淺探跨文化交際能力在高中英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的運(yùn)用

薛春紅

摘要：本文對(duì)跨文化交際能力進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹，重點(diǎn)闡述了在高中英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的運(yùn)用，主要有培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力及其在寫(xiě)作教學(xué)中的運(yùn)用，旨在加強(qiáng)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作能力。

關(guān)鍵詞：跨文化交際能力;高中英語(yǔ);寫(xiě)作教學(xué);運(yùn)用

中圖分類(lèi)號(hào)：G633.41 ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? 文章編號(hào)：1672-9129（2017）16-0101-01

Abstract： this article briefly introduces the competence of intercultural communication， focusing on the application in the teaching of high school English writing， mainly training students 'competence in cross-cultural communication and its application in the teaching of writing， in order to strengthen students' competence in English writing.

Key words：intercultural communication ability;High school English;Writing teaching;apply

引言：高中生英語(yǔ)寫(xiě)作能力往往比聽(tīng)、說(shuō)、讀的能力低，寫(xiě)作中經(jīng)常出現(xiàn)句式不符和不連貫的問(wèn)題，教師教學(xué)形式傳統(tǒng)，不能有效改善這一狀況，因此跨文化交際能力的培養(yǎng)成為提升學(xué)生寫(xiě)作能力的有效手段，教師對(duì)其進(jìn)行深入分析，采取有效手段加強(qiáng)高中生英語(yǔ)寫(xiě)作能力。

1 跨文化交際能力介紹

現(xiàn)在我國(guó)大多數(shù)高中使用傳統(tǒng)教學(xué)方法，主要指聽(tīng)說(shuō)法和翻譯的方法，教學(xué)中教師比較重視英語(yǔ)使用格式是否正確，使用傳統(tǒng)教學(xué)形式，忽視了利用英語(yǔ)情境增強(qiáng)學(xué)生英語(yǔ)素養(yǎng)的能力。學(xué)生長(zhǎng)期在傳統(tǒng)教學(xué)模式中，已經(jīng)形成了固定思維形式，即使英語(yǔ)成績(jī)很高，但是在實(shí)際場(chǎng)景中進(jìn)行交流過(guò)程，可發(fā)現(xiàn)溝通出現(xiàn)障礙。針對(duì)這一情況，教育工作者對(duì)英語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行創(chuàng)新，以跨文化交際能力的運(yùn)用，彌補(bǔ)傳統(tǒng)教學(xué)的不足?？缥幕浑H能力簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是我們中國(guó)學(xué)生和運(yùn)用英語(yǔ)母語(yǔ)學(xué)生之間的交流，有語(yǔ)言環(huán)境和文化背景方面的不同，并且不同國(guó)家的生存、物質(zhì)和宗教等方面的不同，最終形成不同的語(yǔ)言模式，不同國(guó)家之間的語(yǔ)言交流出現(xiàn)沖突?？缥幕浑H能力就是針對(duì)這種沖突提出來(lái)的，是對(duì)外國(guó)文化和語(yǔ)言理解的基礎(chǔ)上，解決語(yǔ)言溝通的障礙，在高中英語(yǔ)寫(xiě)作中的運(yùn)用，不但可以使學(xué)生更加理解英語(yǔ)，還充分激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣[1]。

2 跨文化交際能力在高中英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的運(yùn)用

2.1培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力。教師要根據(jù)教材文章中的內(nèi)容為依據(jù)，對(duì)中西方文化差異性進(jìn)行比較，充分利用互聯(lián)網(wǎng)中英語(yǔ)素材，擴(kuò)展學(xué)生視野，提升學(xué)生跨文化交際能力，高中教材中有很多體現(xiàn)了英語(yǔ)國(guó)家的民族文化特點(diǎn)，其中有中西方文化的差異和和文化背景等，因此進(jìn)行英語(yǔ)寫(xiě)作的時(shí)候，教師要先和學(xué)生進(jìn)行相關(guān)文化背景的介紹，增強(qiáng)學(xué)生跨文化交際能力，為寫(xiě)作打下基礎(chǔ)，例如高中譯林牛津版教材高一下學(xué)期《Language》教學(xué)中，教師可先引導(dǎo)學(xué)生掌握各國(guó)語(yǔ)言表達(dá)形式和有關(guān)文化背景，先建立學(xué)生跨文化能力素養(yǎng)，然后在進(jìn)行相關(guān)課程的教學(xué)，對(duì)提升教學(xué)效率有很大幫助，寫(xiě)作中，教師不但要對(duì)英語(yǔ)國(guó)家文化背景進(jìn)行敘述，還要將英語(yǔ)和我國(guó)母語(yǔ)進(jìn)行比較，使學(xué)生了解兩個(gè)國(guó)家的文化差異，方面寫(xiě)作中正確語(yǔ)言順序的表達(dá)。如足球在英式英語(yǔ)中是“football”，在美式英語(yǔ)就運(yùn)用“soccer”進(jìn)行表達(dá)，美國(guó)中的“American football”就是橄欖球的意思，講到這一知識(shí)點(diǎn)的時(shí)候，教師要令學(xué)生充分掌握知識(shí)點(diǎn)中的各種球的準(zhǔn)確表達(dá)，重點(diǎn)是美式足球不是圓的，而是橄欖型，使用手進(jìn)行操作。還有“floor”一詞的含義除了樓層還有地板的意思，而這一詞在美國(guó)和英國(guó)的表達(dá)形式又不同，在英國(guó)“first floor”是二樓的意思、“ground floor”是一樓的意思。除了詞語(yǔ)概念的差距外，還有文化背景的差異，要使學(xué)生掌握地道的英美英語(yǔ)。另外，教師組織各種課堂活動(dòng)，建立有英語(yǔ)文化特色的情境，使學(xué)生在情境中無(wú)形的提升意識(shí)，課堂是提升學(xué)生英語(yǔ)能力的主要途徑，教師充分利用課堂建立情境，設(shè)計(jì)出有英語(yǔ)文化特色的情境，引導(dǎo)學(xué)生在情境中進(jìn)行語(yǔ)言交際活動(dòng)，為提升學(xué)生寫(xiě)作能力奠定基礎(chǔ)，例如在醫(yī)院場(chǎng)景中，學(xué)生利用英語(yǔ)進(jìn)行角色扮演，在活動(dòng)情境中掌握語(yǔ)言知識(shí)的練習(xí)，提升學(xué)生跨文化交際能力。

2.2寫(xiě)作教學(xué)的運(yùn)用。學(xué)生提升英語(yǔ)跨文化交際交際能力后，教師可展開(kāi)教學(xué)，適當(dāng)?shù)娜谌氲綄?xiě)作教學(xué)中，首先教師現(xiàn)將寫(xiě)作要求詳細(xì)訴說(shuō)，包括：卷面整潔、字體工整、條理清晰、圍繞主題、過(guò)度自然、一氣呵成。學(xué)生寫(xiě)作時(shí)要重視這幾點(diǎn)，嚴(yán)禁大面積的勾抹、字體潦草和語(yǔ)言不通。教師先設(shè)計(jì)相關(guān)教學(xué)活動(dòng)，提升學(xué)生寫(xiě)作技能，一般學(xué)生寫(xiě)作過(guò)程中遵循下面幾點(diǎn)：第一點(diǎn)：確定題材，在日常練習(xí)中，使學(xué)生熟悉各種文體和格式，教師可以課文為載體進(jìn)行相關(guān)教學(xué)，指導(dǎo)學(xué)生利用擴(kuò)文化交際能力進(jìn)行各種文體的掌握。第二點(diǎn)，列出大概要點(diǎn)，寫(xiě)作中主要的是將重點(diǎn)列出來(lái)，一般英語(yǔ)寫(xiě)作中有五個(gè)以上的要點(diǎn)，學(xué)生可以在寫(xiě)作前先列出提綱。第三點(diǎn)，連句成文，英語(yǔ)寫(xiě)作不但需要詞匯的積累，還需要句子的連貫性，文章中句和句的銜接要自然，教師在日常教學(xué)中，利用跨文化交際能力將句子連接起來(lái)，做到主次分明、結(jié)構(gòu)緊湊?，F(xiàn)在隨著新課標(biāo)的改革，對(duì)學(xué)生寫(xiě)作能力有更高的要求，對(duì)教學(xué)形式也有很高的需求，教師要重視跨文化交際能力的融入，加強(qiáng)學(xué)生寫(xiě)作能力的指導(dǎo)，加上有效的課堂練習(xí)，提升學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作能力[2]。

綜上所述，高中英語(yǔ)教學(xué)中，學(xué)生跨文化交際意識(shí)和能力的提升是教學(xué)的重要內(nèi)容，學(xué)生進(jìn)行寫(xiě)作練習(xí)中，要明確其中含義，掌握語(yǔ)言表達(dá)形式，夯實(shí)寫(xiě)作基礎(chǔ)。學(xué)生利用跨文化知識(shí)的運(yùn)用，掌握文化交流的基本常識(shí)，真正體現(xiàn)跨文化交際能力的提升，實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的最終目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]何丹.跨文化交際能力的培養(yǎng)對(duì)大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作的影響及實(shí)證研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（05）：313-314.

[2]何丹.跨文化交際能力的培養(yǎng)在中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)、譯教學(xué)中的重要性和策略[J].才智，2017（09）：174.