漢英公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略

摘要：在全球經(jīng)濟(jì)一體化的形勢(shì)下，如今國(guó)家貿(mào)易往來、文化交流已愈發(fā)頻繁。為此，在全球一體化的形勢(shì)下，漢英公示語(yǔ)的翻譯與應(yīng)用占據(jù)著核心地位，發(fā)展為一種國(guó)際交流的核心途徑與方式。本文對(duì)漢英公示語(yǔ)翻譯的實(shí)際情況進(jìn)行了相關(guān)研究，詳述了公示語(yǔ)翻譯中的幾種常見文本類型。最后，對(duì)目前漢英公示語(yǔ)翻譯中面臨的一些問題進(jìn)行了深度探析，提出一些交際翻譯方法，以改變現(xiàn)狀。希望通過本文分析，以達(dá)成正確翻譯目標(biāo)，提升整體翻譯的精準(zhǔn)度。

關(guān)鍵詞：漢英公示語(yǔ)翻譯；現(xiàn)狀；方式類型

在全球文化交流與貿(mào)易往來中，無論是娛樂場(chǎng)所，還是其他集會(huì)場(chǎng)所，都會(huì)普遍使用一種警示性或指示性標(biāo)識(shí)語(yǔ)，進(jìn)而提醒公共場(chǎng)所的相關(guān)人員。常況下，此類公示語(yǔ)都會(huì)采用特定的文字，而漢英公示語(yǔ)主要采用中英互譯的方式。在日常生活中，公示語(yǔ)以及公示牌無處不在，有著極其廣泛的應(yīng)用范圍，譬如公路路牌，商店招牌以及商場(chǎng)的廣告牌等，無不是采用公示語(yǔ)的方式，提醒特定人群。作為一種極其重要的交際方式，公示語(yǔ)采用最為簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言形式，傳達(dá)關(guān)鍵意義、指令性含義，能發(fā)揮重大作用，并通過視覺，為人們留下深刻印象，傳達(dá)關(guān)鍵信息，讓人們?cè)诓皇煜さ沫h(huán)境中，迅速找到目的地，為人們的生活與工作提供諸多便捷。

但在國(guó)際交流期間，漢英翻譯受到以文明差異為首的諸多因素的影響作用，時(shí)常出現(xiàn)理解性分歧等現(xiàn)象，進(jìn)而給人帶來誤導(dǎo)。為此本文對(duì)該現(xiàn)象與問題進(jìn)行了相關(guān)研究，從而解決此類問題。

1 漢英公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀

多年來，漢英公示語(yǔ)的翻譯都是大部分譯者研究的焦點(diǎn)領(lǐng)域，漢英翻譯自身也受到多樣化因素的影響，在翻譯期間，會(huì)面臨諸多問題。

（1）語(yǔ)言的基本信息喪失

在大量公示語(yǔ)的應(yīng)用階段，公示語(yǔ)能發(fā)揮一語(yǔ)雙關(guān)的作用，該作用因不同地區(qū)或城市而異，在日常交際中，公示英語(yǔ)翻譯面臨著嚴(yán)重問題，譬如在娛樂場(chǎng)所隨處可見的公示語(yǔ)——“賓客止步”，在大部分公共建筑物中都是隨處可見，英語(yǔ)譯作 “Guest go no further”，該表達(dá)方式，表義較為準(zhǔn)確。但還存在其他表達(dá)方式，如“Stop，Guest，Stop Here”。倘若采用該方式，不但難以精確表達(dá)語(yǔ)義，并且還存在信息冗余等問題，極易丟失原意，使讀者產(chǎn)生誤解。

（2）語(yǔ)言的丟失或錯(cuò)誤

在翻譯的過程中，由于日常交際中的語(yǔ)境與實(shí)際翻譯場(chǎng)景存在一定出入，并且在語(yǔ)義方面，日常交際用語(yǔ)也與實(shí)際翻譯用語(yǔ)存在一定出入，在翻譯期間，難免會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)言丟失現(xiàn)象，并導(dǎo)致理解出現(xiàn)偏差。譬如，某地將“警務(wù)工作站”譯作 “Police Affairs Station”，而部分地區(qū)的公共廁所也采用了該翻譯形式，會(huì)造成嚴(yán)重誤會(huì)。

2漢英公示語(yǔ)翻譯中存在問題及其翻譯方案

當(dāng)前，不少漢英公示語(yǔ)都在翻譯中面臨著一些問題：譬如語(yǔ)言表義不夠精準(zhǔn)、無對(duì)于一詞多義的詞匯，無法掌握，進(jìn)而致使在交際翻譯中，常常招致誤解。針對(duì)當(dāng)前所面臨的問題，為了盡可能地避免引起不必要的誤會(huì)，提升翻譯的精準(zhǔn)性，進(jìn)而正常交際，筆者結(jié)合自身多年翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，提出了一些解決方案，具體方法如下：

（1）熟練掌握公示語(yǔ)語(yǔ)言特色

在實(shí)踐應(yīng)用中，公示語(yǔ)存在一些差別，就語(yǔ)義而論，語(yǔ)義翻譯更加重視對(duì)原創(chuàng)性思維的解讀，并依照盡可能保持原創(chuàng)的核心原則，對(duì)語(yǔ)言的表達(dá)功能，進(jìn)行完整再現(xiàn)，而交際翻譯的核心在于傳遞語(yǔ)言，讓受眾在第一時(shí)間看到公示語(yǔ)之時(shí)，能夠?qū)ζ渖顚雍x進(jìn)行深度思考。為此，在翻譯的過程中，應(yīng)明確服務(wù)對(duì)象，將語(yǔ)言的功能與魅力，全面展示出來；其次，語(yǔ)句中的全部字詞都具備特定含義，并且即便是同一個(gè)單詞，其詞性也不盡相同。在實(shí)踐應(yīng)用中，其動(dòng)詞、名詞形式的含義也存在一定差異。

從中不難得知，在翻譯的過程中，務(wù)必要重視各式短語(yǔ)在實(shí)際應(yīng)用中的差異以及各自的內(nèi)容特色，在不同行業(yè)領(lǐng)域中，各短語(yǔ)的應(yīng)用也存在顯著差異。譬如，“VIP”以及“P”等公示語(yǔ)被普遍應(yīng)用于公眾旅游場(chǎng)合中，往往此類公示語(yǔ)都會(huì)采用縮寫形式，大多數(shù)情況下 “P”是指停車場(chǎng)，但在“VIP”這一公示語(yǔ)中，它用來指代貴賓。不限于公眾旅游場(chǎng)合，此類縮寫用語(yǔ)在日常生活中，也是隨處可見，其應(yīng)用，使得人們能夠更加便捷地探尋目的地。語(yǔ)言具有博大精深的特點(diǎn)，對(duì)此，專業(yè)人才應(yīng)當(dāng)深度思考并學(xué)習(xí)，進(jìn)而學(xué)以致用。

（2）了解公示語(yǔ)的作用，遵循相關(guān)原則

任何公示語(yǔ)的應(yīng)用與制定，都有著獨(dú)特的作用與地位，譬如在疏散門外，某商場(chǎng)張貼了“OUTSIDE EVACUATION DOOR DO NOT BLOCK”這一公示語(yǔ)，所傳達(dá)的意思是“疏散門外，請(qǐng)勿堵塞”。就詞匯的視角而論，這則公示語(yǔ)無論是在表達(dá)方面，還是在理解方面，都不存在任何問題，而立足于交際翻譯的視角進(jìn)行分析，“OUTSIDE”顯得較為多余，由于 “DO NOT BLOCK”已對(duì)前文內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充說明，能夠清楚地表達(dá)用語(yǔ)含義。為此，在應(yīng)用公示語(yǔ)的過程中，務(wù)必要將專業(yè)性的核心作用彰顯出來。

3結(jié)語(yǔ)

綜合以上，在日常生活中，漢英公示語(yǔ)有著極其廣泛的應(yīng)用。作為一種極其關(guān)鍵的交際方式與手段，在大多數(shù)場(chǎng)合下，英語(yǔ)公示語(yǔ)都發(fā)揮著關(guān)鍵作用。但在漢英公示語(yǔ)翻譯的實(shí)踐階段，存在極易造成誤解的問題。筆者結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)，提出了三大解決方案。第一，從業(yè)人員應(yīng)當(dāng)熟練掌握各式語(yǔ)言的應(yīng)用技巧與特色，在簡(jiǎn)潔明了的基礎(chǔ)上，應(yīng)進(jìn)一步完善語(yǔ)言結(jié)構(gòu)；第二，應(yīng)具有龐大的英文詞匯量，并能區(qū)分其詞性與含義；第三，對(duì)于不同場(chǎng)合下，公示語(yǔ)的含義，翻譯人員應(yīng)當(dāng)有所了解，盡可能地采用借譯原則，提升翻譯的精準(zhǔn)度，使其作用得以切實(shí)發(fā)揮出來。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭靜.淺析西安市公示語(yǔ)英譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].現(xiàn)代婦女：理論前沿，2013（7）：116-117.

[2]李艷芳.漢英公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及其翻譯策略分析[J].吉林建筑大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（5）：96-98.

[3]郭靜.淺析西安市公示語(yǔ)英譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].現(xiàn)代婦女：理論前沿，2013（7）：116-117.

作者簡(jiǎn)介：袁玥（1994.02.24）女，民族：漢，籍貫：陜西省寶雞市，學(xué)歷：研究生，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，單位：西北大學(xué)。endprint