淺談英語中的性別歧視

汪雅蕓

摘要：性別歧視在不同的社會制度和國家中都不同程度地存在。而作為一種普遍的社會現(xiàn)象，自然會在語言中得到折射。本文介紹了英語中的性別歧視語的種種表現(xiàn)形式，分析了這種現(xiàn)象產(chǎn)生的社會原因和文化根源，并總結(jié)了在英語語言運用過程中消除性別歧視的方法。

關(guān)鍵詞：英語語言；性別歧視；產(chǎn)生原因；消除方法

中圖分類號：H04 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-9129（2017）12-0174-02

Abstract：gender discrimination exists to varying degrees in different social systems and countries. As a general social phenomenon， language naturally reflects itself. Gender discrimination in English language were introduced in this paper a variety of forms， analyses the reasons for the phenomenon of social and cultural roots， and sums up the eliminate gender discrimination in the process of English language use of the method.

Key words：English language； Sexism； Causes； Elimination method

1 前言

語言本沒有性別可言。但是，作為社會交流的一種工具，語言就像一面鏡子，體現(xiàn)著一個社會中人們在自己的生活和生產(chǎn)中需要表達(dá)和傳遞的絕大部分信息（單文波，2005）。男性對女性的歧視是一種廣泛存在的社會現(xiàn)象，因此許多語言中都存在著重男性、輕女性的傾向。英語也不例外。性別歧視是一種由來已久的社會現(xiàn)象，它隨主流思想隱含在社會的語言和文化中性別歧視，作為一種普遍的社會現(xiàn)象存在與不同的文化社會當(dāng)中，當(dāng)然也不可避免的反映到語言的使用上。

2 英語中的性別歧視現(xiàn)象

2.1 從詞形的角度看

英語中許多表示女性的詞都是在男性詞詞根的基礎(chǔ)上附加陰性后綴（ -ess ， -ette，-ine 等）派生而成的，反映出女性在社會中的從屬地位，如：prince —princess，host -hostess ，usher—usherette， hero--heroine。

2.2 從詞序的角度來看

英語中長期以來，凡是男女兩性的并列結(jié)構(gòu)出現(xiàn)時，除了“l(fā)adies and gentleman”遵從了“女士優(yōu)先”（Lady first）的傳統(tǒng)，顯示男性對女性照顧有加外，其余幾乎都是男前女后，暗示女性的次要地位。例如：father and mother， male and female，boys and girls， husband and wife， men and women， his and hers， Mrs. and Mrs.， 從詞序上把男性和女性劃分了等級，其中孰輕孰重，不言自明。

2.3 從詞義的角度來

英語中第三人稱單數(shù)代詞有陰陽性的區(qū)別，但人們常用“he/ his / him”和“man”來泛指男女兩性，以男性作為規(guī)范或標(biāo)準(zhǔn)，而忽略了女性的存在。例如，every person has his self-esteem.和Everyone must do his best.“man”本意是指成年男子，卻常用來指代全人類，比如“man can do things that the animal cant do.”

2.4 諺語中的體現(xiàn)

英語語言中男強(qiáng)女弱的思想和歧視女性的文化現(xiàn)象在諺語中也有反映。如宣揚女性地位低下的：“marry your son when you will， your daughter when you can.”（ 娶媳不忙 ，嫁女宜速） ；貶損婦女愚昧無知、多舌、愚蠢的：“women have long hair and short brains .” （女人頭發(fā)長，見識短），“words are women， deeds are men.”（ 女人在于言論， 男人在于行動）

2.5 從稱謂的角度看

英語中的許多男女稱謂是不對稱的。男性婚前婚后都Mr.進(jìn)行稱呼， 而女性則分別用miss、Mrs. 進(jìn)行稱呼，婚后改從夫姓，在家從父，出嫁從夫，把女性當(dāng)作是男性的附屬品和所有物，不難看出女性所處的地位是如何低下。即使是有“ 鐵娘子”之稱的英國前首相撤切爾夫人“Mrs. Thatcher”也不能例外。

3 英語語言中性別歧視現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

語言是文化的載體，人類的思維方式和規(guī)律必然在語言中反映出來。而語言結(jié)構(gòu)和語言習(xí)慣又在一定程度上反作用于思維方式和習(xí)慣，一種語言的歷史，也就是該民族思維活動和文化發(fā)展的歷史（葉梅，2004）。所謂文化意識形態(tài)，是指與文化價值有密切關(guān)系的態(tài)度和觀念。文化意識的傳播會作用于對女性的歧視和偏見而語言結(jié)構(gòu)和語言習(xí)慣又在一定程度上反作用于思維方式和習(xí)慣，一種語言的歷史，也就是該民族思維活動和文化發(fā)展的歷史（謝元花，2002）。語言像鏡子一樣必然反映出這種社會現(xiàn)象，因此語言中出現(xiàn)的男尊女卑的性別歧視現(xiàn)象就不足為奇了。英語的性別歧視自從英語語言的形成就逐漸出現(xiàn)。

4 英語語言中性別歧視的消除

4.1 創(chuàng)造一些避免性別歧視的新詞，新詞盡量中性化

如新造的縮寫詞Ms（女士）代替了Miss（小姐）和Mrs.（夫人），因為西方社會認(rèn)為婚姻是私事，尤其是女不愿暴露自己的婚姻狀況。另外，許多語言研究學(xué)家提出要公平對待女性在社會中的地位，盡可能避免使用以man為中心的合成詞。將帶man的詞改用一些中性詞。

4.2 轉(zhuǎn)變?nèi)藗兊乃枷?/p>

更新觀念要使人們在思想深處意識到男女平等，在語言使用中充分尊重女性，必須正確認(rèn)識女性的過去、現(xiàn)在和未來，客觀評價女性在社會各方面的價值，完全消除對女性的一些傳統(tǒng)偏見和歧視。若要打破舊的觀念，消除傳統(tǒng)的印記，不僅應(yīng)從文字、語言上而且應(yīng)從根本上消除性別歧視，實現(xiàn)真正的男女平等（劉曉天，2001）。

5 總結(jié)

性別歧視是延續(xù)數(shù)千年的文化特征之一，它是歷史發(fā)展中女性的作用、地位和形象在人類思想觀念中的反映，要在較短的時期內(nèi)全部清除這一現(xiàn)象是不可能實現(xiàn)的。但不可否認(rèn)，男女平等的觀念已經(jīng)深人人心，一種新的價值觀正在逐漸形成和發(fā)展?？梢灶A(yù)見，隨著人類社會的發(fā)展，語言中的性別歧視現(xiàn)象將會引起更多的關(guān)注，并伴隨著文化傳統(tǒng)中性別歧視現(xiàn)象的消滅而最終消失。

參考文獻(xiàn)

[1]劉曉天（2001），從標(biāo)記、大小、褒貶看英語詞匯中的性別歧視[J]，《外語與外語教學(xué)》（5）：24。

[2]單文波（2005），英語中的性別歧視現(xiàn)象及其文化因素探析[J]，《江漢大學(xué)學(xué)報》（4）：112。

[3]謝元花（2002），語言中的性別歧視及其社會文化內(nèi)涵[J]，《湖北師范學(xué)院學(xué)報》（3）：41。

[4]葉梅（2004），管窺英語中的性別歧視現(xiàn)象[J]，《安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報》（1）122。