英漢語言中“紅色”的文化內(nèi)涵及翻譯

潘宏

摘 要：顏色詞豐富多彩，且與社會文化有著密切聯(lián)系，具有濃厚的文化內(nèi)涵。由于英漢兩民族在文化上的差異較大，英漢顏色詞語所表達(dá)的文化內(nèi)涵也不盡相同。而正確理解和掌握英語顏色詞的文化內(nèi)涵，對于英漢翻譯具有現(xiàn)實意義。本文以“紅色”為切入點來探索漢英語言中顏色詞語在文化內(nèi)涵方面的異同以及翻譯的處理。

關(guān)鍵詞：“紅色”；文化內(nèi)涵；翻譯

一、英漢語言中“紅色”的文化內(nèi)涵

顏色詞的出現(xiàn)是人類語言和文化發(fā)展的需要。雖然人類文化具有相同的共性，但不同民族，由于風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式、歷史背景以及地域的差異，對事物的觀察與認(rèn)識也不一樣。這里我們以紅色為例，探討同一種顏色在中西文化中所表達(dá)的文化心理和特征的相似和不同之處。

（一）“紅色”在漢語中的文化內(nèi)涵

在漢語語言文化中，顏色詞“紅色”象征著吉祥歡樂、幸福?！凹t色”也是傳統(tǒng)的喜慶象征。例如，新娘穿上“紅色禮服”；把促成他人美好婚姻的人叫“紅娘”；給人發(fā)獎金叫“送紅包”等；紅色也象征示警與危險。紅色是視覺刺激性最強的顏色。因此，紅色可起示警，提醒人們警惕。十字路口的“紅燈”（red light）是停止信號。

（二）“紅色”在英語中的文化內(nèi)涵

然而西方國家的文化中對紅色的理解又有什么特點呢？

紅色（red）在西方文化中則是一個貶意意味相當(dāng)強的詞，主要指鮮血（blood）顏色，而blood在西方人心目中是奔騰在人體內(nèi)的“生命之液”。一旦鮮血流淌下來，生命之花也就凋謝。所以red使西方人聯(lián)想到：①“暴力”和“危險”。如：The red rules of tooth and claw指殘殺和暴力統(tǒng)治，red revenge指血腥復(fù)仇；②它又象征激進(jìn)、暴力革命，如：a red revolution赤色革命；③它也象征危險、緊張，如：red alert空襲報警；④它還象征著放蕩、淫穢，如：a red waste of his youth他那因放蕩而浪費的青春，red light district花街柳巷（紅燈區(qū)）。

二、英漢互譯中“紅色”的翻譯

由于中西方文化差異較大，英漢語言中“紅色”常常具有不同的文化內(nèi)涵。因此，在翻譯時，要充分考慮英漢文化的異同，注意理解英語顏色詞的寓意，靈活采用翻譯方法，使其特有的文化內(nèi)涵得到準(zhǔn)確的再現(xiàn)（包惠南，2003）。所以在英漢翻譯中，需要掌握一定得翻譯技巧以及方法，以下就介紹幾種。

（一）直譯

直譯是指在翻譯過程中按原文逐字逐句一對一的翻譯。如果在漢語和英語兩種文化中內(nèi)涵完全相同，并且在語義上能重疊時，則可以把“紅色”直接進(jìn)行翻譯。如：red clouds紅霞；red figure赤字；red star紅星；red flag紅旗；fresh red鮮紅；light red淡紅等等，諸如此類都是可以直接翻譯過來，形象又生動，便可以避免文化的沖突。

（二）直譯加注

但也不排除有時候顏色直譯出來以后，意義不是很清楚，則需要對直譯出后的詞另外加上注釋。主要是為了讓文章原有的寫作風(fēng)味不被破壞掉。

如：“又紅又?！笨梢宰g為“red and expert”，須加注釋“both socialist minded and professionally qualified”。“一顆紅心，兩種準(zhǔn)備”可以譯為“a red heart two preparations”，須加注釋“get mentally prepared and go wherever our party asks us to”。

（三）意譯

意譯是指根據(jù)原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯。如果不顧場合條件，不顧中外兩種語言的差異，一味追求直譯或者直譯加注，就必然闖紅燈，進(jìn)入誤區(qū)。我們?yōu)榱吮苊獯祟惽闆r的發(fā)生，便只能意譯了。

意譯時，譯者可以應(yīng)用以下幾種方法：顏色詞的增加、省略和改換。具體如下：

1.顏色詞的增加

在兩種不同的文化中，如果沒有對等的顏色詞?？梢愿鶕?jù)譯語文化來增添合適的顏色詞。比如說：

例：約瑟夫的父親看起來很保守，但他的思想?yún)s是挺激進(jìn)的。

譯文：Josephsons father looks very conservative，but his ideas are very red.

2.顏色詞的省略

由于文化差異，不同地區(qū)顏色詞的內(nèi)涵不對等的情況很多。當(dāng)顏色詞由于文化特性而失去了基本的表達(dá)顏色的功能時，譯者應(yīng)采取這種翻譯方法。

“滿堂紅”，中文指做所有的事情都很順利、成功，被譯為“to win a full victory”。

例：這位歌星現(xiàn)在正紅得發(fā)紫。

譯文：This pop star is now at the height of her popularity.

3.顏色詞的改換

紅色對中國人和英美人而言，會產(chǎn)生不同的理解和聯(lián)想。在翻譯古典小說《紅樓夢》時，英國翻譯家大衛(wèi)·霍克斯（David Hawks）認(rèn)為書中的“紅色”相對漢語文化的人而言，表示喜慶、幸福、吉祥，但在英語國家的人眼中，紅色卻意味著流血、危險或暴力，而綠色和金黃色才具有類似的聯(lián)想意義。因此，霍克斯在翻譯時改換了涉及紅色的詞語。如：

賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢。

Jiao visits the Land of Illusion；And the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days.

“紅眼病”有“嫉妒”之意，不是醫(yī)學(xué)意義上的眼疾，相當(dāng)于英語中的“green-eyed”。

“紅茶”應(yīng)譯為“black tea”；“紅糖”應(yīng)譯為“brown sugar”。

三、結(jié)論

我們熟悉顏色的中西方文化內(nèi)涵的差異，無非是想更好地與外界溝通，減少阻礙。顏色詞的詞義有時對應(yīng)，有時相佐，我們在翻譯時只有仔細(xì)推敲，謹(jǐn)慎處理。我們從它們的區(qū)別中分別可以看出中西方的其他特點，從而更清楚外國很多禁忌的東西需要我們?nèi)プ⒁?，而外國人也會在商?wù)過程中注意到中國的一些習(xí)慣，就比如說送禮的時候：外國人在送給中國人禮物的時候，包裝都是采用紅色的，從而達(dá)到跨文化交際的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社公司，2003：66-68.

[2]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2003：12-16.

[3]胡文仲.文化與交際[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1994：2-5.endprint