重慶青年獨(dú)立劇團(tuán)“光榮之夏”登上美國德克薩斯州莎士比亞戲劇節(jié)舞臺(tái)

□ 文/本刊記者 楊艷

重慶青年獨(dú)立劇團(tuán)“光榮之夏”登上美國德克薩斯州莎士比亞戲劇節(jié)舞臺(tái)

□ 文/本刊記者 楊艷

《都市驚奇·第一章》2017年美國德克薩斯州莎士比亞戲劇節(jié)中國戲劇之夜演出劇照。

重慶青年獨(dú)立劇團(tuán)與美國基爾格市市長一行合影

美國當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月23日，重慶第一個(gè)青年獨(dú)立劇團(tuán)—“光榮之夏”第9次登上德克薩斯州莎士比亞戲劇節(jié)的舞臺(tái)，演出原創(chuàng)戲劇《都市驚奇》之《故事第一·美》?；貒?，光榮之夏重慶青年劇團(tuán)在第一時(shí)間向記者講述了他們此次赴美演出的情形。

重慶劇團(tuán)是美國專業(yè)戲劇節(jié)上唯一的中國嘉賓

7月末的重慶，正是夏季最酷熱的時(shí)候，剛從美國德克薩斯州莎士比亞戲劇節(jié)歸來的光榮之夏重慶青年劇團(tuán)一行人，一下飛機(jī)，熟悉的熱浪撲面而來，每個(gè)人還沉浸在打了勝仗般的喜悅里，絲毫感覺不到長途飛行后的疲憊。

光榮之夏，由重慶幾名大學(xué)生組成的本地首個(gè)青年獨(dú)立劇團(tuán)。2006年成立，如今劇團(tuán)兩位主創(chuàng)，一個(gè)是攻讀中國戲劇管理專業(yè)博士，向中國戲劇專業(yè)最高領(lǐng)域靠攏的高雅笑子；一個(gè)是重慶戲劇與電影的導(dǎo)演、編劇、音樂人，在重慶工商大學(xué)教戲劇的老師，張蜀之。在他們的帶領(lǐng)下，劇團(tuán)集結(jié)了一批青年戲劇愛好者，一直堅(jiān)守在戲劇的道路上。

2009年6月，劇團(tuán)第一次獲邀參加美國德克薩斯州莎士比亞藝術(shù)節(jié)，他們重新編排的莎劇《哈姆雷特之遺失的音符》獲得高度評(píng)價(jià)。這部劇的舞美服裝，也被該藝術(shù)節(jié)永久收藏。從此，光榮之夏就成為美國德克薩斯州莎士比亞藝術(shù)節(jié)的固定嘉賓，劇團(tuán)演員一直是戲劇舞臺(tái)上為數(shù)不多的亞洲面孔。

在2014年，為了表彰過去5年以來劇團(tuán)兩位主創(chuàng)對(duì)中美文化交流作出的貢獻(xiàn)，美國德克薩斯州基爾格市政府將7月23日命名為“高雅笑子日”和“張蜀之日”，戲劇節(jié)組委會(huì)還增設(shè)了“中國戲劇之夜”單元。這是中國人以全英文的演出在美國州立級(jí)別的專業(yè)戲劇節(jié)上開創(chuàng)的首例。

全英文式演出盡顯堅(jiān)實(shí)功底

作為全美最具規(guī)模的戲劇盛事之一，莎士比亞戲劇節(jié)已有32年歷史。每年5月20日，莎士比亞戲劇節(jié)在基爾格市開幕，為期10周的藝術(shù)節(jié)讓城市迎來一年里最熱鬧的時(shí)候。表演季從7月正式開始，每天至少兩場大戲輪番在基爾格學(xué)院范·克萊本演出中心上演。

戲劇節(jié)上的大秀來自全美頂尖藝術(shù)家的創(chuàng)作，整個(gè)戲劇節(jié)除了表演4臺(tái)劇場大戲以外，還設(shè)置了兒童秀、黑匣子表演、中國戲劇之夜、才藝秀單元，有話劇、音樂劇，劇目融入了古典音樂、當(dāng)代音樂。全球不同表演流派的戲劇藝術(shù)家聚集在同一個(gè)空間，上演著各式各樣充滿想象力的劇目。

到達(dá)，意味著一場忙碌即將開始。按照出發(fā)前就已敲定的分工安排，劇團(tuán)成員迅速進(jìn)入工作狀態(tài)。導(dǎo)演張蜀之開始忙著精修劇本、音樂制作、導(dǎo)演設(shè)計(jì)、技術(shù)合成等；制作人高雅笑子開始忙著跟主辦方交談演出事宜，與美方演員溝通團(tuán)隊(duì)的組成與分工等；舞美設(shè)計(jì)何怡開始忙著舞臺(tái)設(shè)計(jì)，以及道具、服裝的落實(shí)等。

① 美國藝術(shù)家和中國演員交流戲劇發(fā)聲技巧。

② 德克薩斯莎士比亞藝術(shù)節(jié)藝術(shù)總監(jiān)雷蒙德先生接受中國演員贈(zèng)送的禮物。

為了讓更多熱愛戲劇的青年演員有機(jī)會(huì)接觸優(yōu)秀的戲劇藝術(shù)，今年光榮之夏劇團(tuán)新加入一批青年演員。對(duì)于這些首次登上戲劇節(jié)舞臺(tái)的重慶演員來說，能與從美國50多個(gè)州篩選出來的戲劇界高手同臺(tái)演出，那是一種榮幸，更是考驗(yàn)演員功力的時(shí)候?！耙慌_(tái)劇的演出節(jié)奏、人物個(gè)性、故事情節(jié)、人物關(guān)系等，全靠演員全英文式地‘說’或‘唱’出來，要有聲有色、起伏迭宕，才能把角色真實(shí)演繹出來。”張蜀之說，演員的臺(tái)詞功底若達(dá)不到堅(jiān)實(shí)的程度是無法登臺(tái)演出的。

據(jù)介紹，戲劇節(jié)有嚴(yán)格的選拔機(jī)制，主辦方在交流、排練中對(duì)每一位演員進(jìn)行考核，從而決定演員是否獲得上臺(tái)資格，光榮之夏的演員也不能例外?！懊繉脩騽」?jié)臺(tái)前幕后的工作人員是經(jīng)過1∶100的淘汰比例篩選出來的，比如其中一場大劇有90位演員參演，那么這臺(tái)劇就曾面試過9000個(gè)演員。”高雅笑子說，盡管光榮之夏劇團(tuán)受邀參加戲劇節(jié)，但劇團(tuán)的演員若功夫不足，同樣沒機(jī)會(huì)上臺(tái)演出。

中西方戲劇藝術(shù)的碰撞與火花

按規(guī)定，每年在中國戲劇之夜上演的劇目必須是一部全新的原創(chuàng)舞臺(tái)劇。今年演出的劇本初稿在重慶完成，劇團(tuán)到達(dá)美國后，重慶演員開始與美國演員一起交流、學(xué)習(xí)、排練，甚至一起做舞臺(tái)的燈光設(shè)計(jì)。高雅笑子說，這樣的過程是中國戲劇之夜最彌足珍貴的地方，是他們赴美演出的意義所在，也是國際文化交流中非常重要的一部分。

為期3周的交流時(shí)間，光榮之夏的演員每天要進(jìn)行緊張密集地學(xué)習(xí)、排練，內(nèi)容涉及廣泛，有形體語言、發(fā)聲與演說、化妝、舞臺(tái)搏擊、木偶制作與表演。值得一提的是，交流課上的老師正是戲劇節(jié)上參演的藝術(shù)家，其中有多次扮演過莎士比亞劇作中不同角色的史蒂芬·懷曼，曾在美國NBC電視臺(tái)擔(dān)任電視制作和導(dǎo)演，并拿到10次艾美獎(jiǎng)提名。還有杰克·萊什，曾在外百老匯與泰坦劇團(tuán)合作，在首次世界公演中成功塑造了埃德溫·布斯一角。

當(dāng)記者問及交流課后的感受時(shí)，擔(dān)任劇團(tuán)舞美設(shè)計(jì)，并數(shù)次赴美演出的演員何怡回答道：“戲劇藝術(shù)無國界，老師和我們的演員隨機(jī)搭檔，總能撞擊出許多藝術(shù)火花。記得在木偶劇的演示過程中，我們的演員和老師搭檔表演一個(gè)幾分鐘的溫情片段，沒有臺(tái)詞解說，他們彼此間傳遞的眼神和動(dòng)作，能讓在場的人感動(dòng)得熱淚盈眶?！?/p>

演出前，劇團(tuán)演員還跟隨戲劇節(jié)制作助理，目睹了戲劇節(jié)臺(tái)前幕后的所有工作，西方演員高效率的工作素質(zhì)給他們留下深刻印象?！拔覀円娺^一臺(tái)大秀換景的全過程，兩個(gè)裝布景的集裝箱拖車停放在后臺(tái)外，演員井然有序地工作，一臺(tái)在國內(nèi)或許需要3天布置的大體量的舞臺(tái)硬景，這里僅用了90分鐘就全部布置完畢，值得學(xué)習(xí)?！睆埵裰f。

本土原創(chuàng)戲劇走上國際舞臺(tái)

從2010年開始，光榮之夏重慶青年劇團(tuán)在美國德克薩斯州莎士比亞戲劇節(jié)上演過《重慶·1937》《志在沖天》《理查三世》《綠字的研究》《擋鬼》《君子于役》等作品，其中《重慶·1937》《志在沖天》致力于講重慶故事，而此次演出的劇目是《都市驚奇》之《故事第一·美》，劇本內(nèi)容聚焦到一個(gè)全球性的問題—人類對(duì)美與丑的態(tài)度。

③ 舞臺(tái)搏擊課。

④ 中國演員與美方藝術(shù)家交流演出經(jīng)驗(yàn)。

故事由一條有魔力的紅裙子展開，一位因肥胖飽受同學(xué)欺負(fù)的大學(xué)生，在學(xué)校服裝倉庫找到一條紅裙子，她發(fā)現(xiàn)了這條裙子的神奇之處—能讓丑女孩擁有一副好身材，她的生活和內(nèi)心因此發(fā)生巨大變化。劇本表達(dá)了人類對(duì)美與丑的不同態(tài)度，人類屈服于美的虛榮心，引發(fā)欲望的膨脹，最終人性扭曲、毀滅，以此喚起更多人對(duì)于過度追求美與物質(zhì)的重視與反思。

整部劇以真實(shí)故事獲得靈感，導(dǎo)演將女大學(xué)生童年時(shí)期在母親對(duì)美的禁錮之下的成長狀態(tài)，與她穿上紅裙子后，發(fā)生驚人變化的生活狀態(tài)，兩個(gè)時(shí)空在舞臺(tái)上交替展現(xiàn)。最終，故事以悲劇收?qǐng)??！斑@是一個(gè)交織著暗黑和驚悚的故事，劇場氣氛有些駭人，其中最精彩的驚悚環(huán)節(jié)通過燈光、音效的渲染，結(jié)合演員的無聲表演而完成。飾演女大學(xué)生的演員被綁住手腳，在狹小的房間表演兩分鐘的掙扎，情緒從瀕臨崩潰到徹底崩潰，直至輕生，釋放出內(nèi)心積郁多年的情緒，這是故事的高潮，也是結(jié)束。”導(dǎo)演張蜀之介紹了這部劇的精彩部分。

這部創(chuàng)作揭示全球性的社會(huì)矛盾，直指人心幽暗處，用戲劇的形式實(shí)現(xiàn)對(duì)人性的叩問與救贖。演出結(jié)束，觀眾鼓掌持續(xù)很久。臺(tái)下100余名觀眾，有來自美國各州的藝術(shù)家，有熱愛戲劇的民眾，在演后談上表達(dá)了自己的看法，有好評(píng)，也提出許多犀利的問題?！坝幸晃焕蠎騽〖遥J(rèn)為我們做了一件大膽的事，我們的故事反映了一個(gè)全球性的社會(huì)問題，直面人性最黑暗的一面，但這樣的劇不如愛情劇、喜劇討好，容易引起觀眾反感和惡評(píng)，他欣賞我們能勇敢承擔(dān)如此大的風(fēng)險(xiǎn)，做這樣的創(chuàng)作。”老藝術(shù)家的評(píng)價(jià)讓高雅笑子印象深刻，他一語道出創(chuàng)作的初衷，也給予光榮之夏演員莫大的贊賞和鼓勵(lì)。

重慶文史專家講重慶往事

這次光榮之夏劇團(tuán)邀請(qǐng)重慶文史專家肖能鑄一路隨行，他的出現(xiàn)讓中國戲劇之夜的戲迷繼《重慶·1937》《志在沖天》之后，進(jìn)一步地了解了中國重慶。在劇目正式上演前，他為全場觀眾作了10分鐘的演講，輕松詼諧地講述了開埠時(shí)期的重慶，作為對(duì)外開放的通商口岸，外國人運(yùn)來物資，重慶人的生活如何發(fā)生變化。

百年前，因?yàn)榱粞髮W(xué)生、各國傳教士和商人的到來，重慶人開始穿西裝打領(lǐng)帶。一個(gè)英國傳教士為重慶帶來了橄欖球和網(wǎng)球，重慶一時(shí)間大修網(wǎng)球場。加拿大和荷蘭的奶牛進(jìn)入重慶，重慶人吃上了黃油、吐司、牛奶咖啡、冰激凌。傳統(tǒng)中式建筑在外來文化的影響下，加入了西式建筑元素，重慶至今還保留了不少中西合璧的建筑。與此同時(shí)，通過絲綢之路、茶馬古道，外國朋友知道了絲綢、旗袍、瓷器、茶葉……肖老先生的演講圍繞當(dāng)年中西方的物資互相滲透為主題，回憶人們對(duì)生活物資的最初追求，為《都市驚奇》的演出作了鋪墊，讓臺(tái)下觀眾嘖嘖稱好，主辦方為感謝他的精彩演講特頒發(fā)了演講證書。

肖能鑄先生（右）與藝術(shù)總監(jiān)雷蒙德先生在劇院前廳合影。

夢(mèng)想不止明年繼續(xù)出發(fā)

這是一場非營利性的演出，回到重慶的光榮之夏青年劇團(tuán)的演員卻收獲了比金錢更加豐厚的財(cái)富。經(jīng)過數(shù)年的磨礪，他們已歷練出一種從容的演出心態(tài)，更萌發(fā)他們對(duì)中國戲劇發(fā)展的擔(dān)憂。“連續(xù)9次的演出，讓我們更清晰地看到中國戲劇與世界戲劇的差距?！备哐判ψ诱f，盡管如今的中國在國際舞臺(tái)上的影響力越來越大，但是在戲劇藝術(shù)上，中國戲劇還有很長的路要走，還有很大的發(fā)展空間需要努力探索。

現(xiàn)在，一切又恢復(fù)到往常，劇團(tuán)的成員繼續(xù)用各自的方式探索專業(yè)戲劇之路：高雅笑子繼續(xù)攻讀戲劇管理專業(yè)博士，張蜀之繼續(xù)戲劇與音樂的創(chuàng)作，何怡繼續(xù)專攻舞美設(shè)計(jì)……他們各自圍繞同一個(gè)目標(biāo)努力。明年，將繼續(xù)出發(fā)。

（圖片由受訪者提供）