如何在英語(yǔ)閱讀教學(xué)中提高學(xué)生的跨文化交際能力

李明霞

【摘 要】隨著當(dāng)前我國(guó)教育的不斷發(fā)展下，英語(yǔ)已經(jīng)慢慢成為我國(guó)的第二種語(yǔ)言，特別是培養(yǎng)跨文化交際能力的人才變得尤為迫切?；诖耍疚闹饕獜囊韵聨讉€(gè)方面進(jìn)行分析，提出自己的一些看法，供以借鑒。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)閱讀教學(xué)；跨文化交際能力；分析

對(duì)于我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)來(lái)說(shuō)，閱讀教學(xué)在其中扮演著重要的角色，同時(shí)也是提高學(xué)生跨文化交際能力的關(guān)鍵所在。所以，教師在對(duì)閱讀教學(xué)進(jìn)行設(shè)計(jì)的過(guò)程中，除了要對(duì)閱讀教學(xué)手段引起重視以外，還需要增強(qiáng)學(xué)生跨文化交際的意識(shí)，這樣才能夠確保學(xué)生在提高閱讀能力的基礎(chǔ)上也可以增強(qiáng)文化交際的意識(shí)，進(jìn)而符合教學(xué)大綱的需要，將文化素養(yǎng)加以提升。

1跨文化交際的含義及其與英語(yǔ)閱讀的關(guān)系

所謂跨文化交際，實(shí)際上是在各種文化背景下的人進(jìn)行信息交流的整個(gè)環(huán)節(jié)。而人類的交流主要有以下兩種方式：一種是語(yǔ)言交流；另一種是非語(yǔ)言交流。在以往英語(yǔ)閱讀教學(xué)活動(dòng)中，經(jīng)常是教師在課堂中占有主導(dǎo)地位，而更加傾向于教師的“講”，學(xué)生在下面“聽(tīng)”。大部分課堂重點(diǎn)的內(nèi)容都放在單詞、句子的翻譯等上面，在課下練習(xí)的時(shí)候也比較傾向于對(duì)語(yǔ)法、句子的鞏固，顯然學(xué)生沒(méi)有產(chǎn)生較大的興趣。這種教學(xué)模式，沒(méi)有對(duì)有關(guān)文化知識(shí)的傳授引起必要的重視，無(wú)法為學(xué)生掌握文章的核心內(nèi)容提供幫助。當(dāng)學(xué)生通過(guò)這種方式學(xué)習(xí)以后，即使掌握了大量的英語(yǔ)知識(shí)，然而卻沒(méi)有較強(qiáng)的交際能力，這樣也沒(méi)有較高的跨文化交際水平。顯而易見(jiàn)的是，語(yǔ)言主要是為交際服務(wù)的，因此教師在開(kāi)展英語(yǔ)閱讀教學(xué)活動(dòng)的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)對(duì)培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力引起必要的重視。這是因?yàn)橐黄⒄Z(yǔ)閱讀不但涵蓋了較多的語(yǔ)言知識(shí)，而且也包含了不同國(guó)家的文化知識(shí)，當(dāng)學(xué)生在閱讀的過(guò)程中，可以主動(dòng)探索潛在的文化背景知識(shí)，對(duì)培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力起到了積極的作用。

2當(dāng)前我國(guó)英語(yǔ)閱讀課的現(xiàn)狀

通常情況下，我國(guó)英語(yǔ)閱讀教學(xué)大部分傾向于使用翻譯教學(xué)法。由于這種教學(xué)法通常依靠于教師，教師翻譯出來(lái)的文章，學(xué)生就按照老師翻譯的理解。但是教師個(gè)人能力是有限的，無(wú)法給出關(guān)于文化背景方面比較科學(xué)的解釋。不僅僅如此，因?yàn)榇蟛糠纸處熯€受到升學(xué)率等方面的影響，通?；ㄙM(fèi)較多的時(shí)間把英語(yǔ)要點(diǎn)傳授給學(xué)生，但是無(wú)法滲透相應(yīng)的文化背景知識(shí)。這種翻譯教學(xué)法一般服務(wù)于本土語(yǔ)言學(xué)生，較為傾向語(yǔ)法的分析，但是卻無(wú)法使目標(biāo)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)達(dá)到理想的效果?？偟膩?lái)看，大部分教師主要將目光放在一些有詞匯解釋的文章上面，并且在這些文章中選擇某些詞語(yǔ)亦或是短句，通過(guò)有關(guān)例子闡述它們的用法；接著教師在對(duì)整篇文章進(jìn)行分析，但是大部分教師都依賴于逐句翻譯的形式翻譯。倘若遇到特殊句型，那么教師就會(huì)對(duì)句子中含有的語(yǔ)法知識(shí)講解給學(xué)生；最后對(duì)文章的整體進(jìn)行概括，然后再引導(dǎo)學(xué)生根據(jù)自己掌握的知識(shí)進(jìn)行翻譯。當(dāng)教學(xué)活動(dòng)完成以后，教師可以通過(guò)做習(xí)題的方式對(duì)教學(xué)成效進(jìn)行檢驗(yàn)。依據(jù)這種教學(xué)手段，學(xué)生即使掌握了較多的英語(yǔ)知識(shí)，然而還是無(wú)法提升自身的跨文化交際能力。

3英語(yǔ)閱讀教學(xué)中提高跨文化交際能力的方法

3.1文化對(duì)比法

對(duì)于文化對(duì)比法來(lái)說(shuō)，實(shí)質(zhì)上是在上世紀(jì)初期階段就已經(jīng)得到相關(guān)人士的一致好評(píng)。無(wú)論哪個(gè)詞匯都有著它獨(dú)特的含義，還存在著聯(lián)系意義。各種類型的人群，對(duì)相同的詞匯的理解有著較大的差異性，這個(gè)詞匯也就會(huì)衍生出更多的聯(lián)想意義。例如“龍（dragon）”這個(gè)詞匯，龍?jiān)谥袊?guó)傳統(tǒng)文化中是權(quán)勢(shì)、高貴、尊榮的象征，又是幸運(yùn)與成功的標(biāo)志；然而在西方文化中，龍就被當(dāng)作粗魯、邪惡等含義。比如“In his eyes， she is an absolute dragon.”翻譯出來(lái)就是“在他眼里，她就像個(gè)母夜叉”。顯而易見(jiàn)的是，在各種文化背景的發(fā)展形勢(shì)下，相同的詞匯就表達(dá)出不一樣的意思。這樣就需要教師在進(jìn)行英語(yǔ)閱讀的時(shí)候，最大程度引進(jìn)關(guān)于該國(guó)家文化背景的材料，這樣才能夠提高學(xué)生對(duì)各種文化的感知能力，促使他們可以在學(xué)習(xí)的時(shí)候熟悉各國(guó)文化背景的差異性，并主動(dòng)依據(jù)各種文化背景中應(yīng)用相應(yīng)的語(yǔ)言，這樣不但能夠?qū)W好本土語(yǔ)言，而且還掌握了各國(guó)的文化，從而達(dá)到理想的教學(xué)效果。

3.2文化導(dǎo)入法

通常情況下，文化導(dǎo)入在跨文化教學(xué)活動(dòng)中扮演著重要的角色。當(dāng)前，英語(yǔ)教材往往呈現(xiàn)出多樣化的特點(diǎn)，并包含諸多經(jīng)濟(jì)、軍事等有關(guān)內(nèi)容。然而因?yàn)橹T多學(xué)生沒(méi)有掌握較多的文化背景，所以盡管學(xué)生有著豐富的語(yǔ)言功底，但是也無(wú)法使用英語(yǔ)做到跨文化的交際。而教師在開(kāi)展英語(yǔ)閱讀的教學(xué)活動(dòng)中，通過(guò)應(yīng)用文化導(dǎo)入法，在上課的前期階段應(yīng)當(dāng)向同學(xué)認(rèn)真講述各個(gè)國(guó)家存在的文化背景知識(shí)，這樣可以打開(kāi)學(xué)生的眼界，激發(fā)學(xué)生的求知欲望。例如教師在對(duì)某些比較經(jīng)典的影視作品進(jìn)行學(xué)習(xí)的時(shí)候，教師可以依據(jù)影片所處的年代背景進(jìn)行講述，這樣可以促使學(xué)生對(duì)主要人物的特點(diǎn)有所了解，本文主要以《亂世佳人》（Gone with the wind）為例，教師首先應(yīng)當(dāng)為學(xué)生詳細(xì)的闡述當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景，這樣可以促使學(xué)生深刻了解到女主人公的形象。這個(gè)時(shí)候教師還可以通過(guò)圖片等方式，例如通過(guò)Five Famous Symbols Of American Culture的學(xué)習(xí)，采取多媒體技術(shù)為學(xué)生放映自由女神像的圖片，并依據(jù)具體情況做好科學(xué)的分析，適當(dāng)?shù)膶⑽幕瘜?dǎo)入其中，對(duì)不同區(qū)域存在的文化差異進(jìn)行對(duì)比，增強(qiáng)學(xué)生對(duì)文化背景的認(rèn)知能力，進(jìn)而將學(xué)生跨文化交際水平加以提升。

3.3語(yǔ)篇分析法

對(duì)于以往英語(yǔ)閱讀教學(xué)來(lái)說(shuō)，主要是從詞匯、句子著手的，而學(xué)生基本都是先掌握詞匯的含義，才能夠依據(jù)詞匯構(gòu)成一個(gè)完整的句子。這種教學(xué)手段主要傾向于語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，將諸多詞匯亦或是短語(yǔ)用正確的語(yǔ)法方式有機(jī)的組合在一起，但是這樣做學(xué)生無(wú)法得到更深層次的理解，顯然也沒(méi)有對(duì)培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力帶來(lái)益處。通常情況下，語(yǔ)篇分析主要包含以下兩種：一種是對(duì)語(yǔ)篇層次進(jìn)行外部分析；另一種是對(duì)語(yǔ)篇層次進(jìn)行內(nèi)部分析，并建立相應(yīng)的教學(xué)活動(dòng)。就外部分析而言，主要傾向于語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨方面；對(duì)于內(nèi)部分析來(lái)說(shuō)，主要是教師采取語(yǔ)言的方式進(jìn)行分析的，這樣不但要對(duì)語(yǔ)義的功能進(jìn)行深入分析，而且還應(yīng)當(dāng)采取連貫、修辭等方法進(jìn)行分析，為培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際水平創(chuàng)造有利條件?？梢?jiàn)，當(dāng)學(xué)生在閱讀文章的過(guò)程中應(yīng)當(dāng)將注意力放在整體語(yǔ)篇上面。從語(yǔ)篇分析法來(lái)說(shuō)，主要目的是培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力，當(dāng)學(xué)生在上課的前期階段需要做好充足的準(zhǔn)備工作，在閱讀的時(shí)候會(huì)主動(dòng)處理好詞匯、句子等相關(guān)問(wèn)題，從而更加深入的分析作者的語(yǔ)言風(fēng)格，只有這樣才能夠增強(qiáng)學(xué)生對(duì)整篇文章內(nèi)容的理解，而且還使學(xué)生掌握了一些閱讀技巧。不僅僅如此，教師應(yīng)當(dāng)深入到文章中心，為引導(dǎo)學(xué)生可以在文章中尋找到文化背景、作者的習(xí)作方式等知識(shí)提供幫助，進(jìn)而將學(xué)生處理問(wèn)題的能力加以提升。教師將語(yǔ)篇分析法應(yīng)用到英語(yǔ)閱讀中，可以引領(lǐng)學(xué)生掌握文章的主旨內(nèi)容，并做到學(xué)以致用，將已經(jīng)學(xué)習(xí)到的知識(shí)融入到寫(xiě)作里面，從而更好的培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際的能力。

4結(jié)語(yǔ)

總而言之，英語(yǔ)閱讀作為跨文化交際活動(dòng)方式，提升閱讀能力的實(shí)質(zhì)意義就是將學(xué)生跨文化交際能力加以提升。作為一名英語(yǔ)教師，應(yīng)當(dāng)在閱讀教學(xué)活動(dòng)中增強(qiáng)學(xué)生這方面的意識(shí)，并激發(fā)學(xué)生的求知欲望，有計(jì)劃、有目的的組織以學(xué)生為主體的教學(xué)活動(dòng)，最大程度提升學(xué)生具備較強(qiáng)的跨文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃艷麗.基于微信公眾平臺(tái)的跨文化交際課程翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)研究[J].海外英語(yǔ).2017（16）

[2]李然，張旸.文化創(chuàng)意旅游產(chǎn)業(yè)與旅游英語(yǔ)教育的合作研究[J].邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào).2017（03）

[3]劉海霞.高中英語(yǔ)教學(xué)中的跨文化意識(shí)導(dǎo)入[J].科教導(dǎo)刊（下旬）.2017（08）endprint