英語感嘆語族的音義聯(lián)想

張保培

(鄭州升達經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院 外國語系，鄭州 451191)

英語感嘆語族的音義聯(lián)想

張保培

(鄭州升達經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院 外國語系，鄭州 451191)

感嘆詞屬于擬聲詞，是語言中的普遍現(xiàn)象?；谠颊Z根假說，構(gòu)擬出感嘆語根ah，通過音義聯(lián)想，系聯(lián)出ace詞族，用邏輯演繹的方法把散沙般的元音開頭的詞匯有機地聯(lián)系起來,從而對英語詞匯學(xué)習(xí)有實際指導(dǎo)意義。

感嘆詞；擬聲詞；原始語根假說；演繹

一、前言

語言的起源問題至今仍然是眾說紛紜。格雷(L. H. Gray 1875-1955)等曾提出感嘆說(Pooh-pooh Theory，Exclamation/Interjectional Theory)，認(rèn)為語言起源于感嘆。感嘆詞“屬于口頭語的最古老的形式，代表著最原始的聲音”[1]。按感嘆說可以解釋許多感嘆詞(Interjection)的來歷。感嘆詞各民族語言大體相同，通過接收這種聲音，聽者可以清楚感受到說話人的驚奇、滿足、沮喪、詫異、興奮、痛苦等各種各樣的感情，產(chǎn)生強烈的印象。雖然作為英語的十大詞類之一，但是感嘆詞一向被劃入小詞類或封閉詞類。原因有二，其一，感嘆詞數(shù)量極少；其二，絕大部分感嘆詞出現(xiàn)于口語中，書面語中極少。所以，感嘆詞研究一直被人忽視。近年來，隨著英漢兩種語言微觀對比研究的不斷深入，英漢感嘆詞對比研究同樣引起了廣大學(xué)者的廣泛關(guān)注。焦點主要集中于感嘆詞的界定，以及漢英感嘆詞在語音、語義、句法和語用等方面的對比研究與翻譯，普遍認(rèn)同的觀點是：感嘆詞是獨立于句子結(jié)構(gòu)之外，與主句沒有任何語法關(guān)聯(lián)，表達說話者的感情、情緒、態(tài)度、感覺、意圖或要求以及打招呼的詞語；感嘆詞作為人類語言的一個重要組成部分，有其強大的生命力和豐富的內(nèi)涵(葉家泉[2]，劉全福[3]，王逢鑫[4]，高彥梅[5]，陳勇[6]，田定遠[7]，何占義、孫忠文[8])?？梢?，學(xué)界已認(rèn)識到感嘆詞研究的重要性，但是研究還僅僅停留在感嘆詞語言層面上，就事論事，不可能有大的突破。

馬秉義依現(xiàn)代語言學(xué)的語言共性原理進行英漢對比，把英漢語歷史語言學(xué)的研究成果綜合在一起，如英國語文學(xué)家威廉·瓊斯(W. Jones, 1746-1794)通過比較梵語與拉丁語、希臘語等歐洲語言的相似性而提出的印歐語假說、德國杰出學(xué)者雅克布·格里姆(Jacob Grimm, 1785-1863)通過對比日耳曼語和其他印歐語語音音變而提出的格里姆定律、清代學(xué)者程瑤田(1725-1814)在《果臝轉(zhuǎn)語記》中關(guān)于漢語語源學(xué)聲音通轉(zhuǎn)的理論、以及在各種語言起源假說的基礎(chǔ)上，提出了原始語根假說，闡述了音由天地、義由音生、音隨義轉(zhuǎn)、音近義通、反義同根的語言發(fā)展規(guī)律[9]。根據(jù)這個假說，可以把英語詞匯分為四個系統(tǒng)：g k h系統(tǒng)，b p f系統(tǒng)，d t th系統(tǒng)和元音系統(tǒng)。其中，元音系統(tǒng)就和感嘆詞密切相關(guān)，認(rèn)為感嘆詞源自語言的古老形式，代表著最原始的音義的結(jié)合，雖然數(shù)量少，但可能是語言起源的根。筆者依據(jù)原始語根假說，嘗試構(gòu)擬出感嘆語根，通過語音演變、語義引申系聯(lián)出詞根和詞根變體，而后再派生出單詞，用邏輯演繹的方法把散沙般的詞匯有機地系聯(lián)起來，建立感嘆語族，以期對英語詞匯的學(xué)習(xí)有實際指導(dǎo)意義。

二、感嘆詞的界定與特點

(一)感嘆詞的界定

(二)感嘆詞的特點

1. 震撼性

赫爾德說：“在這種情況下，每一種感覺越是凝成一團而不是分散開來，其震撼力就越大；所以，語聲雖然不多，卻非常有力。語言之所以存在，并不是為了確定這樣一些區(qū)別，比如哭聲是因心靈的創(chuàng)傷還是肉體的痛苦發(fā)出，喊叫是出于恐懼還是出于疼痛，輕輕的一聲‘啊！’意味著給戀人一個吻還是一行淚水，等等。語言應(yīng)當(dāng)喚起圖像，而這一圖像將會自動說話！語言應(yīng)當(dāng)發(fā)聲，而不是描畫！根據(jù)蘇格拉底的一則寓言，痛苦和快樂歸根到底是相毗鄰的；自然在感覺中把二者的根連結(jié)了起來。”[10]5感嘆產(chǎn)生正反詞根，“低沉的‘啊’(Ach!)既表示令人陶醉的歡愛，也表示垂頭喪氣的絕望；有力的‘哦’(Oh!)既表示突發(fā)的欣喜，也表示勃然大怒，既表示強烈的贊嘆，也表示極度的悲哀?！盵10]4在歡愛與絕望，欣喜與大怒，贊嘆與悲哀這些兩極之間還會有更多的詞根。

2. 自然性

赫爾德說：“我們的人為的語言已大大排擠了自然的語言，我們的市民生活方式和社會文明禮規(guī)已大大抑制、枯竭和轉(zhuǎn)移了人類激情的浪潮，變化之大超出了我們原本的愿望；不過，最激烈的感情雖然已不常見，但仍有泄發(fā)之機，并且在母語中直接通過重音表達出來。急風(fēng)暴雨般的熱情，突然降臨的欣喜、痛苦以及在心靈中留下深刻印痕的悲慟，強烈的復(fù)仇感、絕望、憤慨、驚恐，等等，所有這一切都自行顯示出來，每一種感情都獲得不同的表達?？傊?，在我們的自然中潛藏著多少種感覺，也就有多少種語音表達?！盵10]3-4我們以為感嘆可以產(chǎn)生語根，語根孳生出來詞根，詞根產(chǎn)生出名詞、動詞，還可以產(chǎn)生形容詞和副詞，由此表達各種各樣的思想感情。

三、感嘆語族的音義聯(lián)想

(一) 感嘆的情感意義

1. 表示驚喜怒懼

2. 表示應(yīng)答、招呼和聽說

漢英表示應(yīng)答、招呼的聲音是相近的。漢語是啊、噢、哦表示應(yīng)答，嗨、嘿、喂表示招呼；英語是ah aye表示應(yīng)答(后變成了yea，又變成了yes)，hi，hey，hello表示招呼。由此孽生的詞根有yes是，yell、yelp 叫喊，weep 叫喊。ah音還表示聽見了，英語音變?yōu)椋?aud聽，audience 聽眾，*aur聽，ear聽，ask問，hear聽，*or說，oral 口頭的，usher(與oral同源)引座員。

3. 表示自己

4.表示疑問

5. 表示驚奇

感嘆詞wa表示驚奇，引申為想得到want，想得到就是自己沒有、缺少*vac。由可以引申為wane變少，vain，void空、無；win贏得，wish想要；ode頌歌，*ven愛，vict征服；意愿will，*vol，wonder奇怪，odd奇怪等。

(二) 感嘆的對象

感嘆詞除了表達情感意義之外，還可以指代感嘆的對象。感嘆的對象很多，筆者擬以ah為原始語根，表示對尖的感嘆。ah的音義可以產(chǎn)生很多詞根，ace便是其中一個，撲克牌中的A是Ace的縮略，ace是最大的，由此引申為最好的，最優(yōu)秀的。以ace為基礎(chǔ)可以系聯(lián)出一個ace詞族。

四、結(jié)束語

作為音和義的結(jié)合體，語言起源于擬聲。擬聲詞的原始音義是模糊的、多義的，隨著人認(rèn)知能力的提高和發(fā)音器官的進化，語義細(xì)分，音義變轉(zhuǎn)，由具體到抽象，形成了高度發(fā)達的語音符號系統(tǒng)。感嘆詞屬于擬聲詞，是語言中的普遍現(xiàn)象，起源于人類自然的心理或生理反應(yīng)，隨后發(fā)展為對聲音的簡單模擬和夸張，再到音義演變后的實義詞或逐漸語法化為具有指示作用的小品詞，構(gòu)成了從自然行為到核心語言的連續(xù)體。

感嘆可以產(chǎn)生語根，語根孳生出來詞根，詞根產(chǎn)生出名詞、動詞，還可以產(chǎn)生形容詞和副詞。以感嘆語根ah為例，不僅可以表達各種各樣的思想感情，如：驚、喜、怒、懼等，還可以指代感嘆的對象，從而系聯(lián)出了ace詞族。如此的音義系聯(lián)是演繹推理的結(jié)果，雖不乏詞源理據(jù)考證，更多是隱喻性的聯(lián)想，所以詞族的范圍以及部分詞匯的音義系聯(lián)理據(jù)還有待檢驗。

[1]C.E.Eckersily, J.M. Eckersily. A Comprehensive English Grammar [M]. London: Longman Group Limited, 1979.

[2]葉家泉．英語感嘆詞定義及其表意功能 [J]．贛南師范學(xué)院學(xué)報，1995，(5)：87-90．

[3]劉全福．英漢嘆詞的比較與翻譯[J]．外國語，1996，(4)：69-73．

[4]王逢鑫．論感嘆詞——英漢感嘆詞語義比較[J]．北京大學(xué)學(xué)報(外語語言文學(xué)?？?，1999：17-20．

[5]高彥梅．漢英感嘆詞對比研究[J]．山東外語教學(xué)，2000，(4)：13-17．

[6]陳勇．論英語感嘆詞情感語義的特點[J]．四川外語學(xué)院學(xué)報，2001，(6)：65-67．

[7]田定遠．談英語感嘆詞的特點及漢譯[J]．四川外語學(xué)院學(xué)報，2002，(1)：116-118．

[8]何占義，孫忠文．英語感嘆詞與漢語嘆詞認(rèn)知對比研究[J]．北方文學(xué)，2011，(1)：101-103．

[9]馬秉義．英語詞匯系統(tǒng)簡論[M]．北京：氣象出版社，2004．

[10]赫爾德．論語言的起源[M]．姚小平(譯)．北京：商務(wù)印書館，2011．

On Sound-Meaning Association of English Interjection Family

ZHANG Bao-Pei

(Foreign Language and Literature Department, Shengda College of Economics & Trade Management of Zhengzhou, Zhengzhou 451191, China)

Interjections are part of onomatopoeic words, which are universal in languages. Based on Proto-Speech-Root Hypothesis , the thesis has constructed the interjection speech root AH, and linked various words beginning with vowels into ACE word group through sound-meaning association and deduction, in hopes of shedding light on English vocabulary learning.

interjection; onomatopoeia; proto-speech-root hypothesis; deduction

H313

A

1674-344X(2017)7-0025-04

2017-06-05

河南省2014年度教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃課題(JKGHC-0141)

張保培(1982-)，男，河南南陽人，副教授，碩士，研究方向為語言學(xué)與英漢對比。

責(zé)任編輯：陳君丹