周帥聲音是另一種光

文/黃永逸

周帥聲音是另一種光

文/黃永逸

有人說(shuō)“聲音和光一樣，可以一秒灌滿整個(gè)空間”，每個(gè)人的聲音都有不一樣的光芒，而那些善于運(yùn)用自己的聲音去創(chuàng)造更多樣貌的人們，也就擁有更多聲音的光。在與周帥見面之后，我發(fā)現(xiàn)她的聲音與銀幕上的聲音不同，更多了幾分柔情。記得采訪那天，坐在寫有“劇本翻譯要‘有味’，演員配音要‘有神’”的房間里，周帥開始講述她的故事。

“配音真的沒有那么簡(jiǎn)單”

配音演員的工作內(nèi)容就是塑造各種形象的聲音，但每個(gè)配音演員也都有自己最擅長(zhǎng)的戲路。周帥的同事一直認(rèn)為她適合為三四十歲的女性配音，她自己是這樣說(shuō)的：“我配的基本都是女戰(zhàn)士、御姐、妻子等偏英氣、知性的形象。像那種特別跳脫的小花旦，我可以配，但是沒有那么擅長(zhǎng)?！庇幸淮危軒浐退囊晃煌乱黄馂橐徊繌V播劇配音，但是來(lái)到配音現(xiàn)場(chǎng)，導(dǎo)演卻打破了兩人固定的合作模式，為兩人安排了完全相反的角色?！拔业慕巧菗屓思依瞎男臋C(jī)女，而她的角色是單純大條被人搶老公的傻白甜。那次突破也蠻有趣的，偶爾的轉(zhuǎn)換會(huì)產(chǎn)生不一樣的火花?！敝軒涍吇貞涍呅χf(shuō)道。

周帥的最新一部銀幕作品是為《星際特工》里蕾哈娜飾演的舞女泡泡配音，這不是她第一次為蕾哈娜配音，“之前為蕾哈娜配音是在《超級(jí)戰(zhàn)艦》里，她演的是瀟灑的女士兵。這次《星際特工》里，她飾演的角色是一個(gè)性感舞姬，配音的時(shí)候就要去找她的人物感覺?！辈稍L過程中，周帥提到一個(gè)成熟的配音演員可以針對(duì)不同角色呈現(xiàn)不同的聲線。雖然如今周帥能夠熟練運(yùn)用自己的聲音，但在最開始的時(shí)候也是從聽棚開始的，“前半年都是朝九晚九，一天下來(lái)只能說(shuō)上一兩句話，都是非常簡(jiǎn)短的。比如，為丫鬟配音，她剛說(shuō)一句‘老爺，您回來(lái)了’，老爺就回她‘下去吧’，我的戲也就結(jié)束了?！?/p>

周帥第一次為知名演員配音，是在古裝劇《隋唐英雄》第3部里，她被選為劉曉慶飾演的歐陽(yáng)飛燕配音。在這部劇中，劉曉慶展現(xiàn)了花季少女的扮相，周帥說(shuō)：“劉曉慶老師是老戲骨，當(dāng)時(shí)給她配音的時(shí)候，下了很多工夫。為了把她的表演吃透，每段表演都多看了幾遍?！边@部電視劇的配音導(dǎo)演是張欣，從周帥剛?cè)霃S時(shí)，就一直指導(dǎo)她，歐陽(yáng)飛燕這個(gè)角色也是他給周帥的一次機(jī)會(huì)。張欣本人先后為50多部電視劇、100多部電影配音，有著非常資深的配音經(jīng)驗(yàn)。剛開始為歐陽(yáng)飛燕配音時(shí)，周帥一直抓不準(zhǔn)感覺，“我記得有一場(chǎng)戲錄了快一個(gè)多小時(shí)，但是張欣老師非常耐心，結(jié)合著劉曉慶老師的表演與動(dòng)作，幫我一句一句地?fù)概_(tái)詞。”初次為知名演員配音，周帥的壓力很大：“怕演員本人或者是觀眾認(rèn)為這個(gè)配音演員不行，與表演不符合等等的憂慮。”

但是，周帥還是頂住了壓力，并交出了一部部?jī)?yōu)秀的配音作品，當(dāng)初那個(gè)需要老師在一旁指導(dǎo)的小姑娘成了如今別人口中的“帥姐”。隨著采訪的深入，周帥也越來(lái)越放開，甚至主動(dòng)講了一些自己的真心話：“我覺得大家都對(duì)配音行業(yè)不太了解，我有朋友就會(huì)問，‘你們配音一天到晚都在干什么，就在棚里說(shuō)說(shuō)話，多輕松啊，我能不能也進(jìn)去當(dāng)個(gè)配音演員？’但其實(shí)配音真的沒有那么簡(jiǎn)單，大家平時(shí)聊天都能聊，但是要你站在話筒前，為別人說(shuō)話，是完全不一樣的感覺。你需要揣摩他的心理，他哭你也得哭，不是一件容易的事情。我們進(jìn)到棚里面，說(shuō)話是不一樣的，氣息必須要足，一天配音下來(lái)還是挺累的。特別是動(dòng)漫人物，說(shuō)話都比較夸張，又哭又笑又叫又鬧的，是個(gè)體力活。你進(jìn)到棚里面，會(huì)覺得配音演員也是蠻瘋狂的。算是挺有意思的職業(yè)，但是該付出的辛苦都要付出的?！?/p>

講到配音，周帥似乎可以滔滔不絕地一直說(shuō)下去。當(dāng)被要求“對(duì)剛?cè)胄谢蚴菍?duì)配音感興趣的年輕人說(shuō)一句話”時(shí)，她先是調(diào)皮地說(shuō)了一句：“你們是未來(lái)的太陽(yáng)，哈哈哈?！辈贿^下一秒，她又馬上正經(jīng)起來(lái)：“我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)來(lái)講，剛開始，你沒有那么多的機(jī)會(huì)能夠進(jìn)棚配音，不要著急，剛開始的聽棚是很關(guān)鍵的，聽前輩老師是怎么配的，然后回去私底下練習(xí)的時(shí)候多注意。希望小朋友們不要著急，因?yàn)閯側(cè)脒@一行，可能會(huì)覺得有些無(wú)聊，一天下來(lái)也許都沒機(jī)會(huì)進(jìn)棚。但是無(wú)論做什么都要有個(gè)積累的過程。不是嗎？能留下來(lái)的都是吃得了這份苦，耐得住這份寂寞的人?！?/p>

“母語(yǔ)是最有魅力的”

不知道是從什么時(shí)候開始，《王者榮耀》成了無(wú)人不曉的全民游戲。官方曾經(jīng)發(fā)布過一則介紹為該游戲配音的演員們的視頻，周帥在游戲里分別為武則天、花木蘭和雅典娜配音，這三個(gè)角色都是御姐形象的角色，“叫我女王陛下”“誰(shuí)說(shuō)女子不如男，姐來(lái)給你展示下高端操作”等霸氣臺(tái)詞讓周帥覺得“配音的時(shí)候特別爽”。之后，為了檢驗(yàn)自己的配音效果，周帥還專門下載游戲，并選擇自己配音的角色去玩，“不過最近真的蠻迷戀這款游戲的”。當(dāng)時(shí)，在官方視頻發(fā)布沒多久之后，周帥就接到了不少節(jié)目的邀約，“我都婉拒了。我想干這一行是不是把自己隱藏在角色的背后會(huì)比較好，配音演員的成功應(yīng)該是讓大家記住了你配的角色，而不是你這個(gè)人?！?/p>

除了配音演員，周帥也開始慢慢擔(dān)任譯制導(dǎo)演的工作。周帥第一次自己從頭到尾導(dǎo)完的一整部電影是蒂姆·波頓的《佩小姐的奇幻城堡》，“我覺得和蒂姆·波頓還蠻有緣分的，因?yàn)橹八谏虾Ｅe辦了一個(gè)展，我那天鬼使神差地進(jìn)去了，從頭到尾看了一遍，了解了一遍他的創(chuàng)作風(fēng)格，結(jié)果過了沒兩天，廠里就讓我導(dǎo)這部戲?！边@部電影的譯制臺(tái)詞大概有七本，翻譯人員每翻譯出一本就拿給周帥，接著周帥就開始做口型、對(duì)節(jié)奏?！盎旧锨捌诘墓ぷ鞒掷m(xù)了五天，我和翻譯真的是連軸轉(zhuǎn)。為了趕檔期，留給我的時(shí)間不多，當(dāng)時(shí)他翻好了，我就趕緊對(duì)，然后再一個(gè)輪回，那幾天基本就沒怎么睡覺。老藝術(shù)家留下來(lái)很多寶貴財(cái)富，值得我們學(xué)習(xí)，譯制廠有一套自己的流程，我們現(xiàn)在還是按照這個(gè)流程來(lái)走?！敝钡接捌嫌持埃軒浂忌缕佑心男┙墙锹渎錄]有照顧到，不過好在最后影片如期上映，她還特意去翻了網(wǎng)絡(luò)上對(duì)配音版的評(píng)價(jià)，“還不錯(cuò)”。

雖然上譯廠一直在輸出引進(jìn)片的配音版，但是隨著時(shí)代的發(fā)展，越來(lái)越多的觀眾更喜歡看原版片。周帥就這一現(xiàn)狀也談了她自己的看法：“現(xiàn)在譯制片的位置有些尷尬，大家都喜歡看原版片，我不能說(shuō)大家是錯(cuò)的，只是選擇不一樣。我只能說(shuō)母語(yǔ)是最有魅力的，你去看片子的時(shí)候，又要看字幕，又要看演員，就會(huì)流失很多片子想要傳遞出來(lái)的信息。譯制片你起碼能聽懂，就會(huì)更關(guān)注演員的表演和劇情了。大家可能對(duì)譯制片有偏見，覺得做作、尷尬，但我認(rèn)為你可以去電影院聽一聽，告訴我你覺得不對(duì)的地方，比如‘我覺得你就是沒有理解原版’，我們希望聽到這樣的點(diǎn)評(píng)，而不是簡(jiǎn)單地對(duì)它排斥，你連看都不看，憑什么就說(shuō)它不好呢？”

周帥的性格像個(gè)跨上戰(zhàn)馬的女戰(zhàn)士，她的聲音平靜、自信、從容。當(dāng)她開始配音時(shí)，她就如同是奔騰在戰(zhàn)場(chǎng)上，用另一個(gè)角度去審視自己，發(fā)現(xiàn)漏洞，攻擊之后再進(jìn)行技能升級(jí)。