太康方言中的分音詞研究

席 德 育

(中南大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410083)

太康方言中的分音詞研究

席 德 育

(中南大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410083)

分音詞是漢語(yǔ)方言中一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，已引起學(xué)界的關(guān)注。太康縣地處河南省東部，屬于中原官話的洛徐片。通過對(duì)太康話中分音詞的分析及與其他方言分音詞形式的比較，得出該類詞語(yǔ)的特點(diǎn)，并探究其形成原因，為漢語(yǔ)方言及漢語(yǔ)史的研究提供材料依據(jù)。

太康方言；分音詞；復(fù)輔音

一、太康方言及分音詞概說

《括地志》云：‘陳州太康縣，本漢陽(yáng)夏縣也’。”[2]2356今太康縣小吳村仍存有吳廣塔。

李榮在《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》中以古入聲字在今天官話方言中聲調(diào)讀音的差異作為衡量標(biāo)準(zhǔn)，把官話方言劃分為8個(gè)區(qū)。見表1。

表1 官話方言分區(qū)表

資料來(lái)源于李榮的《漢語(yǔ)方言的分區(qū)》.

河南省大部分地區(qū)屬中原官話，古清音字、古次濁音字今讀陰平調(diào)，古全濁音字今讀陽(yáng)平調(diào)[3]8。錢曾怡把中原官話區(qū)又分為鄭曹、蔡魯、洛徐、信蚌、汾河、關(guān)中、秦隴、隴中、南疆等9個(gè)小片。周口市轄區(qū)劃歸蔡魯片，獨(dú)太康縣劃歸洛徐片。蔡魯片和洛徐片的區(qū)別主要有兩點(diǎn)：一是普通話中、兩組聲母的讀音，蔡魯片一律讀為，洛徐片與普通話相同，如姿、之、僧、聲等；二是中古梗攝開口二等入聲字，蔡魯片韻母讀ei音，洛徐片韻母讀ai音，如白、摘、客、革等[4]77。具體區(qū)別見表2。

表2 蔡魯片、洛徐片方言點(diǎn)曲阜、洛陽(yáng)的代表字讀音比較

在現(xiàn)代漢語(yǔ)方言里，有分音詞現(xiàn)象，就是把1個(gè)字分成2個(gè)音節(jié)來(lái)說。先秦文獻(xiàn)中已存在此種分音詞現(xiàn)象，《爾雅》就有“祶，大祭也”[5]363的說法?！暗崱迸c“大”聲母相同(定母)，“祶”與“祭”韻母、聲調(diào)相同(月部、入聲)，大祭與祶就構(gòu)成分音詞與本字音的關(guān)系。趙元任指出，分音詞就是把本字音拆開成為聲母和韻母兩部分，例如媽m-a，在聲母后面加一個(gè)韻母如ai，成為mai，在韻母前加一個(gè)聲母k成為ka，于是媽就說成買旮mai-ka。為便于稱述，mai可以叫作媽的聲母字，ai叫附加韻，ka叫韻母字，k叫附加聲，把附加聲和附加韻(包含聲調(diào))組合起來(lái)就是附加音kai[6]364。與此類似，太康方言中嗅[iou3 3]的分音詞為吸溜[i?3 3liou3 3]，可以稱分音詞吸為本字音嗅的聲母字，分音詞溜為本字音嗅的韻母字，附加音是[li?3 3]。余可類推。

瑞典是2019漢諾威工業(yè)博覽會(huì)的合作伙伴國(guó)，此次合作深化了瑞典和德國(guó)政府于2017年初簽署的雙邊合作伙伴關(guān)系。在本次博覽會(huì)上，瑞典將呈現(xiàn)四大亮點(diǎn)，包括電動(dòng)交通、電子醫(yī)療、創(chuàng)新測(cè)試設(shè)施以及中小企業(yè)數(shù)字化。瑞典的中央展區(qū)位于27號(hào)館內(nèi)，另有多個(gè)技術(shù)展區(qū)遍布整個(gè)博覽會(huì)。配套活動(dòng)包括瑞典—德國(guó)商業(yè)峰會(huì)，以及有關(guān)瑞典創(chuàng)新和商業(yè)機(jī)會(huì)的各類論壇和交流活動(dòng)。

二、太康話分音詞類別

分音詞中的聲母字、韻母字一般沒有固定的字形，寫出的字形也只是為了提示字音而已，也就是說只表音而不表義。太康話里有一些分音詞，出現(xiàn)于日?？谡Z(yǔ)交際之中，如扒的分音詞，可以寫作不拉，也可以寫作布拉、卜拉、撥拉等。扒在太康方言中的字義是移開、拿開，與撥、布、卜、拉等字的字義沒有關(guān)聯(lián)。文中依從侯精一在《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言》中的寫法①。按照太康方言中的讀法，把本字音劃分為開口呼、齊齒呼、合口呼、撮口呼等4類。

① 本字音為開口呼，如(冒號(hào)前為本字，冒號(hào)后為分音詞，下同)：

齁[xou5 3]：呵嘍[x3 3lou5 3]，蓬[p‘2 4]：撲棱[p‘u3 3l2 4]，扒[pa3 3]：薄拉[pu3 3la3 3]，疤[pa3 3]：疤瘌[pa3 3la3 3]，兜[tou3 3]：兜嘍[tou2 4lou3 3]，抖[tou2 4]：抖嘍[tou3 3lou2 4]，耷[ta3 3]：耷拉[ta3 3la3 3]。

② 本字音為齊齒呼，如：

③ 本字音為合口呼，如：

滾[kun3 3]：骨輪[ku3 3lun3 3]，孔[k‘u2 4]：窟窿[k‘u3 3lu2 4]，劃[xua3 5]：乎拉[xu3 3la3 5]，轟[xu3 5]：呼隆[xu3 3lu3 5]。

④ 本字音為撮口呼，如：

以上18個(gè)分音詞，通過分析后得出：齊齒呼附加韻是[i?]、合口呼的附加韻是[u]、撮口呼的附加韻是[y]，以上三呼附加韻一致性較強(qiáng)；除開口呼中的“兜[tou[3 3]”外，四呼附加調(diào)都為[33]；四呼的附加聲都是[l]；開口呼附加韻是[][a][u]等。

因此，在太康方言中：當(dāng)本字音為齊齒呼時(shí)，附加音為[li?3 3]；當(dāng)本字音為合口呼時(shí)，附加音為[lu3 3]；當(dāng)本字音為撮口呼時(shí)，附加音為[ly3 3]；當(dāng)本字音為開口呼時(shí)，附加音為[l3 3][la3 3][lu3 3]等。

李藍(lán)在《方言比較、區(qū)域方言史與方言分區(qū)——以晉語(yǔ)分音詞和福州切腳字為例》中指出，晉語(yǔ)分音詞的附加音是[l]或[lu][7]。梁玉璋在《福州方言的“切腳詞”》中指出，福州方言“切腳詞”分音詞聲母字保留本字音韻母部分的主要元音以及主要元音以前的部分(主要指介音)，“切腳詞”韻母字把本字音的聲母改變?yōu)閇l]，并保留本字音的整個(gè)韻母部分[8]。太原、太康、福州三地典型分音詞的區(qū)別，見表3。

表3 太原、太康、福州三地本字音分音詞對(duì)照表

如果我們用C代表聲母，CV1是本字音，V2代表分音上字的韻母。那么，太原、太康、福州三地分音詞規(guī)則可以歸納為表4。

表4 太原、太康、福州三地方言點(diǎn)分音詞規(guī)則表

三、太康話分音詞成因分析

分音詞這種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，很早就引起了學(xué)者的注意，對(duì)其形成原因主要有以下幾種解釋。

(1)反切分音說 具體方法就是先把本字音的聲母和韻母分開，然后在已有的漢字中尋找一個(gè)與其聲母相同的字來(lái)作反切上字，再找一個(gè)與其韻母相同的字來(lái)作反切下字。例如，tū(突)+láng(郎)=táng(堂)。俞文豹《吹劍錄全編·唾玉集》就有：勃+龍=蓬；屈+攣=圈；吃+落=角等[9]135。本字音“堂”不取分音詞上字的介音(或主元音)ū。但是，太康方言中有些本字音取分音詞上字的聲母與介音(或主元音)，取分音詞下字主元音，如劃[xua3 5]：乎拉[xu3 3la3 5]。

(2)重疊加變形說 朱德熙在《潮陽(yáng)話和北京話重疊式象聲詞的構(gòu)造》中認(rèn)為：在北京話的象聲詞構(gòu)造中，通常以一個(gè)原始音作為基礎(chǔ)音，然后在這個(gè)基礎(chǔ)音上進(jìn)行變形和重疊，基礎(chǔ)音在前、重疊音在后的叫作“順向重疊”，基礎(chǔ)音在后、重疊音在前的叫作“逆向重疊”，并進(jìn)一步提出“順向重疊只改變聲母、逆向重疊只改變韻母”的構(gòu)造規(guī)則[10]。如北京話中的p‘a(chǎn)算盤或爆炸聲(基礎(chǔ)音)的變化：p‘a(chǎn)→ p‘a(chǎn)-la算盤或爆炸聲→p‘i-p‘a(chǎn)-la(p‘i-li-p‘a(chǎn)-la)算盤或爆炸聲。p‘a(chǎn)作為基礎(chǔ)音，順向重疊改變聲母成為p‘a(chǎn)-la音，然后p‘a(chǎn)(或p‘a(chǎn)-la)逆向重疊改變韻母成為p‘i-p‘a(chǎn)(或 p‘i-li)音，最后形成p‘i- p‘a(chǎn)-la( p‘i-li-p‘a(chǎn)-la)(噼[里]啪啦)的語(yǔ)音形式。但這一理論只適用于存在單獨(dú)改變聲母或改變韻母的情況，太康方言中存在一些分音詞順向重疊改變聲母又改變韻母的情況。例如，卷[yan2 4]：居連[y3 3lian2 4]，卷[yan2 4]是基礎(chǔ)音，連[lian2 4]是順向重疊，不僅改變了聲母(→l)，而且還改變了韻母(yan→ian)。

(3)緩讀分音說 張崇在《嵌L詞探源》中認(rèn)為，晉語(yǔ)嵌L詞②源于單音詞的緩讀分裂。具體過程為：緩讀使單音節(jié)從聲母韻母結(jié)合處斷為似連非連的長(zhǎng)音段，如p‘a(chǎn)u→p‘-au(刨)；長(zhǎng)音段斷開之處因送氣聲母的送氣成分極強(qiáng)而出現(xiàn)央元音及濁擦音(或小舌顫音)，如p‘a(chǎn)u→p‘-au(刨)；濁擦成分演變?yōu)?，前化為邊音l，形成分音詞刨[p‘a(chǎn)u]：撲老[p‘lau]的形式[11]。這無(wú)法解釋太康方言中不送氣單音詞也有分音詞的情況，如滾[kun3 3]：骨輪[ku3 3lun3 3]。

(4)復(fù)輔音說 潘悟云認(rèn)為：“上古的復(fù)輔音C·l在現(xiàn)代方言中演變?yōu)榉忠粼~形式，太原方言‘爬pha：撲拉phla’、福州方言‘夾k?i：k5 5?3 1l?i5 5’都是如此?！盵12]107復(fù)輔音的排列是按響度規(guī)則進(jìn)行的，塞音—塞擦音—擦音—鼻音—流音，響度不斷加強(qiáng)。

潘悟云所說的C·l是指“tl-，pl-，kl-”等復(fù)輔音形式，t-、p-、k-等是塞音，l-是鼻音，符合響度的排列順序。

太康方言中的分音詞出現(xiàn)于人們的日?？谡Z(yǔ)中，并世代口耳相傳。一些口耳相傳的讀音往往是比較古老的，如太康縣有一村，村名為“墩?qǐng)}”，當(dāng)?shù)厝俗xdūn bù(普通話讀dūn fù)；“番茄”(西紅柿)當(dāng)?shù)厝俗xpān qié(普通話讀fān qié)；“相逢”當(dāng)?shù)厝俗xxiāng pèng(普通話讀xiāng féng)等，都保留了“上古無(wú)輕唇音”的語(yǔ)音現(xiàn)象。

在太康方言中蓬、扒、疤等上古音是pl-，后來(lái)分化為p-、l-兩音；兜、抖、耷等上古音是tl-，后來(lái)分化為t-、l-兩音；滾、孔、拱等上古音是kl-，后來(lái)分化成k-、l-兩音。pl-、tl-、kl-的復(fù)輔音形式在漢字的諧聲上也有表現(xiàn)。

pl-：彬(p)—林(l)、筆(p)—律(l)、變(p)—欒(l)等；

tl-：體(t)—禮(l)、瀨(t)—獺(l)、龍(t)—寵(l)等；

kl-：各(k)—洛(l)、禁(k)—林(l)、筥(k)—呂(l)等。

翹、角、腔、卷、圈、鋸等上古音也是kl-的形式，只是后來(lái)發(fā)生了腭化，產(chǎn)生了本字音聲母與分音詞聲母字讀音不一致的情況。這就是說本字音的聲母k-、k‘、h-等經(jīng)歷了在細(xì)音韻母-i、-y前舌面化的音變?cè)?。在今天的普通話中，k-、k‘、h-不拼合-i、-y開頭的韻母，而j-、q-、x-只拼合-i、-y開頭的韻母，原因就在于上古ki-、ky-這樣的音節(jié)，變成了今天的ji-、jy-音節(jié)。太康方言中的翹、角、腔等字也是如此，例如角[tiau3 5]便是由[kiau3 5]演變而來(lái)的。太康方言中圈[‘yan2 4]：窟聯(lián)[k‘u3 3tyan2 4]尤其可以證明這一點(diǎn)。本字音圈[‘yan2 4]受細(xì)音-y的影響而由k‘-腭化成q-[t]，但其分音詞聲母字窟[k‘u3 3]由于韻母不是細(xì)音韻母-i、-y而保存了上古音里舌根音k‘-的讀法。在《廣韻》中肩的注音為居賢切[13]135，是見母四等先韻字[kien][14]322。肩字朝鮮讀為[kin]、廣州讀為[kin]、福州讀為[kie]、北京讀為[i?n]、四川讀為[ien]、太原讀為[ie]等。福州話保存的是六朝時(shí)期漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)，朝鮮音和廣州音，保存的是唐代漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)，在細(xì)音韻母-i前都保留了舌根音k-的讀法；北京、四川、太原保存的是明清時(shí)期漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)，都腭化為。

齁、劃、轟、嗅等4字的聲母xl-是上古聲母kl-的擦化。擦化也是漢語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)展中一種常見的現(xiàn)象。例如詬，《廣韻》注音為古后切[13]328，是見母一等厚韻字[ku][14]274，廣州、汕頭今都擦化為[xou]?！稄V韻》是六朝時(shí)期漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)，廣州、汕頭是唐代時(shí)期的語(yǔ)音系統(tǒng)。懈，《廣韻》注音為古隘切[13]392，見母一等代韻字[ki][14]65，今北京話、鄭州話、四川話等都讀為[xi?]；夾，《廣韻》注音為古洽切[13]513，見母二等洽韻字[kp][14]12，汕頭、朝鮮都讀為[xp]。

因此，可以把太康方言中分音詞本字音的演變規(guī)律歸納如下，見表5。

表5 太康方言分音詞本字音演變表

這三種復(fù)輔音構(gòu)成了對(duì)稱的樣式，具有充分的整飭性。復(fù)輔音kl-發(fā)生了分化、腭化、擦化三種現(xiàn)象，而復(fù)輔音pl-、復(fù)輔音tl-只發(fā)生了分化的現(xiàn)象。

漢語(yǔ)使用人口眾多，分布地域廣闊，歷史上人口遷徙頻仍，因而形成了品種繁多、差異顯著的方言。這些方言成為研究漢語(yǔ)歷史的最重要依據(jù)。

注釋：

① 參見侯精一的《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言概論》第52頁(yè).該書由上海教育出版社2002年出版.

② 這里的“嵌L詞”，也就是分音詞，只是名稱的不同，含義完全相同.

[1] 尚書[M].慕平，譯注.北京：中華書局，2009.

[2] 司馬遷.史記[M].北京：中華書局，2014.

[3] 李榮，熊正輝，張振興，等.中國(guó)語(yǔ)言地圖集[M].香港：香港朗文(遠(yuǎn)東)有限公司，1988.

[4] 錢曾怡.錢曾怡方言論文集[M].濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，2008.

[5] 爾雅[M].郭郛，注證.北京：商務(wù)印書館，2013.

[6] 趙元任.趙元任語(yǔ)言學(xué)論文集[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

[7] 李藍(lán).方言比較、區(qū)域方言史與方言分區(qū)——以晉語(yǔ)和福州切腳詞為例[J].方言，2002(1)：41-59.

[8] 梁玉璋.福州方言的切腳字[J].方言，1982(1)：37-46.

[9] 俞文豹.吹劍錄全編·唾玉集[M].張宗祥，校訂.北京：古典文學(xué)出版社，1958.

[10] 朱德熙.潮陽(yáng)話和北京話重疊式象聲詞的構(gòu)造[J].方言，1982(3)：16-22.

[11] 張崇.嵌L詞探源[J].中國(guó)語(yǔ)文，1993(3)：76-83.

[12] 潘悟云.漢語(yǔ)歷史音韻學(xué)[M].上海：上海教育出版社，2000.

[13] 陳彭年.廣韻[M].周祖謨，校本.北京：中華書局，2012.

[14] 郭錫良.漢字古音手冊(cè)[M].北京：商務(wù)印書館，2014.

Research on Words in Separate Syllables in Taikang Local Dialect

XI Deyu

(College of Literature and Journalism, Central South University, Changsha 410083, China)

A Chinese character in separated syllables is a kind of special language phenomenon in the local dialect, which has already attracted the attention of the academic circle. Taikang County is located in the eastern part of Henan Province, and is attached to Luo-Xu region of the Mandarin of Central Plains. Through the analysis of the word syllables of Taikang dialect and the comparison with those of other dialects, the characteristics of these words are acquired, and the causes of them are explored and have provided the material evidences for the study of Chinese dialects and Chinese history.

Taikang dialect; Chinese character in Separate syllables; compound consonant

10.3969/j.issn.1674-5035.2017.05.003

H172.1

A

1674-5035(2017)05-0013-04

2017-05-30

席德育(1991-)，男，河南太康人，在讀碩士，主要從事漢語(yǔ)言文字學(xué)研究.

2016年度河南省社科規(guī)化項(xiàng)目“河洛方俗語(yǔ)詞研究”(編號(hào)：2016BYY009)的階段性研究成果.

(責(zé)任編輯閆麗環(huán))