中國當(dāng)代文學(xué)圖書開拓西語市場分析

姜珊　周維　李未　孟宜霏

摘要：本文通過分析西語地區(qū)圖書館收藏中國當(dāng)代文學(xué)圖書的情況，以五洲傳播出版社為例，探討中國出版業(yè)更具針對性地實現(xiàn)中國當(dāng)代文學(xué)開拓西語市場的成功經(jīng)驗。

關(guān)鍵詞：西班牙語地區(qū) 中國當(dāng)代文學(xué)圖書 走出去

改革開放以來，隨著中央政策的逐步放寬、國家經(jīng)濟(jì)的迅速崛起，我國的綜合國力日益增強(qiáng)，國際影響力與日俱增。早在21世紀(jì)之初，就有國際媒體稱“21世紀(jì)是中國發(fā)展的世紀(jì)”。中國的優(yōu)秀人才已經(jīng)在各領(lǐng)域獲得出色成果。尤其在文化方面，中國已經(jīng)紛紛在文學(xué)、電影、音樂、美術(shù)等領(lǐng)域的國際性重大獎項中斬獲桂冠。

進(jìn)入新世紀(jì)以來，西語地區(qū)對中國當(dāng)代文學(xué)圖書的翻譯和出版工作較之前有了長足的發(fā)展，反映了我國出版社在助力中國當(dāng)代文學(xué)對西班牙語地區(qū)“走出去”過程中的不懈努力。本文通過分析西語地區(qū)圖書館收藏中國當(dāng)代文學(xué)圖書的情況，以五洲傳播出版社（以下簡稱“五洲社”）為例，探討中國出版業(yè)更具針對性地實現(xiàn)中國當(dāng)代文學(xué)開拓西語市場的成功經(jīng)驗，為中國當(dāng)代文學(xué)更好地走向世界盡綿薄之力。

一、西語地區(qū)圖書館收藏中國當(dāng)代文學(xué)圖書的情況

為分析我國當(dāng)代文學(xué)圖書在西語地區(qū)的傳播現(xiàn)狀，我們對以西班牙語為官方語言的21個國家和地區(qū)的國家圖書館和該國兩所知名高等院校收藏中國當(dāng)代文學(xué)圖書的情況開展了詳細(xì)的調(diào)研和分析。

截至2016年9月30日，在我們收集到的645條有效書目信息中，從書籍出版地來看，排名前五位的國家依次是：西班牙、中國、墨西哥、阿根廷和哥倫比亞。在整個西語地區(qū)的文化出版界，無論是西語文學(xué)還是翻譯文學(xué)，西班牙出版企業(yè)歷來占有重要地位，在出版中國當(dāng)代文學(xué)圖書西語譯本方面也是如此。從統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看，各國圖書館收藏的相關(guān)圖書中，西班牙出版社出版圖書數(shù)量占總量的73%。而值得注意的是，進(jìn)入21世紀(jì)以來，中國不斷加大開拓西語地區(qū)市場的步伐，使得由我國出版社推出的中國當(dāng)代文學(xué)作品館藏量持續(xù)增長。目前在總排名中位列第二，占總比重的14%，比排名第三至第五位的墨西哥（6%）、阿根廷（4%）、哥倫比亞（2%）三國的總和還要多。

從出版社來看，五洲社在相關(guān)館藏圖書來源出版社中拔得頭籌。被各國圖書館收藏的該社中國當(dāng)代文學(xué)圖書占全部中國出版社相關(guān)圖書的80%，而排名緊隨其后的外文出版社、人民文學(xué)出版社和北京出版社相關(guān)圖書占比及數(shù)量都僅為個位數(shù)。

進(jìn)一步分析相關(guān)圖書所屬中外出版社的總體情況，最具中國當(dāng)代文學(xué)圖書西語版本出版經(jīng)驗、在著作品種和被收藏總量都遠(yuǎn)超其他出版社的有五家，分別是西班牙的凱伊拉斯出版社（Kailas Editorial）、中國的五洲社、西班牙的圖斯蓋茲出版社（Tusquets Editores）、西班牙的布龍瑟出版社（Ediciones del Bronce）和西班牙的賽伊克斯·巴拉爾出版社（Editorial Seix Barral）。

其中，排在第二名的五洲社可謂異軍突起，打破了西班牙出版社一統(tǒng)中國當(dāng)代文學(xué)西語版本天下的格局。而且，無論是在面向普通讀者的國家圖書館還是具研究氛圍的高校圖書館，五洲社的圖書都受到了相當(dāng)?shù)年P(guān)注。在詳細(xì)分析這幾家出版社被收藏的作品種類時，我們發(fā)現(xiàn)，排名第一的凱伊拉斯出版社只出版了莫言、王安憶和韓少功這三位作家的作品。而這家出版社的作品之所以被廣泛收藏，主要歸功于莫言在102本被收藏的作品中，93本都是莫言的長篇小說。與此同時，五洲社的作品雖然在被收藏的總量上略遜一籌，但在作家作品的豐富程度上卻勝于其他幾家出版社。包括莫言、麥家、劉震云、遲子建、路遙、于堅等20余位小說家和詩人的作品已被廣泛收藏于西班牙、墨西哥、哥斯達(dá)黎加、委內(nèi)瑞拉、哥倫比亞、智利等多個國家的國家圖書館及高校圖書館。該社在中國當(dāng)代文學(xué)西語市場的影響力和未來持續(xù)發(fā)展的潛力可見一斑。

此外，在五洲傳播出版社已出版的32種西語版中國當(dāng)代文學(xué)作品中，25種已經(jīng)被收藏。另有一些圖書館選擇收藏了同一本書由五洲社輸出版權(quán)的版本。如西班牙國家圖書館收藏了韓少功著、由凱伊拉斯出版社出版的《爸爸爸》；智利國家圖書館收藏了何家弘著、由大眾出版社出版的《血之罪》。毋庸置疑，圖書出版是一個國家文化輸出的重要組成部分。新世紀(jì)以來，越來越多的中國圖書進(jìn)入了外國出版界的視線。僅2012年舉辦的三大國際圖書博覽會上，中國圖書版權(quán)輸出數(shù)量就達(dá)6135項，而2011年全年圖書版權(quán)輸出品種僅有5922項。中方外方共同合作帶來的是商業(yè)和文化交流領(lǐng)域的雙贏。自2012年以來，五洲社承擔(dān)了新聞出版改革發(fā)展項目庫項目“中國當(dāng)代作家及作品海外推廣（西班牙語地區(qū)）”，將包括了莫言、劉震云、麥家、周大新、遲子建、王蒙、王安憶等十幾位茅盾文學(xué)獎得主的作品翻譯成了西班牙文出版；向西班牙、墨西哥、古巴和阿根廷等國實現(xiàn)版權(quán)輸出21項，不少作品都成為所在國出版的第一部中國當(dāng)代文學(xué)作品。

二、五洲出版社開拓西語市場的成功經(jīng)驗

中國當(dāng)代文學(xué)在2l世紀(jì)伊始就加大了“走出去”的步伐。近幾年來，隨著各國文化交流活動日益繁盛，也因為2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎等一系列突出成果的取得，中國和西語國家都更加主動地開展并進(jìn)行著“走出去”和“引進(jìn)來”的工作。2013年6月，習(xí)近平主席訪問墨西哥期間，在奇琴伊察收到墨方贈送的由五洲社出版的西文版中國小說，包括《手機(jī)》《十愛》《中國當(dāng)代短篇小說集》和《中國當(dāng)代中篇小說集》。這些作品由墨西哥總統(tǒng)首席中文翻譯、墨西哥學(xué)院研究員麗莉亞娜女士贈送給中墨兩國領(lǐng)導(dǎo)人。2015年李克強(qiáng)總理訪問拉美時，莫言和麥家都帶了他們的作品（西文版）隨同訪問。而這些作品都是五洲社推出的。毫不夸張地說，五洲社在開拓中國當(dāng)代文學(xué)圖書西語地區(qū)市場領(lǐng)域成果顯著?；仡櫾撋缦嚓P(guān)部門近幾年參與主辦的活動及市場營銷策略，我們認(rèn)為五洲社圖書開拓西語市場的成功經(jīng)驗有以下三點。

（一）連續(xù)多年參加墨西哥瓜達(dá)拉哈拉國際書展

墨西哥瓜達(dá)拉哈拉國際書展始辦于1987年，是拉美地區(qū)最大的圖書博覽會，也是西班牙語世界中最重要的年度圖書盛會。2012年至2015年，五洲社作為中國出版機(jī)構(gòu)的唯一代表，連續(xù)四年參加了墨西哥瓜達(dá)拉哈拉國際書展，極大地促進(jìn)了五洲圖書走入西班牙語世界。endprint

以2013年第27屆瓜達(dá)拉哈拉國際書展為例。在這屆展會上有來自43個國家和地區(qū)的1900家出版商參展，17000多名專業(yè)人士參加，參觀者超過60萬人。在2013年的書展上，五洲社對其西文圖書進(jìn)行了集中展示和推介，主題涉及中國文化、藝術(shù)、旅游、民族文化、商務(wù)投資、中國當(dāng)代文學(xué)等。為了更有針對性地推介圖書，促進(jìn)國際版權(quán)貿(mào)易，該社還特意制作了西文圖書目錄，配合英文版圖書目錄一起使用。在其展示的近200冊圖書中，有80余種西文圖書，其中包括廣受好評的“中國當(dāng)代文學(xué)精選”系列、“人文中國”書系、“中國叢書”、“中國之旅”叢書。書展期間，展臺前參觀者絡(luò)繹不絕，其中既有墨西哥當(dāng)?shù)氐钠胀癖姡灿薪倜麌獬霭嫔毯徒?jīng)銷商，展出的近200冊圖書在展場銷售一空。

在書展期間，來自美國、墨西哥等國的多家圖書館參觀五洲社的展臺，并選購大批圖書。如蒙特雷科技學(xué)院圖書館挑選了整套“中國叢書”和“中國傳統(tǒng)文化精粹”書系；墨西哥國立自治大學(xué)購買了大量藝術(shù)畫冊；美國Forest Hill公立圖書館則購買了全套神話故事繪本圖書，并且有多家圖書館對《改革開放全紀(jì)錄》《中國巨變》等圖書表達(dá)了購買電子書的意向。結(jié)合上述調(diào)研數(shù)據(jù)，五洲社西文圖書在西語地區(qū)圖書館備受青睞的原因與其重視西語地區(qū)的館配市場、通過國際書展與相關(guān)負(fù)責(zé)人直接溝通密不可分。

（二）開展“中國作家拉美行”系列活動

自2012年起，五洲社與西語地區(qū)最大的普拉內(nèi)塔出版集團(tuán)、墨西哥國立自治大學(xué)孔子學(xué)院合作開展“中國作家講壇”（中國作家拉美行）系列活動，先后邀請陜西省作家協(xié)會書記雷濤，著名詩人蔡天新、于堅，著名作家劉震云、麥家、何家弘等，少數(shù)民族作家存文學(xué)和葉多多等在西班牙、墨西哥、古巴、阿根廷、哥斯達(dá)黎加舉行多場交流活動。連續(xù)四年的“中國作家講壇”活動已經(jīng)成為備受拉美漢學(xué)界關(guān)注的文學(xué)盛事。

根據(jù)活動現(xiàn)場情況以及活動后的媒體報道和銷量數(shù)據(jù)顯示，新書發(fā)布會、與當(dāng)?shù)刂骷易?、對話?dāng)?shù)刈x者、朗誦會等形式的活動反響熱烈、頗受歡迎。以2014年麥家的《解密》為例。這部作品由西語地區(qū)最大的出版集團(tuán)—普拉內(nèi)塔集團(tuán)出版，首印3萬冊，創(chuàng)下中國作家在海外首印數(shù)的紀(jì)錄。麥家訪問西班牙及拉美期間，在馬德里和巴塞羅那分別舉行了《解密》（El don）的圖書介紹會。會上西班牙著名作家哈維爾·西耶拉（Javier Sierra）向讀者介紹了麥家的作品。在墨西哥國家美術(shù)宮，兩位墨西哥作家哈根貝克（F.G.Haghenbeck）和貝爾納多·費爾南德斯（Bemardo Fern a ndez）在麥家《解密》介紹會上都表示了對麥家的喜愛，并將他的寫作與馬爾克斯的《百年孤獨》相類比。在阿根廷的麥家《解密》介紹會上，阿根廷作協(xié)主席和博爾赫斯生前秘書更是將麥家與阿根廷的文學(xué)英雄博爾赫斯分析對比，將他們的寫作高度和追求畫上等號。

這次三個國家的巡回宣傳，不僅獲得了媒體的廣泛關(guān)注，也得到了大量讀者的追捧。其中在墨西哥國家美術(shù)宮的圖書介紹會，更是吸引了400多位業(yè)內(nèi)專家以及讀者，讓原本350人的場次座無虛席，還有很多人站滿了過道。每一場活動均得到了讀者熱烈的掌聲，活動過后的簽售會持續(xù)一個小時之久。在阿根廷，該書上市不到一個月，媒體還未正式宣傳之前，阿根廷的《解密》已經(jīng)賣出了4000冊，當(dāng)月《解密》銷量便躍居綜合圖書排行榜第二名和文學(xué)排行榜第一名。麥家也因其作品《解密》的西文版，一舉成為西班牙語文學(xué)市場上一個嶄新的“中國符號”。

在包括西班牙最大連鎖商店“El Corte Ingl e s”、最著名的“Casa del Libro”書店，墨西哥最美最大書店潘多拉書店，阿根廷最大連鎖書店雅典人書店在內(nèi)的所有大小書店都能看到《解密》的碼堆，而且都被精心安排在了書店最重要最顯眼的位置。這與中國當(dāng)代圖書很少在國外大眾書店上架、被放在學(xué)術(shù)性圖書館角落的境遇大不相同。讓海外的讀者能夠在第一時間看到相關(guān)作品，使中國文學(xué)真正的“走出去”邁出了重要的一步。

（三）借助西語版新媒體平臺實現(xiàn)有效數(shù)字傳播

項目實施期間，五洲社自主開發(fā)了“thats book”西文版電子商務(wù)網(wǎng)站和客戶端（android和ios系統(tǒng)），將數(shù)百種中國主題西文圖書轉(zhuǎn)碼上線，目前已經(jīng)打造成為國內(nèi)最大的西文版數(shù)字內(nèi)容平臺?！皌hats books”西文客戶端得到了拉美地區(qū)第二大內(nèi)容分發(fā)平臺—mobogenie的青睞，目前正在完成進(jìn)駐的相關(guān)程序。而且，“thats book”西語平臺還得到來自墨西哥出版商協(xié)會的積極肯定，正與其協(xié)會成員洽談西語數(shù)字內(nèi)容的授權(quán)合作。此外，墨西哥和智利的電信運營商也對“thats book”西語客戶端表現(xiàn)極大的興趣。值得一提的是，五洲社的西語數(shù)字平臺還與華為等中國品牌在海外的發(fā)展戰(zhàn)略相契合，華為看重五洲社已整合的本土圖書資源，以及目前已經(jīng)開發(fā)的西語數(shù)字平臺，雙方目前已經(jīng)簽訂了合作協(xié)議。此外，五洲社也非常重視利用海外社交網(wǎng)站對相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行宣傳和推廣，并有專人進(jìn)行維護(hù)運營工作，如五洲社的西文Facebook賬戶ES China，目前粉絲數(shù)已突破10萬，正在逐步建立其在當(dāng)?shù)赜脩魡柕挠绊懥Α?/p>

2012年11月莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，在世界各地掀起了一股迫切了解中國當(dāng)代文學(xué)的熱潮，也大大鼓舞了中國作家和中國出版機(jī)構(gòu)參與世界舞臺的積極性。一方面，越來越多的外國人渴望通過閱讀中國題材的出版物，進(jìn)一步了解中國。而當(dāng)代文學(xué)圖書打破了外國讀者對中國印象僅停留在傳統(tǒng)文化、中醫(yī)保健、漢語教材的固有觀念，還有效地擴(kuò)大了中國文化的影響力。另一方面，西班牙語作為世界第二大國際語言，在世界文化舞臺上具有鮮明的特點和強(qiáng)大的影響力。一些最終獲得諾貝爾文學(xué)獎的非英語作品，都是先譯成西班牙語并獲得廣泛認(rèn)可之后，才得以進(jìn)入諾獎評委的視野。西班牙及拉美地區(qū)出版社和圖書館對中國文學(xué)表現(xiàn)出的興趣也證明了中國當(dāng)代文學(xué)圖書的推廣在世界范圍內(nèi)具有極大潛力。

總體來看，中國當(dāng)代文學(xué)走進(jìn)西語地區(qū)的時間還比較短，西語讀者對中國還不夠了解，但開拓西語地區(qū)文學(xué)圖書市場所能帶來的社會效益和經(jīng)濟(jì)效益，已經(jīng)引起了政府和越來越多出版企業(yè)的重視。五洲社實施的“中國當(dāng)代作家及作品海外推廣（西班牙語地區(qū)）”項目為新聞出版改革發(fā)展項目庫入庫項目，已得到財政部文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項資金的資助。2016年該項目還入選國家首批35個新聞出版產(chǎn)業(yè)示范項目?？v觀目前西語地區(qū)國家圖書館和高校圖書館收藏中國當(dāng)代文學(xué)圖書的現(xiàn)狀，我們認(rèn)為相關(guān)圖書的西語市場具有良好的發(fā)展前景，五洲社積極開拓該地區(qū)市場的正確戰(zhàn)略為中國當(dāng)代文學(xué)走向世界積累了寶貴的經(jīng)驗，也鼓舞了中國出版業(yè)“走出去”的信心。endprint