功能對(duì)等理論下的影視字幕翻譯策略分析

夏吾仁毛

摘要：語言翻譯活動(dòng)一直貫穿著我們的社會(huì)和文化認(rèn)知過程中，這是一個(gè)動(dòng)態(tài)選擇順應(yīng)的過程，功能對(duì)等理論作為一個(gè)具有極大適應(yīng)性和解釋力的理論觀點(diǎn)，對(duì)于影視字幕翻譯研究起到了巨大的借鑒作用。根據(jù)功能對(duì)等理論的更換點(diǎn)，人類語言普遍存在順應(yīng)性特征，所以在翻譯的過程中需要不斷順應(yīng)譯語的語境和譯文的語言結(jié)構(gòu)。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論；影視字幕翻譯；跨文化交際

中圖分類號(hào)：G72文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B文章編號(hào)：1672-1578（2017）10-0242-01

電影《肖申克的救贖》的語言特點(diǎn)非常符合國內(nèi)觀眾的表達(dá)習(xí)慣和審美特點(diǎn)，具有大眾性特點(diǎn)，立足于原語文本，使用比較具有規(guī)定性的翻譯方法，實(shí)現(xiàn)了原語和目的語對(duì)等忠實(shí)的效果。近幾年以來，字幕翻譯在社會(huì)文化傳播和跨文化交際中起到重要作用，同時(shí)也是電影制作中不可缺少的一部分。電影字幕翻譯不僅僅是自由轉(zhuǎn)換語言文本，而且在不同語境下對(duì)不同的文化進(jìn)行轉(zhuǎn)換，從而實(shí)現(xiàn)特定的文本功能。

1.電影字幕翻譯中的問題

在翻譯英文電影字幕的過程中，譯者必須明確翻譯的目的，以達(dá)到翻譯效果為最終目的，所以必須把翻譯原則融入到影視字幕翻譯策略中。電影字幕翻譯的根本目的為了滿足觀眾的閱讀習(xí)慣，通過在目的語觀眾的內(nèi)心中營造良好的語境氛圍，這樣才能給觀眾傳達(dá)完整的電影思想和主題意涵，這種字幕翻譯的方式不僅能夠加深觀眾對(duì)電影情節(jié)的理解，而且能夠真正程度宣傳電影，讓觀眾和電影之間形成良好的共鳴，為了達(dá)到這一效果，翻譯工作者必須采用合適的翻譯方式，才能提高電影翻譯效果，使電影字幕不再受到時(shí)空限制，能夠滿足觀眾對(duì)電影字幕的了解需求。如果在翻譯電影之后，無法讓觀眾直觀地了解電影內(nèi)容，原語觀眾對(duì)于原語電影字幕失去感受，這種翻譯方式就是不成功的。但是在翻譯影視字幕時(shí)，可能會(huì)出現(xiàn)不同的翻譯目的，進(jìn)而產(chǎn)生不同的結(jié)果。有些翻譯工作者通過翻譯電影字幕來賺錢維持生活開支，有些翻譯工作者利用字幕翻譯來和觀眾之間進(jìn)行溝通交流，有些翻譯工作者希望通過翻譯字幕來宣傳原語特色，所以在翻譯中會(huì)采用不同的翻譯策略。但是從本質(zhì)上來看，影視字幕翻譯的主要目的為了使目的語觀眾更好地理解原語字幕，豐富目的語觀眾的交流溝通環(huán)境，當(dāng)譯者帶著這種想法進(jìn)行翻譯時(shí)，其更加注重譯本給目的語觀眾造成的影響。

2.功能對(duì)等理論下電影字幕的翻譯策略

2.1減譯法的應(yīng)用。在電影《肖申克的救贖》字幕的翻譯過程中，為了把電影字幕中的英文成功轉(zhuǎn)化為中文，翻譯工作者必須充分考慮中文觀眾的語言表達(dá)習(xí)慣和思維能力，當(dāng)中文觀眾真正理解電影《肖申克的救贖》的主題內(nèi)容和中心思想時(shí)，才能達(dá)到影視作品字幕翻譯的效果。在英文電影中經(jīng)常出現(xiàn)陌生的名詞和現(xiàn)象，對(duì)于中文觀眾而言，他們對(duì)于這些英文名詞或現(xiàn)象會(huì)感到非常陌生，因此，譯者在翻譯這一類的電影字幕時(shí)通常會(huì)使用減譯法，但是在使用減譯法刪減英語詞匯時(shí)，必須保留字幕重要信息，刪減一些無關(guān)緊要的信息內(nèi)容，這樣才能保留影片字幕的文化因素，讓觀眾理解起來更加通俗易懂。

2.2增譯法的應(yīng)用。增譯法主要是在字幕原來的基礎(chǔ)上適當(dāng)增加語言詞匯，來彌補(bǔ)原語中缺少的成分，使文本翻譯說明更加全面、具體，觀眾理解起來也更加方便。在影視字幕翻譯的過程中，使用更多的語言文本來翻譯影片原語內(nèi)容，出現(xiàn)這種情況的主要原因在于譯者不僅需要準(zhǔn)確傳達(dá)原片中的語言信息，而且要利用具體的翻譯說明把原片隱含的意義傳達(dá)給觀眾。由于中國文化和西方文化在本質(zhì)上存在較大的區(qū)別，所以在翻譯西方影視作品的字幕時(shí)，字幕中出現(xiàn)原片的歷史文化背景，而中國觀眾對(duì)于這些歷史文化背景不夠了解，所以譯者需要采用增譯法來解釋原片中的特殊專用名詞，以及原片中的歷史文化現(xiàn)象，彌補(bǔ)原片中缺失的語言文化信息，這樣才能讓觀眾更加清楚地理解影片的主題內(nèi)容和中心思想。

2.3歸化法的應(yīng)用。中國文化和西方文化在本質(zhì)上存在較大的差異性，如果在翻譯英文電影的過程中一味地采用直譯法，就會(huì)給觀眾造成理解偏差，中國觀眾在理解影片字幕時(shí)會(huì)變得更加困難，而且還會(huì)進(jìn)入思維誤區(qū)。因此，在影片字幕翻譯的過程中可以使用歸化法，在影片原語中選擇和中文意義相似的詞匯進(jìn)行翻譯，利用漢語中意義相近的詞匯來代替原語意義。除此之外，電影作品作為大眾傳媒時(shí)代的重要精神文化產(chǎn)物，能夠給觀眾帶來較大的精神享受，因此，在電影作品的字幕翻譯時(shí)，必須綜合考慮目的語觀眾的認(rèn)知能力，盡量選擇目的語觀眾中的常用詞匯來取代原文中的文化詞匯，使原文的表達(dá)方式更加貼近目的語觀眾的表達(dá)方式，這樣才能讓英文電影更好地進(jìn)入中國市場。在電影字幕翻譯中應(yīng)用歸化翻譯法能夠拉近原片和觀眾之間的距離，讓觀眾更好地感受原片的文化內(nèi)涵，而且采用合適的歸化翻譯法能夠讓原片的語言表達(dá)更加簡單，讓觀眾在觀看時(shí)產(chǎn)生親近感，規(guī)劃法翻譯策略也是電影字幕翻譯中常用的方法，受到國內(nèi)觀眾的喜愛。

2.4改寫法的應(yīng)用。在電影字幕翻譯中，改寫法也是經(jīng)常運(yùn)用的翻譯手法，其主要是在傳達(dá)原文信息意思時(shí)，適當(dāng)?shù)卣{(diào)整語序，對(duì)原文中的語言信息進(jìn)行整合，適當(dāng)改寫原文信息，從而滿足目的語觀眾的語言表達(dá)習(xí)慣，改寫法的應(yīng)用能夠充分體現(xiàn)原文的藝術(shù)特征。參考文獻(xiàn)：

[1]高璐.功能對(duì)等理論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用——以電影《金陵十三釵》字幕英譯為例[D].華中師

范大學(xué)， 2015.

[2]趙莉曼， 王健芳.從功能對(duì)等理論看《功夫熊貓》的字幕翻譯[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)旬刊，2015（11）：113-114.

[3]李娜.功能對(duì)等理論在奇幻電影字幕翻譯中的應(yīng)用——以《指環(huán)王》字幕翻譯為例[J].鴨綠江月刊， 2015（5）.