延邊地區(qū)與俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)文化交流現(xiàn)狀調(diào)查

鄭艷+王珅+馬小迪+劉東洋

【摘要】延邊朝鮮族自治州位于吉林省東部，地處中、朝、俄三國(guó)交界地帶，有著豐富的民族資源和文化資源，被稱(chēng)為東北亞“金三角”。俄羅斯遠(yuǎn)東毗鄰太平洋，與中國(guó)、日本、美國(guó)及朝鮮接壤。緣于俄羅斯的“雙頭鷹”戰(zhàn)略思想，地緣政治因素貫穿于俄羅斯對(duì)外交往史中，因俄羅斯特殊的地緣空間，東西方的文化常發(fā)生碰撞，再加上國(guó)際形勢(shì)的影響，這使得俄羅斯越來(lái)越清楚的認(rèn)識(shí)到僅憑“西方力量”是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還需要借助“東方力量”而中國(guó)作為發(fā)展中大國(guó)無(wú)疑是俄羅斯最好的選擇。由于地緣優(yōu)勢(shì)和歷史條件，俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)和中國(guó)東北地區(qū)的各項(xiàng)交流愈發(fā)頻繁，這為中俄兩國(guó)的發(fā)展提供了非常便利的條件。隨著全球化進(jìn)程的加深、國(guó)家改革開(kāi)放的不斷深入，延邊地區(qū)被國(guó)家確定為民族自治地區(qū)改革開(kāi)放實(shí)驗(yàn)區(qū)，國(guó)家的各項(xiàng)優(yōu)勢(shì)政策使其溝通三國(guó)的重要軍事和經(jīng)濟(jì)地位更加突出。延邊地區(qū)作為邊境開(kāi)放區(qū)與俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的交往日益密切；帶動(dòng)了兩國(guó)文化的交流，拉動(dòng)了文化產(chǎn)業(yè)的增長(zhǎng)。中俄的文化交流是一種雙方互惠互利的友好活動(dòng)。兩地區(qū)彼此交融，取其精華，為彼此的發(fā)展錦上添花。各地區(qū)在發(fā)展的同時(shí)也保留各自的特色，實(shí)為贊嘆。

【關(guān)鍵詞】延邊地區(qū) 俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū) 文化交流

一、中俄文化交流

（一）背景

第一，關(guān)于中方：延邊地區(qū)占據(jù)地緣優(yōu)勢(shì)，它位于黑吉遼三省廣闊的腹地，是重要的海內(nèi)外窗口，連接中朝俄三國(guó)邊界，瀕臨日本海，是東三省地區(qū)重要的貿(mào)易窗口，享有地利之便。國(guó)家級(jí)琿春邊境經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作區(qū)與中俄互市貿(mào)易區(qū)、國(guó)家級(jí)琿春出口加工區(qū)形成“三區(qū)合一”格局，與延吉開(kāi)發(fā)區(qū)等4個(gè)省級(jí)區(qū)，共同構(gòu)成吸引外商投資的重要平臺(tái)。隨著中俄貿(mào)易往來(lái)的不斷加深帶動(dòng)了兩國(guó)文化的交流，拉動(dòng)了文化產(chǎn)業(yè)的增長(zhǎng)，延邊地區(qū)作為邊境開(kāi)放區(qū)與俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的交往日益密切。

第二，關(guān)于俄方：2007年，普京政府出臺(tái)了《遠(yuǎn)東和貝加爾地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展戰(zhàn)略》，把提高遠(yuǎn)東和東西伯利亞地區(qū)居民的生活水平作為一項(xiàng)主要政策課題提了出來(lái)。2009年，中俄雙方正式批準(zhǔn)了《中國(guó)東北地區(qū)同俄羅斯遠(yuǎn)東及東西伯利亞地區(qū)合作規(guī)劃綱要》。2009年年底，時(shí)任總理普京又簽署了第2094號(hào)俄聯(lián)邦政府令，批準(zhǔn)俄聯(lián)邦《2025年前遠(yuǎn)東和貝加爾地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展戰(zhàn)略》。2012年4月，俄又準(zhǔn)備組建直屬于總統(tǒng)的“遠(yuǎn)東和西伯利亞國(guó)家發(fā)展公司”。上述這一系列的動(dòng)作表明，無(wú)論是作為國(guó)家總統(tǒng)還是作為政府總理，普京“面向東方”的意愿未曾改變，并且愈來(lái)愈強(qiáng)。

（二）文化交流活動(dòng)

1.2009年延吉市舉辦了中俄青少年藝術(shù)節(jié)活動(dòng)。負(fù)責(zé)人帶領(lǐng)外國(guó)友人參觀了延邊大學(xué)校區(qū)，聆聽(tīng)了在校俄羅斯留學(xué)生的真實(shí)感受。在藝術(shù)節(jié)上，中俄青少年盡情展示自己的民族風(fēng)采，感受異國(guó)風(fēng)情。此外，在舉辦中俄青少年藝術(shù)節(jié)活動(dòng)期間，隨俄羅斯青少年藝術(shù)團(tuán)來(lái)延吉的海參崴信息中心的負(fù)責(zé)人，同延吉玻璃廠、樹(shù)杰木業(yè)有限公司、海蘭湖風(fēng)景區(qū)相關(guān)負(fù)責(zé)人進(jìn)行了面談，初步達(dá)成意向，如在海蘭湖建設(shè)俄羅斯風(fēng)格的度假屋等。此舉推動(dòng)了中俄雙方文化交流加速發(fā)展的局勢(shì)、使雙方感受異域文化的力量。

2.2014年琿春市舉辦媒體交流活動(dòng)。俄羅斯媒體一行來(lái)到琿春外國(guó)人服務(wù)中心，就俄羅斯人在琿春的就業(yè)、生活、學(xué)習(xí)、醫(yī)療等情況進(jìn)行了詳細(xì)了解。同時(shí)，采訪了俄羅斯人在琿春工作的感受。此次活動(dòng)加深了兩國(guó)媒體間的了解，增進(jìn)了兩國(guó)人民的傳統(tǒng)友誼。同時(shí)，也創(chuàng)造了一些合作機(jī)會(huì)。

3.2015年圖們市舉辦了第六屆圖們江文化論壇。省政府參事、圖們江國(guó)際合作學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李鐵，延邊州委常委、宣傳部長(zhǎng)尹成龍，延邊大學(xué)副校長(zhǎng)陳鐵，圖們市委書(shū)記金基德出席會(huì)議并致詞。來(lái)自中、韓、俄、蒙四國(guó)專(zhuān)家圍繞“圖們江文化與東北亞區(qū)域合作”的主題進(jìn)行了深入交流與探討，旨在挖掘、傳播圖們江文化的當(dāng)代價(jià)值，發(fā)揮圖們江文化的引領(lǐng)作用，助推東北亞區(qū)域合作。國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相交。文化交流作為“民相親”“心相交”的靈魂工程，越來(lái)越受到世界各國(guó)在發(fā)展國(guó)與國(guó)關(guān)系上的重視。中國(guó)有著悠久燦爛的歷史文化，對(duì)周邊區(qū)域國(guó)家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。在東北亞區(qū)域，“漢唐文化”印跡至今仍然可以在各國(guó)感受到。圖們江文化作為我國(guó)諸多地域文化的一種，因歷史上的多民族融合，多國(guó)在此交會(huì)，特色十分鮮明，形成了一種包容、開(kāi)放、多元的區(qū)域文化。這種文化特性，對(duì)于促進(jìn)我國(guó)與圖們江區(qū)域國(guó)家交流合作、對(duì)于開(kāi)展民間外交、對(duì)于“長(zhǎng)吉圖”戰(zhàn)略實(shí)施，均具有積極意義。

4.為了感受中國(guó)傳統(tǒng)佳節(jié)，2015年俄方代表團(tuán)與琿春市民一起吃元宵、賞花燈、猜燈謎、看焰火，感受中國(guó)傳統(tǒng)佳節(jié)，歡歡喜喜鬧元宵。們一邊欣賞表演、參與活動(dòng)，一邊通過(guò)翻譯了解中國(guó)的傳統(tǒng)文化。加強(qiáng)了媒體交流合作，促進(jìn)中俄兩國(guó)區(qū)域經(jīng)貿(mào)、文化、旅游共同發(fā)展，使俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的外國(guó)友人感受到中華文化的強(qiáng)大魅力，展示了中華文化的精髓和精神。促進(jìn)了雙方文化交流發(fā)展的速度、增進(jìn)中俄人民之間友誼。

5.2016年琿春市舉辦《友誼之塔》中俄文化藝術(shù)交流活動(dòng)、“友誼之旅”中俄共同慶祝紀(jì)念第二次世界大戰(zhàn)勝利跨境自駕游?！队颜x之塔》中俄文化藝術(shù)交流活動(dòng)的主要成員為10～15歲的青少年。俄羅斯海參崴文化藝術(shù)學(xué)校和琿春市時(shí)尚藝術(shù)培訓(xùn)中心各自推選節(jié)目進(jìn)行表演和交流。交流內(nèi)容以文藝舞蹈為主，旨在增進(jìn)中俄友誼，加強(qiáng)民間團(tuán)體往來(lái)和文化藝術(shù)交流。隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和社會(huì)的不斷進(jìn)步，自駕游已被越來(lái)越多的旅游者所歡迎和接受，此次“友誼之旅”跨境自駕游活動(dòng)的舉行或?yàn)榻窈箝_(kāi)通小車(chē)輛跨境自駕游的開(kāi)通奠定了基礎(chǔ)，并對(duì)豐富琿春市的旅游產(chǎn)品、推動(dòng)旅游消費(fèi)、促進(jìn)中俄交流、提升琿春市乃至延邊州的對(duì)外開(kāi)放水平都具有重大意義。

6.2017年敦化市舉辦《敦化燈光藝術(shù)節(jié)》中俄文化藝術(shù)交流活動(dòng)。本次交流活動(dòng)的主要內(nèi)容為俄羅斯文藝表演團(tuán)體和敦化市民間藝術(shù)團(tuán)體進(jìn)行交流表演，俄羅斯海參崴旅游批發(fā)商對(duì)當(dāng)?shù)芈糜萎a(chǎn)品（大廟等）的參觀旅游。通過(guò)此次藝術(shù)交流活動(dòng)和對(duì)敦化大廟等旅游景點(diǎn)的參觀，對(duì)敦化旅游資源給予了新的認(rèn)識(shí)和肯定，擴(kuò)大了敦化市旅游產(chǎn)業(yè)在俄羅斯的影響，為俄羅斯人走進(jìn)敦化奠定了基礎(chǔ)。endprint

（三）中俄文化交流現(xiàn)狀及涉及的范圍

合作領(lǐng)域逐漸拓寬、加深，交流活動(dòng)規(guī)?；?、品牌化。初期雙邊交流僅限于中俄雙方同學(xué)出國(guó)深造、學(xué)習(xí)。近年來(lái)。中俄雙方領(lǐng)域逐漸拓展，不僅在經(jīng)濟(jì)上有所突出，而且在科技教育、影視作品、文學(xué)知識(shí)、新聞出版等方面有所進(jìn)展。與此同時(shí)，中俄文化交流越來(lái)越貼近民生。例：2005年2月22日俄方代表團(tuán)與琿春市民一起吃元宵、賞花燈、猜燈謎、看焰火，感受中國(guó)傳統(tǒng)佳節(jié)，歡歡喜喜鬧元宵。據(jù)悉，此次采訪活動(dòng)至2月26日結(jié)束，期間將采訪延吉市和琿春市的部分企業(yè)、口岸建設(shè)等情況。22日當(dāng)晚，代表團(tuán)一行到元宵節(jié)活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)采訪，他們一邊欣賞表演、參與活動(dòng)，一邊通過(guò)翻譯了解中國(guó)的傳統(tǒng)文化，還不時(shí)地舉起手中的相機(jī)和攝像機(jī)記錄所見(jiàn)所聞?？ㄉ９蛘f(shuō)：“琿春的花燈很漂亮，很有中國(guó)特色，這在俄羅斯是看不到的?！辈⑶?，元旦期間為保障俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)游客出行，琿春邊檢站提前謀劃，通過(guò)媒體發(fā)布消息，加強(qiáng)與各旅行社溝通，努力實(shí)現(xiàn)俄游客錯(cuò)峰入境，避免集中入境擁堵，并確保其快捷通關(guān)。同時(shí)，琿春邊檢站還開(kāi)通旅檢、車(chē)檢通道，為老弱病殘?jiān)械忍厥庥慰烷_(kāi)通“綠色通道”，保障其通關(guān)體驗(yàn)。又如：2016年2月22日，應(yīng)琿春市圖們江報(bào)社之邀，以俄羅斯濱海邊疆區(qū)新聞信息廳廳長(zhǎng)卡桑果夫?yàn)閳F(tuán)長(zhǎng)的俄羅斯遠(yuǎn)東媒體代表團(tuán)一行，聯(lián)合采訪并體驗(yàn)了“琿春市2016年春節(jié)大型燈展及元宵節(jié)群眾文化活動(dòng)”。據(jù)了解，俄羅斯遠(yuǎn)東媒體代表團(tuán)一行于2月22日至26日在琿春市和延吉市開(kāi)展為期5天的采訪交流活動(dòng)。代表團(tuán)成員包括俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)濱海邊疆區(qū)行政廳及相關(guān)報(bào)紙、廣電、期刊等媒體領(lǐng)導(dǎo)和工作人員。另悉，中俄兩國(guó)于2016～2017年舉辦“中俄媒體交流年”活動(dòng)。

（四）中俄文化交流的意義

中俄文化交流具有重要的現(xiàn)實(shí)意義：有利于促進(jìn)我國(guó)文化走出國(guó)門(mén)、提高我國(guó)到文化競(jìng)爭(zhēng)力，在國(guó)際文化競(jìng)爭(zhēng)的大國(guó)里爭(zhēng)當(dāng)先鋒；有利于推進(jìn)中俄經(jīng)貿(mào)合作，特別是邊境貿(mào)易的健康發(fā)展；同時(shí)有利于增進(jìn)兩國(guó)、人民之間的友誼，更加貼民生、接地氣，人民能感受到異國(guó)文化的豐富內(nèi)涵，在了解、互融、發(fā)展的過(guò)程中，取其精華，維護(hù)文化的多樣性；加深和諧的氣氛。兩國(guó)學(xué)者之間的交往也使兩國(guó)政策和相關(guān)文化獲得更寬廣的認(rèn)識(shí)，從而達(dá)到文化帶動(dòng)兩地區(qū)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)。這更加有利于延邊人民重新審視自己民族的靈魂，同時(shí)使遠(yuǎn)東地區(qū)注入新鮮的血液，體驗(yàn)異國(guó)的風(fēng)土人情，感受異國(guó)他鄉(xiāng)的濃郁氛圍。通過(guò)交流，雙邊思想得到共鳴，這是彼此的溝通所換來(lái)的和平果實(shí)。正是因?yàn)榉e極的交流，才使得比彼此之間少了隔閡，多了信任。透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)，文化交流對(duì)雙邊的合作與長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展有著不可磨滅的影響。

二、關(guān)鍵問(wèn)題

就如何使中國(guó)文化走出國(guó)門(mén)，得到更加充分的認(rèn)識(shí)、使文化更好的帶動(dòng)中俄邊境貿(mào)易的健康發(fā)展以及如何形成獨(dú)特的文化特區(qū)以鞏固加強(qiáng)兩國(guó)戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系等問(wèn)題，我們得到了一些答案。每個(gè)國(guó)家、地區(qū)因其獨(dú)特的習(xí)俗和流傳的文化理念，有著各自的文化氛圍。文化作為經(jīng)濟(jì)軟實(shí)力，在國(guó)與國(guó)之間的交往中占據(jù)著不可忽視的重要地位。中國(guó)以和為貴；和平與發(fā)展是當(dāng)今的主題，不喜好戰(zhàn)爭(zhēng)，秉承著這種理念，中國(guó)各個(gè)地區(qū)都努力的和周邊地區(qū)友好往來(lái)，進(jìn)行互利共贏的交流活動(dòng)。和，是發(fā)展的前提。兩地友好往來(lái)，才能構(gòu)建和諧的氛圍，從而推動(dòng)彼此經(jīng)濟(jì)、政治、軍事等各方面的發(fā)展。如今，全世界各地處于快速發(fā)展的時(shí)期，誰(shuí)都不會(huì)固步自封。文化走出國(guó)門(mén)對(duì)雙方形成戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系至關(guān)重要。延邊地區(qū)與俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)雖然只是兩國(guó)的一小部分，但是由小及大，部分決定整體，雙邊友好的文化交流使得彼此更加了解不同領(lǐng)域的思想與理念，從而彼此交流匯合，在繼承中發(fā)展，形成各自的文化特區(qū)，使得中外友人無(wú)論身處何地，都可以感受到國(guó)人的熱情和國(guó)家的友好。如今，中俄雙方已經(jīng)進(jìn)行了大大小小數(shù)多次的文化交流，不難得出一個(gè)普遍卻富含大道理的結(jié)論：優(yōu)秀的文化推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。為形成獨(dú)特的文化特區(qū)以鞏固加強(qiáng)兩國(guó)戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系、使文化帶動(dòng)中俄雙邊貿(mào)易的發(fā)展，我們雙方應(yīng)該竭盡全力。例如：建立健全文化產(chǎn)業(yè)法律法規(guī)、設(shè)立專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)以培養(yǎng)文化人才、突出延邊地區(qū)文化特色，利用延邊地區(qū)當(dāng)?shù)貎?yōu)勢(shì)、大力發(fā)展公益性質(zhì)的文化產(chǎn)業(yè)，加入科學(xué)技術(shù)等。

參考文獻(xiàn)

[1]張雪楠，張明.第二屆中國(guó)延邊·俄羅斯遠(yuǎn)東市長(zhǎng)合作會(huì)議在琿春召開(kāi).圖們江報(bào).2014-07-03.

[2]陳本栽.加強(qiáng)文化交流，促進(jìn)中俄關(guān)系全面發(fā)展——中俄文化交流問(wèn)題的思考西伯利亞研究2002年04期.

[3]中國(guó)青年報(bào).《俄羅斯總統(tǒng)建遠(yuǎn)東地區(qū)發(fā)展部強(qiáng)化“東方政策”》.2012-05-26.

基金項(xiàng)目：大學(xué)生科研立項(xiàng)項(xiàng)目成果，項(xiàng)目名稱(chēng)：延邊地區(qū)與俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)文化交流現(xiàn)狀調(diào)查，項(xiàng)目類(lèi)型：創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目，申報(bào)院校：延邊大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，立項(xiàng)時(shí)間：2016年12月，完成時(shí)間：2017年10月。

作者簡(jiǎn)介：鄭艷，副教授。endprint