• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    目的論視角下翟理斯《羅剎海市》英譯研究

    2017-10-23 03:13:14王沛
    青年時(shí)代 2017年25期
    關(guān)鍵詞:英譯本目的論

    王沛

    摘 要:《聊齋志異》被譽(yù)為中國(guó)文言小說(shuō)的頂峰,是中國(guó)古典小說(shuō)中被譯成外文最多的一部,英國(guó)漢學(xué)家翟理斯的英譯本最完整、最具特色,在西方風(fēng)靡?guī)资辍6康恼撏黄屏藗鹘y(tǒng)等值觀,為翻譯實(shí)踐和研究開(kāi)辟了新的視角,本文在目的論視角下,通過(guò)其《羅剎海市》譯文研究翟理斯《聊齋志異》英譯本。

    關(guān)鍵詞:羅剎海市;目的論;翟理斯;英譯本

    一、目的論的基本內(nèi)容

    傳統(tǒng)文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)是基于忠實(shí)原文的“對(duì)等”標(biāo)準(zhǔn),二十世紀(jì)七八十年代,翻譯研究逐步打破了文本中心論,開(kāi)始更多地面向譯語(yǔ)文化,關(guān)注譯文、譯文讀者以及譯文的交際功能,自此德國(guó)功能派翻譯理論應(yīng)運(yùn)而生,并為翻譯批評(píng)研究提供了新的可能。

    目的論(skopos theory)是功能牌翻譯理論中的重要成果,由弗米爾(Hans J. Vermeer))提出,諾德(Christiane Nord)進(jìn)行總結(jié)完善。1984年弗米爾與萊斯合著《翻譯理論基礎(chǔ)概述》,詳細(xì)介紹目的論及其基本規(guī)則。目的論強(qiáng)調(diào)翻譯目的(skopos),認(rèn)為“翻譯是一種行動(dòng), 而行動(dòng)皆有目的,所以翻譯要受目的的制約”[1],在翻譯時(shí)譯者應(yīng)主要考慮原文與譯文的目的,翻譯目的決定了譯者翻譯策略、翻譯方法的選擇,譯文好不好, 取決于能否達(dá)到預(yù)定的目的。目的原則(skopos rule)是目的論的首要原則,其次是連貫性原則(coherence rule)與忠實(shí)性原則(fidelity rule)。此外諾德闡釋了如何在原文功能的基礎(chǔ)上制定符合翻譯目的的翻譯策略,并提出譯者應(yīng)該遵“功能加忠誠(chéng)”的原則。

    二、《聊齋志異》及其譯者

    《聊齋志異》簡(jiǎn)稱《聊齋》,是中國(guó)清朝小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說(shuō)集,被譽(yù)為中國(guó)文言短篇小說(shuō)的最高成就[2]。全書共短篇小說(shuō)491篇,《羅剎海市》便是其中之一。自1842年德國(guó)傳教士郭士立(Karl Friedlich Gutzlaff)譯介《聊齋》以來(lái),《聊齋》逐步進(jìn)入西方世界。1880年出版的翟理思譯本共收入164個(gè)故事,是眾多英譯本中最全面最具代表性的譯本[3]。本文將在目的論視角下,通過(guò)分析翟理思最早發(fā)表的《羅剎海市》譯本,研究翟理思《聊齋》翻譯目標(biāo)及其翻譯策略抉擇。

    三、翻譯目的決定翻譯策略

    (一)翟理思翻譯目的

    翟理斯(Herbert Allen Giles),著名漢學(xué)家,曾在中國(guó)多地?fù)?dān)任英國(guó)領(lǐng)事館翻譯、代領(lǐng)事、領(lǐng)事等職,后當(dāng)選為劍橋大學(xué)第二任漢學(xué)教授。1877年擔(dān)任廣州副領(lǐng)事一職時(shí)開(kāi)始翻譯蒲松齡的《聊齋志異》:1877年3月翟理斯在《華洋通聞》第一期發(fā)表了《羅剎海市》的翻譯[4],直至1880年翟理思完成翻譯,將其命名為Strange Stories from a Chinese Studio,并選擇由其私交好友的德拉律印刷廠(Thomas De La Rue & Co.)出版。自此可以看出翟理思的翻譯并非是受到贊助者——出版商的委托而進(jìn)行的翻譯行為。這是翟理思自發(fā)性的翻譯行為,他是翻譯活動(dòng)的發(fā)起者(initiator)。

    實(shí)際上1867年,翟理斯通過(guò)了英國(guó)外交部的選拔考試來(lái)到中國(guó),成為英國(guó)駐華使館的一名翻譯學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。在初譯本的序言中,翟理思稱學(xué)習(xí)過(guò)程漫長(zhǎng)枯燥,令人生厭。同年英國(guó)駐中國(guó)外交官梅輝立( William Frederick Mayers)在香港《中日釋疑》雜志上出版了《酒友》篇,并對(duì)于蒲松齡的文筆稱贊不已[5]。翟理思受到梅輝立的影響,開(kāi)始閱讀《聊齋》。

    翟理思在初譯本序言的第一部分“個(gè)人觀點(diǎn)”中,翟理思稱 “出于本書的有趣內(nèi)涵”他開(kāi)始著手翻譯,希望“一方面能引起人們對(duì)中國(guó)事務(wù)更深層次的興趣,另一方面糾正一些低能、狡猾之輩灌輸?shù)腻e(cuò)誤觀點(diǎn),西方讀者輕易把這些錯(cuò)誤觀點(diǎn)當(dāng)成了關(guān)于中國(guó)的事實(shí)......雖然有關(guān)中國(guó)的書目已出版了許多,但是極少有書是信息出于一手資料。換句話說(shuō),很少有書能讓中國(guó)替自己發(fā)聲?!盵6] 翟理思認(rèn)為中國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣不斷遭到西方的嘲笑和指責(zé) , 歸根到底是因?yàn)槲鞣矫浇榕で酥袊?guó)的形象,因此翟理思希望借《聊齋》譯本描繪一個(gè)真實(shí)的中國(guó)。同時(shí)考慮到譯入語(yǔ)讀者,在序言最后一段,翟理思稱為了讓歐洲讀者清楚明白地理解該書,在譯本中添加了注釋。

    (二)翻譯策略抉擇

    從詞匯層面來(lái)看,《聊齋志異》翻譯中最具挑戰(zhàn)、最具爭(zhēng)議的便是文化負(fù)載詞的翻譯,總的來(lái)說(shuō)翟理思結(jié)合歸化、異化兩種翻譯策略,但大多數(shù)情況下翟理思選擇的還是歸化策略。尤其是翻譯中國(guó)朝廷官職名稱時(shí),翟理思為縮小兩種文化之間的差距,選擇歸化:上卿(ministers of state),大夫(privy councilors),相國(guó)(Prime Minister),入郡庠(graduated),對(duì)文化特色的詞匯試圖在目的語(yǔ)文化中尋找對(duì)應(yīng)詞,但中國(guó)朝廷選拔等級(jí)制度與西方截然不同,這種譯法雖然容易被目的語(yǔ)讀者接受,但實(shí)際上與原文有所偏差;或意譯,使用省略法進(jìn)行簡(jiǎn)化翻譯:執(zhí)戟郎(a man),龍君(king),召以旌節(jié)(sent a special summons)。在翻譯富含中國(guó)文化含義的物品、概念時(shí),翟理思也大多選擇了歸化策略:字(also known as),神人(spirits),征人(Ulysses),蕩婦(Penelope)。有些譯法出現(xiàn)了理解錯(cuò)誤,如離宮(royal guest-pavilion)指在國(guó)都之外為皇帝修建的永久性居住的宮殿,而錦帕(embroidered handkerchief)指帕子的材質(zhì),與其是否繡花并無(wú)關(guān)系。當(dāng)然,也有使用異化策略的情況:將中國(guó)傳統(tǒng)度量單位“里”譯為“l(fā)i”,“姮娥”譯為“Ch'ang-ngo”,保留原文的文化特色,并用注釋進(jìn)行闡釋。翟理斯重歸化輕異化的策略雖利于目標(biāo)讀者接受,但一定程度上不利于與翻譯目標(biāo)有點(diǎn)背道

    而馳。

    從據(jù)法和篇章層面上看,翟理斯主要采用了増譯、減譯、注釋、分譯、合譯、轉(zhuǎn)換等翻譯技巧,使譯文連貫、流暢、自然,具有可讀性。翻譯時(shí),使用大量口頭語(yǔ)如you can possibly imagine,You see,使譯文就像自然流暢的原版故事,消除翻譯痕跡。同時(shí)合譯、分譯、轉(zhuǎn)換等技巧的使用,調(diào)整譯文語(yǔ)句、篇章,更加符合目的語(yǔ)習(xí)慣。endprint

    目的論認(rèn)為,翻譯目的有譯者的目的,譯文的交際目的,和使用某種特殊手段所要達(dá)到的目的,通常情況下目的指譯文的交際目的,而翻譯發(fā)起者往往決定譯文交際目的。從上文分析中可得出翟理斯即是發(fā)起者,他的翻譯目的是要引發(fā)英語(yǔ)讀者對(duì)中國(guó)的深層次思考,糾正已有的錯(cuò)誤觀念。為實(shí)現(xiàn)其目的,他選擇歸化加異化、更傾向于異化的翻譯策略,同時(shí)運(yùn)用増譯、減譯、注釋等技巧,在保證英語(yǔ)讀者理解的基礎(chǔ)上傳遞原語(yǔ)文化。

    歸化強(qiáng)調(diào)跨文化翻譯的交際功能,使譯文符合譯語(yǔ)的文化價(jià)值觀,考慮目的語(yǔ)讀者的接受能力,使譯文流暢自然。而異化忠實(shí)原語(yǔ)文化信息,為譯語(yǔ)讀者再現(xiàn)真實(shí)的譯語(yǔ)文化。翟理斯的翻譯策略不可避免的會(huì)導(dǎo)致原語(yǔ)文化、信息的丟失,不利于其翻譯目的的實(shí)現(xiàn)。但考慮到歷史背景,中國(guó)文化處于邊緣地位,西方傳教士等描繪的都是扭曲篡改后的中國(guó)形象,根據(jù)目的論,決定翻譯目的最重要的因素之一就是譯文接受者,翻譯要符合目的語(yǔ)讀者的接受和期待才能更好地傳達(dá)原文的思想。因此,翟理斯在權(quán)衡時(shí),總是受到可讀性的影響,對(duì)自己意欲傳播的中國(guó)文化進(jìn)行了取舍。此外,19世紀(jì)40年代到20世紀(jì)40年代正是《聊齋志異》英譯的第一個(gè)歷史時(shí)期,西方文化處于強(qiáng)勢(shì)地位,絕大部分的西方譯者流露出強(qiáng)烈的西方文化中心主義意識(shí),用西方社會(huì)意識(shí)形態(tài)指導(dǎo)自己的翻譯過(guò)程[7],因此選擇歸化翻譯策略在所難免。

    四、結(jié)論

    目的論用充分性(adequacy),即是否達(dá)到翻譯目的的要求作為評(píng)價(jià)譯文的標(biāo)準(zhǔn)。與傳統(tǒng)“等值觀”不同,目的論并不強(qiáng)調(diào)譯文與原文對(duì)等,而強(qiáng)調(diào)譯者以譯文的預(yù)期功能為出發(fā)點(diǎn),依據(jù)翻譯目的,選擇最佳翻譯策略。翟理斯的選擇是基于其翻譯目的、目的與讀者的選擇,同時(shí)也離不開(kāi)當(dāng)時(shí)的歷史背景。其譯本雖然被批判不尊重處于邊緣地位的中國(guó)文化,對(duì)原著進(jìn)行刪減和改寫,但筆者認(rèn)為翟理斯譯本雖未忠實(shí)對(duì)應(yīng)原著,譯出原文本中所含的文化信息,但是,他的譯本建構(gòu)了不同于彼時(shí)歐洲眼中的中國(guó)形象,使得中國(guó)小說(shuō)進(jìn)人了西方世界,同時(shí)成為后世翻譯《聊齋》及其他中國(guó)古典小說(shuō)的參考譯本,在此意義上來(lái)說(shuō),翟理斯實(shí)現(xiàn)了其翻譯目的,他的翻譯是成功的。

    參考文獻(xiàn):

    [1]Reiss, Katharina and Hans Vermeer. Groundwork for a General Theory of Translation[M].Tubingen: Niemeyer,1984.

    [2]張南峰,陳德鴻.西方翻譯理論精選[C].香港:香港城市大學(xué)出版社,2000.

    [3]李海軍,熊云鳳.國(guó)內(nèi)《聊齋志異》英譯研究綜述[J]. 湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào). 2009

    [4]喬媛.重回歷史現(xiàn)場(chǎng)——翟理斯《聊齋志異》英譯本的翻譯目的研究[J].池州學(xué)院學(xué)報(bào).2015.

    [5]王燕.“英國(guó)漢學(xué)家梅輝立《聊齋志異》譯介芻議[J].蒲松齡研究.2011.

    [6]Giles,Herbert A.Strange Stories from a Chinese Studio[M].London: Thomas De La Rue & Co. 1880.

    [7]李海軍.傳教目的下的跨文化操縱———論《聊齋志異》在英語(yǔ)世界的最早譯介[J].上海翻譯,2011.endprint

    猜你喜歡
    英譯本目的論
    《孫子兵法》羅志野英譯本研究
    目的論視角下的宜興特產(chǎn)翻譯實(shí)踐研究
    應(yīng)鳴《紅樓夢(mèng)》英譯本概貌與簡(jiǎn)析
    楊憲益-戴乃迭《紅樓夢(mèng)》英譯本后四十回底本考證
    功能對(duì)等理論下《醉翁亭記》英譯本的對(duì)比研究
    “目的論”視角下西安高校簡(jiǎn)介翻譯探究
    從“目的論”三大法則談外宣中古詩(shī)修辭的翻譯
    從目的論看環(huán)保公示語(yǔ)的漢英翻譯
    橫看成嶺側(cè)成峰——淺析《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)全英譯本
    翻譯功能目的論視閾下的科技文本翻譯——以認(rèn)知無(wú)線電翻譯為例
    神马国产精品三级电影在线观看| 中文字幕亚洲精品专区| 国国产精品蜜臀av免费| 69人妻影院| 国产成人aa在线观看| 日韩欧美国产在线观看| 最近中文字幕2019免费版| 看非洲黑人一级黄片| 国产精品女同一区二区软件| 久久精品国产亚洲网站| 看片在线看免费视频| 男女那种视频在线观看| 男女啪啪激烈高潮av片| 免费av观看视频| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲av日韩在线播放| 男人舔奶头视频| 3wmmmm亚洲av在线观看| 久久久久久久久久黄片| 欧美一区二区亚洲| 国产 一区精品| 欧美激情在线99| 91精品伊人久久大香线蕉| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 超碰av人人做人人爽久久| 免费观看人在逋| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 久久99热这里只有精品18| 亚洲怡红院男人天堂| 国产精品久久久久久精品电影| 亚洲美女视频黄频| av国产免费在线观看| 国产 一区精品| 3wmmmm亚洲av在线观看| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲精品自拍成人| 亚洲精品自拍成人| 亚洲国产精品sss在线观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 69av精品久久久久久| 嘟嘟电影网在线观看| 91狼人影院| 日本与韩国留学比较| 国产男人的电影天堂91| 国产免费视频播放在线视频 | 中文资源天堂在线| 免费观看的影片在线观看| 国产精品1区2区在线观看.| 国产精品蜜桃在线观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 水蜜桃什么品种好| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 老司机影院成人| 国产精品久久视频播放| 国产高清有码在线观看视频| 偷拍熟女少妇极品色| 97在线视频观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 亚洲最大成人av| 嫩草影院新地址| 91精品伊人久久大香线蕉| 久久久久性生活片| 成人欧美大片| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲激情五月婷婷啪啪| av在线观看视频网站免费| 亚洲av成人精品一二三区| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 99国产精品一区二区蜜桃av| 1024手机看黄色片| 中文字幕制服av| 国产免费又黄又爽又色| 欧美日本视频| 欧美激情久久久久久爽电影| .国产精品久久| 日本免费一区二区三区高清不卡| 日韩av在线免费看完整版不卡| 蜜臀久久99精品久久宅男| 国产极品天堂在线| 又粗又爽又猛毛片免费看| 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲精品成人久久久久久| 舔av片在线| 少妇熟女欧美另类| 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲怡红院男人天堂| 一本久久精品| 成人午夜精彩视频在线观看| 欧美日韩精品成人综合77777| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产久久久一区二区三区| 黄色一级大片看看| 日韩欧美精品v在线| 亚洲最大成人av| 女人被狂操c到高潮| 国产探花极品一区二区| www日本黄色视频网| 日日摸夜夜添夜夜爱| 免费黄色在线免费观看| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲美女搞黄在线观看| 久久久久久久久久久丰满| 国产激情偷乱视频一区二区| 国产探花在线观看一区二区| 真实男女啪啪啪动态图| 天堂网av新在线| 日韩欧美国产在线观看| 成人美女网站在线观看视频| 麻豆成人av视频| 91av网一区二区| 亚洲av一区综合| 成人二区视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 99热网站在线观看| 成人性生交大片免费视频hd| 免费看光身美女| 日韩精品有码人妻一区| 在现免费观看毛片| 国产伦在线观看视频一区| 成人三级黄色视频| 色综合站精品国产| 久久久欧美国产精品| 国产激情偷乱视频一区二区| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 国产私拍福利视频在线观看| 亚洲精品国产成人久久av| 国产成人a∨麻豆精品| 成人av在线播放网站| 国产又色又爽无遮挡免| 精品一区二区免费观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 麻豆一二三区av精品| 免费看a级黄色片| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲av成人精品一区久久| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产一区二区在线av高清观看| 亚洲高清免费不卡视频| 高清在线视频一区二区三区 | 久久久久久久久大av| 国产淫片久久久久久久久| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产精品av视频在线免费观看| 久久久久九九精品影院| 亚洲成av人片在线播放无| 只有这里有精品99| 国产黄色小视频在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| 三级国产精品欧美在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产在视频线在精品| 人妻夜夜爽99麻豆av| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 如何舔出高潮| 日本免费在线观看一区| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产老妇女一区| 国产成人福利小说| 色视频www国产| 免费无遮挡裸体视频| 日韩大片免费观看网站 | 欧美日韩综合久久久久久| 精品午夜福利在线看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 黄色配什么色好看| 变态另类丝袜制服| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 老司机影院毛片| 亚洲成人精品中文字幕电影| 欧美zozozo另类| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 欧美最新免费一区二区三区| 久久精品综合一区二区三区| 精品人妻一区二区三区麻豆| av在线蜜桃| 一边亲一边摸免费视频| 亚洲欧美日韩高清专用| 国产在线一区二区三区精 | 日韩一本色道免费dvd| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| av国产免费在线观看| 久久精品影院6| 午夜福利视频1000在线观看| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 国产一区有黄有色的免费视频 | 岛国毛片在线播放| 亚洲欧美日韩无卡精品| 狠狠狠狠99中文字幕| 中文字幕亚洲精品专区| 一个人看的www免费观看视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 亚洲五月天丁香| 国产av一区在线观看免费| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 国产精品人妻久久久影院| videossex国产| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| 久久久久久久久久黄片| 色播亚洲综合网| 一级av片app| .国产精品久久| 七月丁香在线播放| 日韩亚洲欧美综合| 麻豆一二三区av精品| 亚洲国产精品sss在线观看| 青青草视频在线视频观看| 国产精品国产三级国产专区5o | 国产精品国产三级专区第一集| 日本午夜av视频| 免费看美女性在线毛片视频| 美女高潮的动态| 欧美潮喷喷水| 人妻夜夜爽99麻豆av| 爱豆传媒免费全集在线观看| 99在线视频只有这里精品首页| 成人综合一区亚洲| www.av在线官网国产| 亚洲成人精品中文字幕电影| 精品午夜福利在线看| 日本爱情动作片www.在线观看| 三级毛片av免费| 男人狂女人下面高潮的视频| 99久久成人亚洲精品观看| 精品熟女少妇av免费看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 日本一二三区视频观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 岛国毛片在线播放| 久久99蜜桃精品久久| 成人特级av手机在线观看| 99久久精品国产国产毛片| 国产精品伦人一区二区| 久久久久久久国产电影| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 日韩欧美三级三区| 最后的刺客免费高清国语| 午夜精品国产一区二区电影 | 亚洲精品成人久久久久久| 中国国产av一级| 日韩成人伦理影院| 色噜噜av男人的天堂激情| 日韩欧美精品免费久久| 成人美女网站在线观看视频| 内射极品少妇av片p| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 色哟哟·www| 欧美成人精品欧美一级黄| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲精品国产av成人精品| 国产免费男女视频| 淫秽高清视频在线观看| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 中文精品一卡2卡3卡4更新| 欧美另类亚洲清纯唯美| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 久99久视频精品免费| 中国美白少妇内射xxxbb| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产乱人视频| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 真实男女啪啪啪动态图| 美女国产视频在线观看| 国产久久久一区二区三区| 在线观看av片永久免费下载| 亚洲av熟女| 中文在线观看免费www的网站| 中文亚洲av片在线观看爽| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 能在线免费看毛片的网站| 精品久久久久久久久久久久久| 久久99蜜桃精品久久| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 欧美潮喷喷水| 亚洲欧美精品专区久久| 综合色丁香网| 国产精品国产三级国产专区5o | 国产伦精品一区二区三区视频9| 美女cb高潮喷水在线观看| 国产免费男女视频| 亚洲精品色激情综合| 亚洲成人久久爱视频| 波多野结衣巨乳人妻| ponron亚洲| 一级二级三级毛片免费看| 成人一区二区视频在线观看| 成人三级黄色视频| 免费观看的影片在线观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 欧美精品一区二区大全| 男女边吃奶边做爰视频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 免费看a级黄色片| 熟女人妻精品中文字幕| 99视频精品全部免费 在线| 一区二区三区四区激情视频| 国产精品乱码一区二三区的特点| 舔av片在线| 国产精品电影一区二区三区| 高清av免费在线| 十八禁国产超污无遮挡网站| 亚洲精品乱久久久久久| 99久久成人亚洲精品观看| 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲欧美精品综合久久99| 日韩av不卡免费在线播放| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产单亲对白刺激| 国产精品国产高清国产av| 男女边吃奶边做爰视频| 看片在线看免费视频| 亚洲av福利一区| 高清在线视频一区二区三区 | 午夜激情欧美在线| 欧美一区二区精品小视频在线| 一本久久精品| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 日本免费一区二区三区高清不卡| 成人性生交大片免费视频hd| 一区二区三区高清视频在线| 成人性生交大片免费视频hd| 久久热精品热| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产一级毛片七仙女欲春2| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产精品久久久久久久久免| 国产免费男女视频| 日本色播在线视频| av卡一久久| 国产淫语在线视频| 日本免费一区二区三区高清不卡| 六月丁香七月| 少妇高潮的动态图| 国产免费视频播放在线视频 | 特级一级黄色大片| 最新中文字幕久久久久| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲欧美日韩东京热| 国产av不卡久久| 91精品国产九色| 国产精品久久久久久久电影| 久久精品综合一区二区三区| 波多野结衣巨乳人妻| 色哟哟·www| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 嫩草影院精品99| 欧美潮喷喷水| 亚洲精品国产成人久久av| 欧美潮喷喷水| 91久久精品国产一区二区三区| 久久这里有精品视频免费| 五月玫瑰六月丁香| 欧美潮喷喷水| 美女国产视频在线观看| 午夜激情福利司机影院| 如何舔出高潮| 日本免费a在线| 午夜激情福利司机影院| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产淫片久久久久久久久| 免费一级毛片在线播放高清视频| 欧美精品国产亚洲| 国产淫语在线视频| 欧美性猛交黑人性爽| 国产精品电影一区二区三区| 九九热线精品视视频播放| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产一区二区在线av高清观看| 久久这里有精品视频免费| 成年女人永久免费观看视频| 国产又色又爽无遮挡免| 综合色丁香网| 亚洲色图av天堂| 国产精品久久视频播放| 看十八女毛片水多多多| 国国产精品蜜臀av免费| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 99久国产av精品| 国产免费一级a男人的天堂| 国产精品野战在线观看| 日日啪夜夜撸| 能在线免费看毛片的网站| 看黄色毛片网站| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 亚洲美女搞黄在线观看| 日本免费在线观看一区| or卡值多少钱| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚州av有码| 日韩欧美国产在线观看| 欧美精品国产亚洲| 国产又色又爽无遮挡免| 久久99热这里只频精品6学生 | 国产亚洲最大av| 亚洲欧美成人精品一区二区| 久久精品久久精品一区二区三区| av福利片在线观看| 日韩亚洲欧美综合| 午夜福利在线在线| 中文字幕制服av| 久久久成人免费电影| 最近最新中文字幕大全电影3| 精品午夜福利在线看| 可以在线观看毛片的网站| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 欧美日本视频| 亚洲国产精品成人综合色| 夫妻性生交免费视频一级片| 久久久色成人| 国产av在哪里看| 91精品国产九色| 亚洲美女视频黄频| 天堂网av新在线| 久久精品综合一区二区三区| 久久精品国产亚洲av涩爱| 91久久精品国产一区二区成人| 国产高清不卡午夜福利| 在现免费观看毛片| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 国产高潮美女av| 午夜激情福利司机影院| 精华霜和精华液先用哪个| 久久精品国产亚洲av天美| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 丝袜美腿在线中文| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 免费观看a级毛片全部| 欧美高清性xxxxhd video| 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲人成网站高清观看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 嫩草影院精品99| 99热精品在线国产| 亚洲av男天堂| 99久久人妻综合| 村上凉子中文字幕在线| 1024手机看黄色片| 国产老妇女一区| 嫩草影院入口| 亚洲精品aⅴ在线观看| 午夜激情福利司机影院| 看非洲黑人一级黄片| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产黄a三级三级三级人| 日韩成人伦理影院| 亚洲高清免费不卡视频| 国产精品.久久久| 国产免费视频播放在线视频 | 国产毛片a区久久久久| 免费看美女性在线毛片视频| 少妇的逼水好多| 高清日韩中文字幕在线| 高清毛片免费看| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产欧美日韩精品一区二区| 一夜夜www| 三级经典国产精品| 久久韩国三级中文字幕| 亚洲无线观看免费| 久久精品综合一区二区三区| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产精品,欧美在线| 观看免费一级毛片| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 亚洲国产精品sss在线观看| 成人鲁丝片一二三区免费| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 成人亚洲欧美一区二区av| 久久6这里有精品| 久久亚洲国产成人精品v| 欧美精品国产亚洲| 久久久精品大字幕| 天堂√8在线中文| 国产成人精品一,二区| 国产精品久久久久久精品电影| 国产v大片淫在线免费观看| av播播在线观看一区| 少妇人妻精品综合一区二区| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲一区高清亚洲精品| 久久久久久伊人网av| 成人午夜精彩视频在线观看| 日韩av在线大香蕉| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲精品456在线播放app| 日韩大片免费观看网站 | 亚洲精品乱久久久久久| 91精品一卡2卡3卡4卡| 91久久精品国产一区二区成人| 国产免费福利视频在线观看| 国产乱来视频区| 久久99热这里只有精品18| 免费一级毛片在线播放高清视频| av在线播放精品| 国产免费福利视频在线观看| 国产单亲对白刺激| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 麻豆成人av视频| 插阴视频在线观看视频| 久久99精品国语久久久| 亚洲国产精品久久男人天堂| 久久精品综合一区二区三区| 一个人看的www免费观看视频| 在线免费十八禁| 国产真实伦视频高清在线观看| 亚洲不卡免费看| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 免费无遮挡裸体视频| 成人性生交大片免费视频hd| 在线观看一区二区三区| 中文字幕久久专区| 免费观看人在逋| 免费观看在线日韩| 美女高潮的动态| 在线免费观看的www视频| 国产成人午夜福利电影在线观看| 97热精品久久久久久| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产中年淑女户外野战色| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产欧美日韩精品一区二区| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 青春草视频在线免费观看| 免费观看人在逋| 国产午夜福利久久久久久| 久久久国产成人精品二区| 国产成年人精品一区二区| 亚洲性久久影院| 日本一二三区视频观看| 成人三级黄色视频| 亚洲三级黄色毛片| 一二三四中文在线观看免费高清| 精品人妻偷拍中文字幕| 直男gayav资源| 91久久精品国产一区二区三区| av天堂中文字幕网| 精品无人区乱码1区二区| 美女国产视频在线观看| 亚洲性久久影院| 一本一本综合久久| 色噜噜av男人的天堂激情| 99久久精品一区二区三区| 91久久精品国产一区二区成人| 中文字幕av成人在线电影| 亚洲精品一区蜜桃| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 欧美区成人在线视频| 久久精品久久久久久久性| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 男女边吃奶边做爰视频| 黄色日韩在线| 久久99热6这里只有精品| 爱豆传媒免费全集在线观看| 少妇熟女aⅴ在线视频| 好男人在线观看高清免费视频| 国产一区二区在线观看日韩| 国产在线男女| 国模一区二区三区四区视频| 国产极品天堂在线| 日本一本二区三区精品| 日本av手机在线免费观看| 国产免费一级a男人的天堂| 精品久久久久久成人av| 国产精品爽爽va在线观看网站| 高清午夜精品一区二区三区| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 少妇高潮的动态图| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 久久久欧美国产精品| 亚洲综合精品二区| 亚洲精品成人久久久久久| a级一级毛片免费在线观看| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲精品日韩av片在线观看| 联通29元200g的流量卡| 色播亚洲综合网| 一级黄片播放器| 精品一区二区免费观看| 久久久久久久久久成人| 能在线免费观看的黄片| 日日撸夜夜添| 特级一级黄色大片| 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲av男天堂| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 精品国产三级普通话版| 久久亚洲国产成人精品v| 1024手机看黄色片| 久久99热这里只有精品18| 特级一级黄色大片| 亚洲成人久久爱视频| 丰满人妻一区二区三区视频av| 国内精品一区二区在线观看| 精品无人区乱码1区二区| 精品午夜福利在线看| h日本视频在线播放| 欧美3d第一页| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 国产精品久久久久久久电影| 午夜精品国产一区二区电影 | 日本与韩国留学比较| 一级毛片aaaaaa免费看小| 日韩高清综合在线|