“一帶一路”新聞?wù)Z篇中態(tài)度資源的積極話語分析

田 婷 婷

(鄭州大學(xué) 外語學(xué)院，河南 鄭州 450001)

“一帶一路”新聞?wù)Z篇中態(tài)度資源的積極話語分析

田 婷 婷

(鄭州大學(xué) 外語學(xué)院，河南 鄭州 450001)

以ChinaDaily和 Xinhua News Agency 官方平臺上發(fā)布的“一帶一路”英語新聞?wù)Z篇為語料，自建小型語料庫。在積極話語分析視角下，以評價理論中的態(tài)度資源為描寫層，定性與定量分析“一帶一路”英語新聞?wù)Z篇中態(tài)度資源建構(gòu)的積極話語意義。研究發(fā)現(xiàn)，新聞中大量的正面評價詞建構(gòu)了語篇的積極話語模式，闡釋了“一帶一路”的科學(xué)內(nèi)涵，展示了它重要的經(jīng)濟(jì)意義和社會價值。

積極話語分析；語料庫；評價理論；“一帶一路”

習(xí)近平于2013年9月及同年10月提出了共同打造“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21 世紀(jì)海上絲綢之路”(簡稱“一帶一路”)的倡議。2015年3月27日，《推動共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動》的發(fā)布，標(biāo)志著對中國發(fā)展及世界將產(chǎn)生歷史性影響的“一帶一路”倡議進(jìn)入全面推進(jìn)、建設(shè)階段。評價理論思想指導(dǎo)下的批評話語分析主要揭示話語與權(quán)力之間的緊密關(guān)系,達(dá)到對現(xiàn)有社會制度進(jìn)行解構(gòu)的目的。顯然，這樣的批評話語分析需要有為謀求社會地位平等和爭取共同和諧發(fā)展的積極話語分析作為補(bǔ)充[1]。筆者將語料庫和積極話語分析相結(jié)合，對新聞?wù)Z篇中詞語和短語的評價意義進(jìn)行剖析，定性、定量分析“一帶一路”新聞?wù)Z篇中態(tài)度資源構(gòu)建的科學(xué)內(nèi)涵及其社會意義。

一、理論基礎(chǔ)

評價理論是分析積極話語的主要方法之一。評價理論是功能語言學(xué)在對人際意義的研究中發(fā)展起來的新詞語-語法框架,不僅分析語篇的字面含義，更關(guān)注話語所傳達(dá)的態(tài)度及隱含的各種涵義。態(tài)度系統(tǒng)是評價理論的一個子系統(tǒng)，分為情感、評判和鑒賞等三個子系統(tǒng)。情感表示說話者對人或事物的感情反應(yīng)和傾向，評判指依據(jù)特定的社會規(guī)范對人類行為作出評價，鑒賞是依據(jù)美學(xué)原則和其他的社會價值觀對事物或產(chǎn)品作出評價[2]。情感、判斷和鑒賞在評價意義上都有積極和消極兩個方面。

計算機(jī)技術(shù)的飛速發(fā)展加快了語料庫的建設(shè)與應(yīng)用，以計算機(jī)技術(shù)為基礎(chǔ)的語料庫語言學(xué)應(yīng)運(yùn)而生并對語言研究產(chǎn)生了重大影響。語料庫語言學(xué)通過對大規(guī)模數(shù)據(jù)的分析來觀察人們使用語言的特點(diǎn)，其優(yōu)勢體現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)詞語用法、使用頻率、搭配、中心詞索引等方面[3]。語料庫與語篇分析主要是通過對大量真實(shí)語料的收集、文本清潔和處理，來分析詞頻、關(guān)鍵詞索引、搭配、語法結(jié)構(gòu)和句式等，識別話語的內(nèi)在意義，挖掘語言現(xiàn)象隱含的評價資源。

筆者從積極話語分析視角出發(fā)，結(jié)合語料庫研究方法，以態(tài)度資源為描寫層，定量與定性研究相結(jié)合，探究“一帶一路”新聞?wù)Z篇中態(tài)度資源建構(gòu)的積極話語意義。

二、“一帶一路”新聞?wù)Z篇的積極話語分析

(一)語料來源

筆者選取ChinaDaily和 Xinhua News Agency 官方平臺上以“一帶一路”為主題的38篇英語闡釋類新聞報道作為語料，自建小型語料庫。筆者使用的語料庫軟件及版本為Ant Conc3.2.3，BFSU Collocator。該語料庫共包含38個文件，20 490個形符，3 194個類符。通過使用該軟件的詞頻統(tǒng)計(Word List)、關(guān)鍵詞(Key Word)、搭配(Collocates)、語境共現(xiàn)(Concordance)等得到所需統(tǒng)計數(shù)據(jù)。對關(guān)鍵詞進(jìn)行分析時，筆者從英國國家語料庫(BNC)里隨機(jī)抽取較大的語料庫與本小型語料庫進(jìn)行比較，以增加研究的客觀性。

(二)地緣政治

詞頻統(tǒng)計可以使研究者注意到語言的顯著特征。筆者運(yùn)用軟件Ant Conc3.2.3的檢索功能進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計，得出3個大洲的出現(xiàn)頻數(shù)和前10個國家的出現(xiàn)頻數(shù)。具體結(jié)果分別如表1、表2所示。

表1 語料中3個大洲的出現(xiàn)頻數(shù)

表2 語料中前10 國家的出現(xiàn)頻數(shù)

“一帶一路”倡議，融通古今，順應(yīng)時代潮流，承載著絲綢之路沿線各國人民發(fā)展繁榮的夢想。通過表1和表2可以看出，“一帶一路”始于中國，貫穿歐亞非大陸，貫通中亞、東南亞、南亞、西亞等地區(qū)，覆蓋60多個國家和40多億人口。除此之外，任何國家都可以參與進(jìn)來。這是中國統(tǒng)籌全局、全方位對外開放的長遠(yuǎn)發(fā)展戰(zhàn)略，也是中國與沿線國家共同打造開放包容、合作繁榮的國際區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作網(wǎng)。

(三)高頻詞

實(shí)詞有助于建構(gòu)語篇信息。借助Ant Conc3.2.3，通過詞頻統(tǒng)計提取出有關(guān)“一帶一路”的前20個高頻實(shí)詞(忽略功能詞)對語料進(jìn)行詞頻分析。其結(jié)果如表3所示。

表3 前20個高頻詞

從表3可以看出，大多數(shù)詞語是評價性的。在表3中，名詞出現(xiàn)的頻率最高，在一定程度上表示著評價主體的情感傾向。在表3中，修飾性形容詞出現(xiàn)的頻率也較高，更能顯性地表達(dá)出語篇的評價意義。在有關(guān)“一帶一路”的新聞?wù)Z篇中，Road、One、Belt、Initiative與新聞?wù)Z篇所闡釋的主題相一致。China、Chinese、countries、world 反映了中國是“一帶一路”的倡導(dǎo)者，充分展現(xiàn)了中國的主導(dǎo)地位和領(lǐng)導(dǎo)地位，突顯了共建“一帶一路”需要各國共同努力，也折射出中國重視與“一帶一路”沿線各國攜手共進(jìn)、謀求發(fā)展的愿望，讓全球化成果惠及更多的國家和地區(qū)。Economic、new、cooperation、development 等正面評價詞闡釋了新時期“一帶一路”框架所蘊(yùn)含的合作與發(fā)展的核心理念。同時，從 trade、investment、billion、infrastructure 等，可以看出“一帶一路”倡議涵蓋了基礎(chǔ)設(shè)施、貿(mào)易、資金、投資等廣泛的合作內(nèi)容。

(四)詞語搭配

語料庫索引行是一種有力的文本分析工具。通過對關(guān)鍵詞的檢索，能夠查看相關(guān)的搭配信息和一些重要的語言形式，為分析態(tài)度資源提供語境信息。共建“一帶一路”需要各國的全方位合作，合作一詞作為關(guān)鍵詞也在高頻詞中得以體現(xiàn)。通過對cooperation(合作)的檢索，發(fā)現(xiàn)其搭配詞都具有積極意義，其結(jié)果如表4所示。

表4 Cooperation的相關(guān)檢索行

顯性態(tài)度資源多通過積極詞語來實(shí)現(xiàn)，修飾性詞語更能顯性地表達(dá)出語篇的評價意義。通過以上提取的索引行可以看出，修飾語在語境中均具有明確的態(tài)度傾向。顯性鑒賞類詞語 regional、international、economic、practical、multilateral、higher-level等充分詮釋了合作的內(nèi)涵和范圍，表明了各國需要攜手共同努力，加強(qiáng)區(qū)域合作，促進(jìn)區(qū)域融通和優(yōu)勢互補(bǔ)，深化雙邊及多邊合作，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)合作，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。Openness、inclusiveness、exchanges、mutual learning、consensus 等代表了開放、交流、理解、包容、互信、共贏，暗含了“一帶一路”的科學(xué)內(nèi)涵，并強(qiáng)調(diào)“一帶一路”的實(shí)現(xiàn)將為世界經(jīng)濟(jì)帶來深遠(yuǎn)影響。

從隱性評價的角度分析：第一，語料中評價主體的態(tài)度傾向在詞語層面的體現(xiàn)。Establishment本身沒有感情色彩，但在語境中被賦予了積極的含義。通過broad regional and international cooperation，體現(xiàn)了“一帶一路”的合作內(nèi)涵。第二，一些不具有明確態(tài)度意義的及物性表達(dá)在適當(dāng)語境下也具有了積極含義。Promote、expand、build、depend、advocate等詞語本身不具有較強(qiáng)的情感和鑒賞意義，但在語境中讀者可以看出評論者的觀點(diǎn)。以provide為例，通過jointly、cooperation和projects等正面評價詞修飾過程性詞語，使得積極話語意義產(chǎn)生，指出在實(shí)際合作和大型項目中，各個參與國應(yīng)共商共建。

“一帶一路”是新時期中國全方位擴(kuò)大對外開放的外交方針，旨在促進(jìn)中國與廣大發(fā)展中國家的共同發(fā)展，具有豐富的經(jīng)濟(jì)內(nèi)涵。該倡議在統(tǒng)籌國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)的同時，也推動了全球經(jīng)濟(jì)格局的改變。Economic在高頻詞中出現(xiàn)頻率較高。其相關(guān)檢索行如表5所示。

表5 Economic的相關(guān)檢索行

通過表5提取的索引行可以看出，new、great、highly、primary、win-win、mutual、single、promising、sustainable、growth、prosperity 等大量正面鑒賞類詞語和 cultivate、achieve、create 等正面判斷類詞語表明“一帶一路”倡議蘊(yùn)含巨大的經(jīng)濟(jì)內(nèi)涵，明確指出該倡議的首要目標(biāo)是促進(jìn)合作國家的經(jīng)濟(jì)繁榮?！耙粠б宦贰背h有助于沿線廣大國家擴(kuò)大開放，推進(jìn)廣泛務(wù)實(shí)的經(jīng)濟(jì)合作。Not only…but also句式從情感上加深了對“一帶一路”意義的詮釋，“一帶一路”將對深化經(jīng)濟(jì)全球化、維護(hù)世界和平和發(fā)展做出貢獻(xiàn)。Promote、offer、bring 等蘊(yùn)含了豐富的隱性態(tài)度資源，暗含了經(jīng)濟(jì)交往中互惠互利將帶動相關(guān)國家之間的經(jīng)濟(jì)一體化，促進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和制度創(chuàng)新，創(chuàng)造新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)和就業(yè)崗位，這不僅有助于推動中國與沿線國家的經(jīng)濟(jì)繁榮，還有助于推動中國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整。

用BFSU Collocator檢索上述態(tài)度資源詞與 cooperation、economic的搭配強(qiáng)度，發(fā)現(xiàn)它們具有較強(qiáng)搭配性。以Log-Log值為依據(jù)，筆者從高到低列出了與cooperation、economic搭配性較強(qiáng)的前10個態(tài)度資源詞。具體情況分別如表6、表7所示。

表6 Cooperation的搭配強(qiáng)度檢測信息

表7 Economic的搭配強(qiáng)度檢測信息

新聞?wù)Z篇中較多地使用借言方式引用、轉(zhuǎn)述官方言論，以增強(qiáng)新聞報道的客觀性和權(quán)威性。間接引述中國國家主席習(xí)近平、各國政府官員和一些專家的話，闡明中國在共建“一帶一路”過程中發(fā)揮的重大作用，表明了“一帶一路”的重大社會意義。此外，語篇中還直接引用一些專家和官員的原話，借他們之口來表明中國在共建“一帶一路”中的政治地位和中國所做出的巨大貢獻(xiàn)。經(jīng)過詞性還原后，say的詞頻信息如表8所示。

表8 Say的詞頻信息

三、結(jié) 語

“一帶一路”英文新聞?wù)Z篇富含的積極評價意義可以向世界傳遞中國的理念，增強(qiáng)中國的世界影響力。雖然新聞?wù)Z篇中的態(tài)度資源多隱含在不同的評價主體中，但都表達(dá)了中國愿與沿線國家攜手共謀發(fā)展的態(tài)度。筆者將語料庫和積極話語分析相結(jié)合，研究了“一帶一路”英語新聞?wù)Z篇中評價主體積極態(tài)度的建構(gòu)過程。借助語料庫軟件進(jìn)行檢索，在定量的基礎(chǔ)上，對語篇中詞語和短語體現(xiàn)的顯性和隱性態(tài)度資源進(jìn)行了定性分析。大量正面的評價語言建構(gòu)了“一帶一路”新聞?wù)Z篇的積極話語意義，傳遞出中國愿與廣大國家合作、共謀發(fā)展的心聲，明確了中國維護(hù)世界和平與發(fā)展的堅定立場。

[1] 胡壯麟.積極話語分析和批評話語分析的互補(bǔ)性[J].當(dāng)代外語研究,2012(7):3-8.

[2] Martin J. Positive Discourse Analysis:Solidarity and Change[J].Revista Canaria de Estudios Ingleses,2004(49):179-200.

[3] Keeffe M,Farr A.Using Language Corpora in Initial Teacher Education:Pedagogic Issues and Practical Application[J].TESOL Quarterly,2003(3):390-391.

[4] 胡壯麟.語篇的評價研究[J].外語教學(xué),2009(1):1-6.

[5] 黃會健,冷占英,顧月秋.話語分析的建設(shè)性轉(zhuǎn)向——從批評話語分析到積極話語分析[J].浙江工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2007(1):1-5.

[6] 朱永生.積極話語分析:對批評話語分析的反撥與補(bǔ)充[J].英語研究,2006 (4):36-41.

[7] 朱永生.概念意義中的隱性評價[J].外語教學(xué),2009(4):1-5.

A Positive Discourse Analysis of "One Belt One Road" News Reports

TIAN Tingting

(School of Foreign Languages, Zhengzhou University, Zhengzhou 450001，China)

In building a self mini-corpus, the "One Belt One Road" English news reports are being used as news corpus based on Chinese authoritative sources ofChinaDailyand Xinhua News Agency. From the perspective of positive discourse analysis, the positive discourse meaning of the Attitude Resources in news reports is analyzed qualitatively and quantitatively by the description of the Attitude Resources in the Appraisal Theory. The result shows that umpteen positive reviews in the reports have structured the discourse pattern of explaining the scientific connotation of "One Belt One Road" and illustrated its important economic significance and social value.

positive discourse analysis; corpus; Appraisal Theory; "One Belt One Road"

10.3969/j.issn.1674-5035.2017.05.004

H315

A

1674-5035(2017)05-0017-05

2017-07-05

田婷婷(1991-),女,河南開封人,碩士,主要從事語言學(xué)研究.

(責(zé)任編輯王治濤)