“養(yǎng)眼”的翻譯

辛獻(xiàn)云

眼睛是心靈的窗戶，是人們認(rèn)知世界的主要途徑。大千世界，繽紛蕪雜，帶給眼睛的感受也各不相同，有的美麗可愛(ài)，可謂“養(yǎng)眼”，有的則丑怪妖異，可謂“辣眼睛”。本文就談?wù)劇梆B(yǎng)眼”的英語(yǔ)翻譯。

“養(yǎng)眼”本意是“養(yǎng)護(hù)眼睛”或“為眼睛提供養(yǎng)分”的意思，比如通過(guò)按摩提升視力，預(yù)防近視，或者通過(guò)某種食物、藥品來(lái)達(dá)到明目的效果。在語(yǔ)言的使用過(guò)程中，“養(yǎng)眼”又產(chǎn)生了比喻意義，用來(lái)形容那些看起來(lái)漂亮、舒服、能給人帶來(lái)美的享受的事物，它們似乎也能達(dá)到滋養(yǎng)、明目的效果。這個(gè)詞目前有越來(lái)越流行的趨勢(shì)，不僅可以用作動(dòng)詞，還可以用作形容詞，如“養(yǎng)眼美女”“養(yǎng)眼花瓶”等，似乎已成為“美麗漂亮”“賞心悅目”的代名詞。

翻譯“養(yǎng)眼”，首選可考慮使用eye candy，比較口語(yǔ)化，也很形象，candy甜蜜可口，與“養(yǎng)”字異曲同工。但譯成eye candy有個(gè)問(wèn)題，那就是這個(gè)詞往往指看起來(lái)漂亮但實(shí)際上沒(méi)有多大用處的東西，或者外表美麗但缺乏內(nèi)涵的人，帶有貶義。

《柯林斯英漢詞典》對(duì)該詞的定義是：Eye candy is used to refer to people or things that are attractive to look at but are not interesting in other ways. （徒有其表的人或物）

《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》對(duì)該詞的定義是：Someone or something that is attractive to look at， but is not serious or important. （徒有其表的人；中看不中用的東西）

這兩本詞典上的解釋都提到了eye candy所形容的人或物雖然漂亮，但卻并無(wú)其他優(yōu)點(diǎn)。在漢語(yǔ)中，這種人往往被稱作“花瓶”或“繡花枕頭”?！盎ㄆ俊焙汀袄C花枕頭”往往外表好看，但缺乏實(shí)質(zhì)內(nèi)涵，只能用作擺設(shè)。因此，eye candy也往往被翻譯成“花瓶”。如：

①Back then， women on TV were mostly seen as eye candy.

那時(shí)候，電視中的女性大多都被看作養(yǎng)眼花瓶。

②Are we here to be someone elses eye candy， or are we here to do something a bit more substantive？

我們來(lái)這兒是當(dāng)花瓶呢，還是做些更有實(shí)質(zhì)性的東西？

但在實(shí)際應(yīng)用中，eye candy越來(lái)越多地被用作中性詞，強(qiáng)調(diào)其美麗漂亮的一面，至于是否有內(nèi)涵，則屬于未知或者不在關(guān)注范圍內(nèi)，也就是把它當(dāng)做“美麗”“帥哥”“美女”的代名詞，不再涉及有無(wú)內(nèi)涵的問(wèn)題。這種用法在現(xiàn)代英語(yǔ)中很普遍，往往可以直接譯成“養(yǎng)眼”，如：

①Beauty foods are those that actually help you to stay fit and fine， and be the eye candy.

美容食物指這樣的食物：能讓你保持健康和良好的體型，成為養(yǎng)眼美女。

②Whether you are eye-candy Bro or Sis， I still have to thank you for teaching me so patiently.

不管你是養(yǎng)眼帥哥或美女，還是要謝謝你這么耐心地教導(dǎo)我。

③Though theres not a vampire in sight （at least， not yet）， The Secret Circle offers similar dark scenery， spooky music， and yummy eye candy.

《秘社》這部劇雖沒(méi)有吸血鬼出場(chǎng)（最起碼，現(xiàn)在沒(méi)有），但有類似的陰暗畫面、令人毛骨悚然的配樂(lè)，以及讓你胃口大開(kāi)的各種養(yǎng)眼元素。

④These three newly released fragrances are eye candy for your bureau， vanity or bathroom.

這三款剛上市的香水不管是放在你的寫字臺(tái)、梳妝臺(tái)還是浴室，都是非常養(yǎng)眼的。

這一意義的變化在在線詞典Urban Dictionary中體現(xiàn)得較為明顯，該詞典提供的多條釋義都只指出其美麗、誘人的一面，比如：

Something purely aesthetically pleasing， that is， pleasing to the senses. Can be a person， a film， a sunset， a flower， or anything else you can see.

Someone you find attractive.

Something that is incredibly pleasing to the eye.

由此可見(jiàn)，盡管eye candy有時(shí)帶有貶義，但仍是翻譯“養(yǎng)眼”最為對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。

其次，可以考慮使用一些含有eye的短語(yǔ)，比如pleasing to the eye、eye-pleasing、easy on the eye、satisfy the eye、eye-satisfying等。這些短語(yǔ)雖然并無(wú)漢語(yǔ)中“養(yǎng)”的含義，但整體意義仍較為接近，如：

①這些色系通常十分和諧，養(yǎng)眼。

Those color schemes are often harmonious and pleasing to the eye.

②漂亮可以很養(yǎng)眼，也可能很低俗。endprint

Beauty can be eye-pleasing or low.

③她已年逾40，端莊更勝美麗，但依舊養(yǎng)眼。

She was past forty， more handsome than pretty， but still easy on the eye.

④日本餐養(yǎng)眼，韓國(guó)餐飽肚，中國(guó)餐解饞。

Japanese food satisfies the eyes； Korean food satisfies the belly； Chinese food satisfies the mouth.

此外，很多情況下，“養(yǎng)眼”就是漂亮、帥氣、靚麗的意思，因此可以直接使用表示漂亮、美好等意義較為籠統(tǒng)的詞匯來(lái)進(jìn)行翻譯，比如beautiful、pretty、nice、good-looking、seductive等等，如：

①一位養(yǎng)眼帥哥在一家昂貴旅館的大餐廳坐下。

A fine-looking man sat down in the main dining room of an expensive hotel.

②這些鞋子都很養(yǎng)眼。

All those shoes are pleasing to the eye.

③我是來(lái)看那些選手的精湛球技，不是為了養(yǎng)眼。

I come for the players with good skills， not looks.

④我不得不說(shuō)，你穿細(xì)條紋布料很養(yǎng)眼。

I have to say， youre a vision in pinstripes.

⑤哇，你看到她了嗎？她可真是個(gè)養(yǎng)眼美女??！

Wow， did you see her？ Shes a sight for sore eyes.

⑥游戲的視覺(jué)效果看起來(lái)相當(dāng)養(yǎng)眼。

The visuals in this game are definitely nice to look at.

⑦這幅油畫可真夠養(yǎng)眼的。

This oil painting is very pleasing.

⑧好長(zhǎng)時(shí)間，不見(jiàn)這養(yǎng)眼的東東啦！棒！棒！

I havent seen such a nice thing for a long time！ Great！

養(yǎng)眼的東西一定是美麗動(dòng)人、賞心悅目的，能給人帶來(lái)極大的視覺(jué)愉悅，至于有沒(méi)有內(nèi)涵，那是另外一回事了，誰(shuí)又能說(shuō)得清呢？話又說(shuō)回來(lái)，難道“辣眼睛”的丑八怪就一定有內(nèi)涵嗎？所以，如果別人稱你為“養(yǎng)眼美女”，自豪吧，這個(gè)稱號(hào)美美噠！endprint