淺析泰語中的親屬稱謂

敖志驍

摘要：親屬稱謂是以本人為中心確定親屬成員和本人關(guān)系的名稱。它作為一個系統(tǒng)，是和婚姻、家庭、財產(chǎn)繼承、親屬的權(quán)利和義務(wù)等一系列社會、文化問題聯(lián)系在一起的。本文通過采用描述性的研究方法來分析泰語中的親屬稱謂及其親屬稱謂詞匯本身反映的內(nèi)容，讓更多人了解泰語親屬稱謂的獨特性和重要性。

關(guān)鍵詞：親屬稱謂；姻親；血親；泰民族

【中圖分類號】H4【文獻標(biāo)識碼】A【文章編號】2236-1879（2017）12-0129-01

所謂親屬稱謂，顧名思義，就是對與自己有親屬關(guān)系的人的稱呼方式。泰語中，由于受到不同原則不同階段的控制，泰民族的親屬稱謂系統(tǒng)顯得相對籠統(tǒng)一些。其親屬稱謂分為血親和姻親兩個子系統(tǒng)，在這兩個系統(tǒng)中，又以年齡、性別、輩分為原則來構(gòu)建稱謂語系統(tǒng)。

1泰語中的親屬稱謂譜系

泰語在親屬稱謂詞方面擁有龐大的系統(tǒng)。一般來說，在泰語中親屬稱謂詞與血緣的遠近，血親與否無關(guān)，泰語親屬稱謂詞一般以年長與否劃分。

1.1關(guān)于泰語中的“親屬稱謂”：

泰語父系和母系的親屬稱謂在性別、年齡上的區(qū)分不是很清楚，以父母同輩為例：父母之兄稱[lu33]，父母之姐稱為[pa：41]。同時，在泰語里，沒有區(qū)分性別的親屬稱謂語，當(dāng)需要指男性還是女性時，就用表示“性別”的詞來表明，即[cha：i33]“男”表示男性親屬；[sa：o24]“少女”或[ji24]“女”表示女性親屬，其成分作為后綴加在親屬稱謂的后面。泰語的親屬稱謂沒有宗親和外親之分，只分血親和姻親。

1.2泰語中的血親親屬譜系：

血親親屬：是指彼此之間有直接血緣聯(lián)系的親屬，包括己身所從出和從己身所出的兩部分血親。己身所從出的血親，即是生育己身的各代血親，如父母、祖父母、外祖父母等；從己身所出的血親，即是己身生育的后代，如子女、孫子女、外孫子女等。因此，血親包括父母系、父系、母系。

（1）父母系：泰語中，己身以上的第三代稱[thu：t41]，相當(dāng)于漢語的“曾祖父、曾祖母”，己身以下的第一代稱[lu：k41]，相當(dāng)于漢語的“兒子、女兒”，自己的兄弟姐妹的子女稱[la：n24]，相當(dāng)于漢語的“侄子、侄女”，己身以下的第二代稱[la：n24]，相當(dāng)于漢語的“孫子、孫女”，己身以下的第三代稱[le：n24]，相當(dāng)于漢語的“曾孫子、曾孫女”。

（2）父系：己身以上的第二代有[pu：22]“祖父”、[ya：41]“祖母”，己身以上的第一代有[ph：22]“父”、[lu33]父之兄相當(dāng)于漢語的“伯伯”、[pi：41]年長于自己的哥哥和姐姐、[n55]幼于自己的弟弟和妹妹。父親的兄弟姐妹的子女同樣稱作[lu：k41pi：41]、[lu：k41n55]。

（3）母系：己身以上的第二代有[ta：]母之父相當(dāng)于漢語的“外祖父”，[ja：i33]母之母相當(dāng)于漢語的“外祖母”，己身以上的第一代有[m：41]“母親”、[lu33]母之兄、[pa：41]母之姐、[na：55]母之弟妹，母親的兄弟姐妹的子女同樣稱[lu：k41pi：41]、[lu：k41n55]。

1.3泰語中的姻親親屬譜系：

姻親親屬是指原本無血緣關(guān)系而由婚姻構(gòu)成的親戚關(guān)系?；橐鲫P(guān)系包括：姻親稱謂是以親屬稱謂語為基礎(chǔ)的，夫妻系己身以上的第三代和己身以上的第三代稱謂跟血親相同。

夫妻系己身以上的第一代，即夫妻雙方的父母都有固定的稱謂[ph：41phu：a24]“夫之父”、[m：41phu：a24]“夫之母”、[m：41ta：33]“妻之父”、[m：41ja：i33]“妻之母”，既分性別又分夫妻系。夫妻系己身以下的第一代有□“女兒的丈夫”、[lu：k411sa22phai55]“兒子的妻子”，夫妻雙方兄弟姐妹的子女的配偶用同樣的稱謂。

夫妻之間的稱謂可以從姓名、官銜、人稱代詞、表示感情的詞或短語（如：親愛的），以及從子女的角度來稱呼，如：把自己的丈夫稱為“爸”，把自己的妻子稱為“媽”。其中，對于表示“丈夫”、“妻子”的稱呼有口語和書面語之分，[sa：24mi：33]“丈夫”用于正式的書面語，而[phu：a24]用于口語。[pan33ra33ya：33]“妻子”用于正式的書面語，而[mi：a33]用于口語。因此，夫妻兩人的家庭角色也就形成了夫妻的背稱，如：[ph：41ba：n41]“家之父”和[m：411ba：n41]“家之母”。

泰語稱謂語分為“血親”和“姻親”兩個子系統(tǒng)，在這兩個系統(tǒng)中，又以年齡、性別、輩分為原則來構(gòu)建稱謂語系統(tǒng)。由于泰語的稱謂語受到不同原則不同階段地控制，因此泰語的稱謂語系統(tǒng)顯得相對籠統(tǒng)，不細致。

2泰語中的親屬稱謂詞

泰語親屬稱謂詞的數(shù)量相當(dāng)多，一般來說泰語中親屬關(guān)系都有一至兩個或更多的親屬稱謂詞與之對應(yīng)。

（1）父親這一親屬稱謂，其書面常用語為[bi22da：33]，口語為[kun33ph55]，其中，口語的稱法中含有尊敬之意，此外泰語中也有一些方言或外來詞進入泰語系統(tǒng)來稱呼父親，如：[i：33ph41]、□[ti：a22]、[pa：2]、[pa：]。

（2）母親這一親屬稱謂，書面常用語為[ma：n33da：33]，口語為[kun33m：41]，而口語的這個詞匯本身就蘊含有尊敬之意，其他用來借稱母親這一親屬稱謂的，如：[i：33m：41]、[ma]、[ma：]。

（3）祖父這一親屬稱謂，一般稱為[kun33pu：22]，詞匯本身蘊含有尊敬之意，另外還有一些用來稱呼爺爺?shù)脑~匯，如：[ch33]、[a：33k33]、[k24]。

（4）祖母這一親屬稱謂，一般稱[kun33ya：41]，詞匯本身蘊含有尊敬之意。此外，[ui]、[to]、[a：33ma：1]也是用來稱呼祖母的。

在泰語中，并非每一個親屬稱謂都有多個詞匯與之對應(yīng)，有些親屬稱謂只對應(yīng)一個詞，有時甚至兩個或多個親屬稱謂共用一個詞匯。如：曾祖父、曾祖母就只有一個詞：[thu：t41]；兒子、女兒也只有一個詞：[lu：k41]。

3結(jié)語

親屬稱謂作為一個系統(tǒng)，與婚姻、家庭、社會、文化等問題聯(lián)系在一起，因此，它在我們平常的社交生活中起著重要的作用。本文通過從泰語親屬稱謂譜系、泰語親屬稱謂詞以及從詞匯本身分析泰語親屬稱謂詞三方面的描寫，希望能讓更多人了解泰語親屬稱謂的獨特性和重要性，并對外國親屬稱謂方面的研究在內(nèi)容上做一定的補充。

參考文獻

[1]劉靜.文化語言學(xué)研究[M].北京：中華書局出版社，2006.

[2]廣州外國語學(xué)院編.2008.泰漢詞典[M].北京：商務(wù)印書館.

[3]潘德鼎.泰語教程[M].第一冊.北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[4]潘德鼎.泰語教程[M].第二冊.北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[5]魏淸.漢泰稱謂語比較研究[D].南京：南京師范大學(xué)出版社，2005.

[6]朱俊玄.漢語和泰語稱謂詞探討[D].天津：云南師范大學(xué)學(xué)報，（對外漢語教學(xué)與研究辦）2006.

[7]楊漢川.現(xiàn)代漢泰詞典[M].泰國曼谷：阿桑匹塔亞出版社，1998.