其女友洛蘭自告奮勇走上舞臺(tái)，換上昆曲戲服，體驗(yàn)昆曲魅力。

10月6日至23日，紀(jì)念湯莎逝世400周年主題展覽在莫斯科中國(guó)文化中心展出，隨后還在俄羅斯莫斯科市及其他地區(qū)展出。文化中心舉辦的展覽開(kāi)幕式暨《游園·尋夢(mèng)》昆曲民樂(lè)演出上，中國(guó)駐俄羅斯大使館公使張霄、俄中友好協(xié)會(huì)第一副主席庫(kù)利科娃到場(chǎng)致辭。俄羅斯國(guó)家科學(xué)院東方研究所研究員謝洛娃向來(lái)賓介紹了湯顯祖作品在俄羅斯的研究現(xiàn)狀。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授李英男也介紹了由她翻譯并在俄剛剛出版的全球首部俄文全譯本、漢俄對(duì)照的《牡丹亭》。多位中國(guó)知名藝術(shù)家組成的“藝苑國(guó)風(fēng)”組合，帶來(lái)了精彩的《游園·尋夢(mèng)》昆曲民樂(lè)演出。

10月13日，紀(jì)念湯莎逝世400周年主題展覽在馬耳他大學(xué)開(kāi)幕，中國(guó)駐馬耳他大使姜江，馬耳他中國(guó)文化中心主任王彥軍，馬耳他大學(xué)藝術(shù)系主任多美尼克·芬尼奇、英語(yǔ)學(xué)院主管詹姆斯·考比、孔子學(xué)院馬方院長(zhǎng)安東尼·富蘭多等嘉賓出席。

詹姆斯·考比從比較文學(xué)角度評(píng)價(jià)了湯顯祖和莎士比亞的學(xué)術(shù)價(jià)值，認(rèn)為二者作品中表現(xiàn)出的超越時(shí)代的共同的人類(lèi)追求和情感是跨越時(shí)空的語(yǔ)言。安東尼·富蘭多表示，如果說(shuō)絲綢之路是東西方貿(mào)易的連線，那湯顯祖和莎士比亞則是通過(guò)藝術(shù)和思想實(shí)現(xiàn)東西方跨越時(shí)空的聯(lián)系。開(kāi)幕式后，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所所長(zhǎng)陸建德教授做了題為“湯顯祖和他的戲劇世界”的講座。

此次展覽和講座是馬耳他中國(guó)文化中心“中國(guó)文化進(jìn)校園”品牌活動(dòng)首次進(jìn)入馬耳他最高學(xué)府，歷史人物配合當(dāng)代科技展示手段的展覽，為更多馬耳他青年學(xué)子提供了了解中國(guó)文化的機(jī)會(huì)。

10月22日至11月7日，紀(jì)念湯顯祖與莎士比亞逝世400周年主題展在貝寧中國(guó)文化中心舉辦。中國(guó)駐貝寧大使刁鳴生、貝寧中國(guó)文化中心主任魏軍、貝寧旅游和文化部常務(wù)秘書(shū)長(zhǎng)索岡等300余人參加了開(kāi)幕式。

據(jù)魏軍介紹，貝寧是撒哈拉以南非洲首個(gè)舉辦該展的法語(yǔ)國(guó)家。索岡感謝中國(guó)文化中心為貝寧民眾帶來(lái)了一場(chǎng)視覺(jué)盛宴，同時(shí)表示這也是一堂生動(dòng)的藝術(shù)課。觀眾紛紛在留言墻上寫(xiě)下他們的贊美：“美妙的展覽！”“我為中國(guó)人驕傲！”

尼日利亞中國(guó)文化中心邀請(qǐng)來(lái)自湯顯祖故鄉(xiāng)的江西省圖書(shū)館館長(zhǎng)周建文，以“湯顯祖與中國(guó)戲曲”為主題介紹了湯顯祖及其戲曲、詩(shī)歌和思想。講座穿插了《牡丹亭》《游園驚夢(mèng)》等經(jīng)典戲曲片段，動(dòng)靜結(jié)合，獲得好評(píng)。

尼日利亞阿羅杰皇家話劇院院長(zhǎng)杰里·阿德薩沃盛贊講座和展覽之精彩，希望中方提供更多的湯顯祖英譯書(shū)籍、視頻資料，以便尼劇院上演相關(guān)劇目。他滿懷深情朗誦了湯顯祖的詩(shī)歌，博得滿堂喝彩。

12月6日，由中國(guó)文化部與英國(guó)文化、傳媒和體育部合作的“跨越時(shí)空的對(duì)話——中英紀(jì)念湯顯祖、莎士比亞逝世400周年研討會(huì)”在上海舉行。中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理劉延?xùn)|，英國(guó)文化、傳媒和體育大臣布拉德利出席開(kāi)幕式。

文化部部長(zhǎng)雒樹(shù)剛、教育部部長(zhǎng)陳寶生、國(guó)務(wù)院副秘書(shū)長(zhǎng)江小涓、教育部副部長(zhǎng)郝平、文化部副部長(zhǎng)丁偉、外交部部長(zhǎng)助理劉海星，中英湯顯祖、莎士比亞研究專(zhuān)家、藝術(shù)家等參加研討會(huì)。

在中英紀(jì)念湯顯祖、莎士比亞逝世400周年研討會(huì)上，以?xún)晌粦騽〈髱熥髌贰赌档ねぁん@夢(mèng)》和《亨利五世》同臺(tái)交融演繹的方式，開(kāi)啟了跨越時(shí)空的對(duì)話。有“中國(guó)莎劇王子”之稱(chēng)的著名藝術(shù)家焦晃表示在兩位文學(xué)巨匠逝世400周年之際，通過(guò)這樣的活動(dòng)表達(dá)對(duì)大師的敬意：“感謝你們對(duì)人間美好事物充滿熱情的經(jīng)典巨作?！?/p>

與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者稱(chēng)兩位戲劇大師在16世紀(jì)晚期和17世紀(jì)初同時(shí)出現(xiàn)在東西方，是世界戲劇史的奇跡。他們雖然出現(xiàn)在不同時(shí)空，但對(duì)社會(huì)和人性同樣有深刻的探索，他們的戲劇作品是當(dāng)時(shí)社會(huì)人文的生動(dòng)縮影。

英國(guó)文化、傳媒和體育大臣布拉德雷表示英國(guó)和中國(guó)都是世界舞臺(tái)上的文化巨人，期望通過(guò)分享優(yōu)秀的文化，讓兩國(guó)人民更加緊密聯(lián)系，加深兩國(guó)人民的感情。

陸建德、葉長(zhǎng)海、基廷、葉琳娜等中英學(xué)者圍繞湯顯祖與莎士比亞所處的時(shí)代背景、各自的人生經(jīng)歷、美學(xué)追求、作品傳播、當(dāng)代價(jià)值等，探討兩位戲劇大師對(duì)后世的影響及對(duì)人類(lèi)社會(huì)的貢獻(xiàn)。