從英漢動(dòng)物喻體的比較看中西文化差異

陳為

【摘要】：各民族的文化差異造成了不同文化中動(dòng)物詞匯的不同內(nèi)涵和象征，英漢語(yǔ)中動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵就存在很大差異，本文僅從某些常用動(dòng)物詞匯分析英漢動(dòng)物詞匯內(nèi)涵的異同，折射出中西方歷史文化、價(jià)值觀、思維方式方面的差異，從而有利于我們更好地掌握英語(yǔ)語(yǔ)言，順利地進(jìn)行跨文化交際。

【關(guān)鍵詞】：動(dòng)物詞匯；中西文化；差異

語(yǔ)言是人類歷史和文化發(fā)展的結(jié)晶，一個(gè)民族的語(yǔ)言，蘊(yùn)含著這個(gè)民族的歷史文化風(fēng)俗習(xí)慣社會(huì)意識(shí)等方面的特征，但是不同的文化背景，使得中西方人民在思維方式，行為準(zhǔn)則等各個(gè)方面存在著很大的文化差異，而在動(dòng)物詞匯的表現(xiàn)也尤為明顯。在歷史的不斷發(fā)展中，動(dòng)物就賦有聯(lián)想意義，象征意義，感情色彩，以及引申的意義等等，所以語(yǔ)言在很多時(shí)候都帶有特殊色彩，所以我們?cè)谔幚韯?dòng)物名詞翻譯的時(shí)候，盡量可能保存原有的語(yǔ)言形象，并且盡量做到使譯文與原文有較高的文化重疊度。

一、英漢語(yǔ)言中喻體喻義都相同的動(dòng)物詞匯

英漢兩種語(yǔ)言雖然千差萬(wàn)別，但由于動(dòng)物的自然屬性是一致的，因此同一種動(dòng)物詞匯還是會(huì)引起相同的聯(lián)想，具有相同的文化內(nèi)涵，這就是一種文化重合現(xiàn)象。例如：用驢比喻愚蠢（play the ass）；用羔羊比喻溫柔（as gentle as a lamb）；用狐貍比喻狡猾（as sly as a fox）；用蜜蜂比喻忙碌（as busy as a bee）；用公雞比喻驕傲（as proud as a cock）；用蝸牛比喻緩慢（as slow as a snail）等。

從上述各例不難看出，這些英語(yǔ)詞匯中的喻體和漢語(yǔ)習(xí)慣使用的喻體是十分相似甚至完全相同的。這種母文化與異文化的共性，這種思維邏輯和語(yǔ)言文化上的同質(zhì)性，為我們等值傳譯特定動(dòng)物形象所負(fù)載的語(yǔ)言文化信息提供了可能，也為異域語(yǔ)言文化的交流，打開(kāi)了方便之門。

二、英漢語(yǔ)言中喻體相同而喻義不同的動(dòng)物詞匯

由于英漢兩種語(yǔ)言長(zhǎng)期在不同的文化背景下發(fā)展，審美價(jià)值與民族傳統(tǒng)文化具有很大的差異，對(duì)同一動(dòng)物會(huì)產(chǎn)生不同的聯(lián)想，賦予不同對(duì)文化內(nèi)涵，同一動(dòng)物詞匯在習(xí)俗語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)中表達(dá)完全不同的意義。

通常這一類中的動(dòng)物詞匯最能在跨文化交際和翻譯中造成障礙，最常見(jiàn)的就是狗（dog）。狗在中國(guó)習(xí)語(yǔ)中常具有貶義，如狗頭軍師、狗膽包天、狗仗人勢(shì)、狗嘴里吐不出象牙。然而，西方人卻非常喜愛(ài)狗，而且還給予了它們很高的地位。 《朗文語(yǔ)言與文化英語(yǔ)詞典》中給出的狗的定義，不僅包含了“a kind of pet”，而且還包含了“a member of the family”。甚至在倫敦地鐵站一度有招貼寫“Children under 5（and dogs） must be carried through the gate”。因此，英語(yǔ)中與狗相關(guān)的習(xí)語(yǔ)通常都帶有積極的含義，如 Every dog has his own day（凡人皆有得意日），Love me， love my dog（愛(ài)屋及烏），help a lame dog over a stile（雪中送炭）。下面這句話在東西方人的心中可能會(huì)引起不同的情感色彩：Dog eats dog（狗咬狗）。中國(guó)人看到這句話可能會(huì)覺(jué)得很開(kāi)心，窩里反，惡人互斗，真是大快人心。然而西方人卻會(huì)覺(jué)得很惋惜難過(guò)，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為家庭成員間的劍拔弩張很傷感情。 因而，他們就會(huì)試圖勸解雙方和解，并且說(shuō) Dog does not eat dog。

還有些動(dòng)物詞匯，在英語(yǔ)中具有貶義，而在漢語(yǔ)中卻含有褒義色彩。

在中國(guó)文化中，“喜鵲”是與“喜事”、“吉利”、“運(yùn)氣”聯(lián)系在一起的，而在英美文化中，喜鵲（magpie）用來(lái)比喻“愛(ài)嘮叨，喋喋不休”的人。英語(yǔ)中 fish 含有貶義色彩， 一般用來(lái)形容不好的人和事， 如 a poor fish （可憐蟲(chóng)），a loose fish （生活放蕩的女人），fish in the air （水中撈月）。漢語(yǔ)中魚(yú)和 “余”諧音， 有富足富裕的意思。

三、英漢語(yǔ)言中喻體不同而喻義相同的動(dòng)物詞匯

英漢兩種語(yǔ)言中，也存在盡管完全不同的動(dòng)物卻表達(dá)相似甚至相同的喻義和文化內(nèi)涵。如英漢兩種語(yǔ)言分別用“horse”（馬）“ox”（牛）這兩種不同的動(dòng)物形象來(lái)生動(dòng)地表達(dá)同一語(yǔ)義。力大如牛（as strong as a horse）；牛飲（drink like a horse）；風(fēng)馬牛不相及（a horse of another color）；吹牛（talk horse）；老黃牛（work like a horse）。這主要源于東西方古老的耕作方式。由于牛在中國(guó)是耕地的絕對(duì)主力，而在英國(guó)，早期人類是用馬來(lái)耕地的。因此在這兩種不同的語(yǔ)言文化里，它們都描述了同樣的意思。

英語(yǔ)中“l(fā)ion”有著豐富的文化內(nèi)涵。獅子代表著勇敢、威嚴(yán)、有氣勢(shì)，被喻為“百獸之王”。因此便有“a lion heart”（勇士），“majestic as a lion”（像獅子一樣雄偉）。英國(guó)人甚至以獅子作為自己國(guó)家的象征，“The British Lion”即指“英國(guó)”。而在中華民族文化里，老虎才是百獸之王，因此我們常說(shuō)“虎膽英雄”、“藏龍臥虎”、“虎視眈眈”等。

語(yǔ)言是文化的載體，是民族文化的鏡像反映。詞語(yǔ)是語(yǔ)言最積極、最活躍的部分。 通過(guò)對(duì)英漢動(dòng)物喻體文化內(nèi)涵的對(duì)比分析，我們可以清楚地看到任何一種語(yǔ)言中的動(dòng)物詞匯都不僅僅是動(dòng)物形象的符號(hào)代表，文化差異給動(dòng)物詞匯打上了深深的文化印記，動(dòng)物詞匯也因此具有豐富的文化內(nèi)涵。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，各國(guó)之間的文化交流也日趨重要。在交流中正確理解不同動(dòng)物詞匯的喻義，對(duì)于克服語(yǔ)際交流障礙，促進(jìn)各民族文化的交融匯通，顯然都具有積極的意義。

[1]蔡薇.英漢動(dòng)物習(xí)語(yǔ)喻體的比較[J].山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)（高等教育版），2008，（1）：79-80.

[2]鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989.

[3]丁忠信. 動(dòng)物喻體 異曲同.工[J]商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（3）：81-82.