在愛(ài)丁堡遇見(jiàn)“邊緣”藝術(shù)

傅爾得

核心提示：愛(ài)丁堡藝術(shù)節(jié)，為世界文化交流鋪陳了自由、辯論、國(guó)際化的氛圍和底色，在碰撞中保留了各自的精髓。

愛(ài)丁堡是一座有著歐洲古老童話色彩的城市。站在新城的王子街朝老城望去，從王室城堡綿延而來(lái)的一整排中世紀(jì)古建筑便佇立在眼前，那無(wú)疑就是羅琳筆下《哈利波特》的魔幻世界。

整年的陰雨天氣，老城里隨處可見(jiàn)的“ghost tour（尋鬼團(tuán)）”，都讓這座城市繚繞著與中古世紀(jì)靈魂相交的鬼魅氣息。因此，一有難得的好天氣，就被愛(ài)丁堡人運(yùn)用到了極致。

每年陽(yáng)光明媚的8月，愛(ài)丁堡都被包括邊緣藝術(shù)節(jié)（Edinburg Fringe Festival）、國(guó)際藝術(shù)節(jié)在內(nèi)的各種表演活動(dòng)排得滿滿當(dāng)當(dāng)。幾乎全世界熱愛(ài)藝術(shù)和戲劇的人，都在這個(gè)時(shí)間蜂擁而至，將愛(ài)丁堡的旅館、街道、餐廳、戲院擠得水泄不通。若以數(shù)字來(lái)算，愛(ài)丁堡的節(jié)慶每年吸引了約450萬(wàn)人，為蘇格蘭地區(qū)帶來(lái)了超過(guò)3億英鎊的收入。

要想在邊緣藝術(shù)節(jié)期間順利走過(guò)舊城的高街（High Street），是一件極為困難的事。這大概是我見(jiàn)過(guò)的最瘋狂的一條街了，幾乎每走一步，都有人拿著表演宣傳單擋在你面前。他們發(fā)宣傳單的招數(shù)可謂絕技百出：除了打扮成千奇百怪的劇中人制造各種情節(jié)將傳單發(fā)到你面前，更有甚者還躺在你面前，將傳單高高舉起，直到你接過(guò)傳單，他才肯站起來(lái)。除了傳單，他們還會(huì)在高街上做一些臨時(shí)的表演，以吸引觀眾去買(mǎi)票。

競(jìng)爭(zhēng)實(shí)在太激烈，他們不得不這么賣力。

有著“全世界最大藝術(shù)節(jié)”之稱的愛(ài)丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)，今年正好迎來(lái)了70周年。1947年，當(dāng)8個(gè)來(lái)自蘇格蘭、英格蘭的劇團(tuán)，因?yàn)楸还俜降摹皭?ài)丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)”拒之門(mén)外而自行找場(chǎng)地表演時(shí)，他們大概也沒(méi)有想到，由此而來(lái)的“愛(ài)丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)”會(huì)發(fā)展成如今的巨大規(guī)模。日后的很多明星或?qū)а?，都是從?ài)丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)出道的，如電影007系列的導(dǎo)演山姆·曼德斯。再比如以出演“憨豆先生”著稱的英國(guó)演員羅溫·艾金森，他首次被外界廣泛關(guān)注，便是在1976年的愛(ài)丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)上。

因?yàn)檫吘壦囆g(shù)節(jié)的草根和民主性質(zhì)，只要在注冊(cè)期截止前報(bào)名且能找到表演場(chǎng)地，就可以去表演。因此，今年共有62個(gè)國(guó)家和地區(qū)的3398個(gè)劇目，在300多處場(chǎng)地上演。

只有近50萬(wàn)人口的愛(ài)丁堡，哪來(lái)這么多表演場(chǎng)地呢？這倒是讓人驚訝于這座城市的靈活性和其對(duì)邊緣藝術(shù)節(jié)的熱愛(ài)與支持。幾乎所有你認(rèn)為可能的和不可能的場(chǎng)地，如大大小小的酒吧、餐廳、教堂，甚至是酒店的會(huì)議室，小學(xué)、中學(xué)、大學(xué)的任何可用于表演的場(chǎng)地，都無(wú)一例外地派上了用場(chǎng)。從早上10點(diǎn)到凌晨2點(diǎn)，每個(gè)場(chǎng)地都在不同的劇目之間，飛速地變更著道具和場(chǎng)景，就是為了完成這項(xiàng)看似不可能的任務(wù)：3周內(nèi)，在300多個(gè)場(chǎng)地上完成53232場(chǎng)表演。

邊緣藝術(shù)節(jié)一路走來(lái)，中國(guó)在這個(gè)舞臺(tái)上的能見(jiàn)度也越來(lái)越高。在70周年之際，邊緣藝術(shù)節(jié)特別推出了“聚焦中國(guó)”系列活動(dòng)。該活動(dòng)在中國(guó)文化部外聯(lián)局和上海市文化廣播影視管理局的支持和主導(dǎo)下進(jìn)行，今年共有24個(gè)劇目參加，其中8個(gè)重點(diǎn)劇目之一的《羅剎國(guó)》，由中國(guó)國(guó)家話劇院出品，獲得了由亞洲藝術(shù)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)頒發(fā)的“最佳青年演出獎(jiǎng)”。

看完《羅剎國(guó)》后，感受如平地驚雷，這樣的描述雖然夸張，但實(shí)不為過(guò)。因?yàn)?，無(wú)論是敘事的方法、演員的演出、時(shí)空?qǐng)鼍稗D(zhuǎn)換等都出乎我的意料，而在表演、舞美設(shè)計(jì)、造型及音樂(lè)表現(xiàn)等方面，導(dǎo)演都采用了現(xiàn)代語(yǔ)言，特別是在這出源于《聊齋志異——羅剎海市》的劇中，對(duì)現(xiàn)代電子樂(lè)的采用很是出彩。正因如此，這出融合了儺戲、皮影、拳腳功夫等藝術(shù)形式的戲劇，既營(yíng)造了東方美學(xué)，也恰如其分地傳達(dá)了中國(guó)傳統(tǒng)的民俗文化。

更值得一提的是，《羅剎國(guó)》以“形體劇”的形式呈現(xiàn)，全劇幾乎沒(méi)有臺(tái)詞，主要通過(guò)肢體語(yǔ)言完成劇情表達(dá)，在此基礎(chǔ)上再輔以解釋中國(guó)文化現(xiàn)象的簡(jiǎn)要字幕，由此達(dá)成歐洲人、東方人在文化嫁接上的互通。

在當(dāng)下的世界舞臺(tái)上，作為蘇格蘭首府的愛(ài)丁堡，實(shí)則難逃邊緣者的角色，除了2014年蘇格蘭的獨(dú)立公投使它占據(jù)了國(guó)際媒體的頭版外，只有每年8月紛繁的藝術(shù)節(jié)，才使得它能持續(xù)在國(guó)際文化交流上留有一席之地。

我們很難記得愛(ài)丁堡昔日的耀眼榮光，但在老城的高街兩旁，依然樹(shù)立著亞當(dāng)·斯密和大衛(wèi)·休謨的青銅雕塑，他們?yōu)閻?ài)丁堡鋪陳了自由、交流、辯論、國(guó)際化的氛圍和底蘊(yùn)。每年藝術(shù)節(jié)期間，他們靜默地陪伴著大大小小來(lái)自世界各地的劇團(tuán)，去展示和交流，并見(jiàn)證著各種鮮活文化的碰撞和傳承。

今年“聚焦中國(guó)”版塊的劇目中，大多數(shù)中國(guó)劇目都與西方文化進(jìn)行了有機(jī)的結(jié)合。上海話劇藝術(shù)中心的話劇《驚夢(mèng)》，便是以湯顯祖的《牡丹亭》為基礎(chǔ)，向莎士比亞的《仲夏夜之夢(mèng)》進(jìn)行了大量借鑒。這無(wú)異是一次跨越時(shí)空的交流和碰撞，是生于同時(shí)代的中國(guó)明朝戲曲代表湯顯祖和英國(guó)文學(xué)史上最杰出的戲劇家莎士比亞，在時(shí)隔約400年后的一次相擁。而東西方文化基于獨(dú)特和共通下的交流，都落在新一代身上，他們正肩負(fù)著新時(shí)代背景下國(guó)際交流的新挑戰(zhàn)。（支點(diǎn)雜志2017年10月刊）