回族花兒劇的語(yǔ)言藝術(shù)特色

王宇琪

【摘 要】花兒劇，脫胎于民歌之“花兒”，是新興的少數(shù)民族地方劇種。2009年，甘肅等地聯(lián)合申報(bào)的“甘肅花兒”被聯(lián)合國(guó)教科文組織批準(zhǔn)列入世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，其學(xué)術(shù)價(jià)值受到學(xué)術(shù)界的重視。本文主要從花兒劇的語(yǔ)言藝術(shù)特色出發(fā)，在地域性、民族性和語(yǔ)言融合等方面進(jìn)行闡述，希望對(duì)于西北地方戲研究，以及構(gòu)建涵括各個(gè)民族的“中華文學(xué)史”有所裨益。

【關(guān)鍵詞】花兒劇；語(yǔ)言藝術(shù)；文化融合；賦比興

中圖分類號(hào)：J605 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）17-0057-02

“花兒”是流傳于西北地區(qū)的一種山野之歌，深受當(dāng)?shù)馗髯迦嗣竦南矏?ài)。據(jù)記載，“花兒”自明清以來(lái)就十分流行。歷史上，回族在大西北的主要活動(dòng)區(qū)域，也就是“花兒”的主要流傳地域。①明清史書(shū)中曾有一例關(guān)于“花兒”的記載。②但是當(dāng)時(shí)的讀書(shū)人“都不屑去聽(tīng)這些……竟以淫詞褻語(yǔ)看待。”③其原因還是統(tǒng)治階級(jí)“夷夏之辨”的偏見(jiàn)和歧視。2006 年，寧夏“回族山花兒”、甘肅“蓮花山花兒會(huì)”等被列入我國(guó)首批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)名錄。2009 年，甘肅等地聯(lián)合申報(bào)的“甘肅花兒”被聯(lián)合國(guó)教科文組織批準(zhǔn)列入世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。顧頡剛說(shuō)過(guò)：“歌謠、唱本及民間戲曲，都不是士大夫階級(jí)的作品。中國(guó)向來(lái)缺乏民眾生活的記載，而這些東西是民眾生活最親切的寫(xiě)真，我們應(yīng)該努力把它們收集起來(lái)才是?！雹?/p>

一、民族性與宗教性對(duì)花兒劇語(yǔ)言的影響

一般認(rèn)為，回族在元代由東遷西域人組成?；刈逦幕醋匀皇且了固m文化，在中原形成發(fā)展過(guò)程中，回族文化又深受漢族文化影響。伊斯蘭音樂(lè)文化歷史悠久，流經(jīng)地域廣闊，影響巨大，“它像一條紐帶將東西方音樂(lè)聯(lián)結(jié)起來(lái)”。⑤“有元一代，回族之文化自亦將隨回族人士而俱來(lái)，故其音樂(lè)歌曲，亦有傳于中國(guó)者?！雹蕖盎▋骸弊鳛橐粋€(gè)民歌品種，是文化交互融合的結(jié)果，發(fā)展過(guò)程中有過(guò)不斷吸收、摒棄以及頻繁雜交與再雜交過(guò)程。任何一種文化的形成，都是一個(gè)汲取、交融、再生成的過(guò)程。由“花兒”形成的花兒劇是這樣，由多民族文化形成的回族文化也是這樣?；刈逭Z(yǔ)言包含了許多地方民族語(yǔ)言的元素?！堵K爾》《金雞姑娘》雖然用漢語(yǔ)傳唱，但是其中也有明顯的波斯語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)的痕跡，以及伊斯蘭教文化色彩。

如：“莊嚴(yán)肅穆的清真寺出現(xiàn)了。神情莊重的阿訇走來(lái)，人群立即寂靜無(wú)聲。要接都瓦了?！保ā堵K爾》第三場(chǎng)《夢(mèng)中的婚禮》）⑦

“清真寺”源于阿拉伯語(yǔ)Masjid，直接意譯為“禮拜的場(chǎng)所”，也稱禮拜寺，主要是宗教活動(dòng)中心、宗教教育中心、文化中心，以及穆斯林民事中心，具有穆斯林聯(lián)系交往的中心功能。

“阿訇”是阿拉伯語(yǔ)akhund的音譯，指伊斯蘭教主持清真寺教務(wù)和傳授經(jīng)典的人。阿訇作為伊斯蘭教的職業(yè)宗教人士，指導(dǎo)信仰伊斯蘭教的穆斯林們進(jìn)行各種各樣的宗教活動(dòng)。⑧“都瓦”，是回民的結(jié)婚儀式或祈福儀式。

又如：“長(zhǎng)者（祈禱地）真主啊！你相助你的穆民葉提麥·曼蘇爾的米卡哈相成吧！”（《曼蘇爾》第四場(chǎng)《跳潭尋妹》）；“穆父：真主相助金雞來(lái)，孩子們，再險(xiǎn)的路也要打開(kāi)。”（《金雞姑娘》第一場(chǎng)《黃妖風(fēng)呼呼地刮了》）；“安大人：愿真主憫福音傳，相助你的穆民（嘛）平安?！保ā督痣u姑娘》第三場(chǎng)《無(wú)價(jià)寶端端地丟了》）。

“真主”即AI-iIah，常音譯為“安拉”“阿拉”等，原意為神，是伊斯蘭教信奉的唯一主宰。米卡哈是回族人的婚禮。

“胡達(dá)”在《漢語(yǔ)大詞典》中解釋為：“波斯語(yǔ)khudai或khuda的音譯，意為‘自在者，通用波斯語(yǔ)的穆斯林對(duì)安拉的稱呼?！敝袊?guó)西北地區(qū)的穆斯林亦沿用此稱呼。⑨

“穆民”，阿拉伯語(yǔ)音譯，意為“信仰者”“歸信者”“信教者”，舊稱為“幕門(mén)”“幕民”等，是篤信伊斯蘭教者的稱謂。凡表示信仰伊斯蘭教，并當(dāng)眾朗誦“清真言”“作證者”者，即為穆斯林。其中信仰堅(jiān)定、堅(jiān)持宗教功修并恪守伊斯蘭教法律和道德行為規(guī)范者即稱“穆民”。

不同的民族，不同的宗教文化，造就了每個(gè)民族獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣、婚俗禮儀，以及愛(ài)情觀、人生觀?；▋簞∽鳛榈胤矫褡鍛騽?，其方言土語(yǔ)對(duì)戲劇語(yǔ)言有著很大的影響。柯楊指出：“‘花兒里有許多樸素、生動(dòng)的方言土語(yǔ)，有的反映了多民族語(yǔ)言的相互影響，有的保存了古代語(yǔ)言的詞匯，有的表現(xiàn)了特殊的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。”⑩如“蓋碗茶”“燙面”“油香”等，表現(xiàn)了當(dāng)?shù)靥厣嬍?，又如“著氣”“難悵”“心疼”“下家”“臉腦”等表示情緒的詞語(yǔ)，豐富了花兒劇的藝術(shù)表現(xiàn)力，使它有了更鮮明的地方色彩。

對(duì)于特殊民族文化的表現(xiàn)，能夠使回族等穆斯林民族“各美其美”，提升其民族自豪感；同時(shí)，也使得劇本富于情趣，能夠使其他民族的觀眾增進(jìn)對(duì)“他者”文化的了解。

三、口語(yǔ)化與“賦”“比”“興”的融合

花兒劇由于受到地方方言、民歌和中國(guó)傳統(tǒng)民歌形式共同影響，劇作者通過(guò)對(duì)不同的故事題材、人物形象、劇情發(fā)展進(jìn)行描寫(xiě)，唱詞以花兒曲令為主體基調(diào)，援引了西北地區(qū)地方民歌的演唱形式如信天游等，同時(shí)也使用了中國(guó)古典詩(shī)詞的修辭手法，如對(duì)仗和比興手法的運(yùn)用。作為地方戲劇，語(yǔ)言具有口語(yǔ)化、通俗化，劇本中常有俚語(yǔ)、俗語(yǔ)出現(xiàn)，增強(qiáng)了戲劇的可看性，使之更接“地氣”，便于在民間推廣流傳。

如：《曼蘇爾》黑蛇精出場(chǎng)想要強(qiáng)占三公主，三公主罵道：“呸！癩蛤蟆想吃天鵝肉?！薄督痣u姑娘》阿不都與寶物失之交臂后，其妻責(zé)怪他說(shuō)：“竹籃子打水（嘛）空著。”阿不都在用偷來(lái)的金雞獻(xiàn)寶成功后，唱：“芝麻（者）開(kāi)花節(jié)節(jié)高，逢喜事一步（嘛）三搖?！边@樣的語(yǔ)句即富有戲劇性，又貼近民眾生活，使花兒劇接近大眾。

來(lái)自山川田野中民眾創(chuàng)造的民間歌謠、民間戲劇，大多具有渾樸質(zhì)實(shí)、清新自然的風(fēng)格?！耙羯诟?，感生于天，油然而出，直輸肝肺”?，花兒劇的曲令、唱詞，都是生于天然，“花兒本是心上話，不唱是由不得自家”，在這種直白表達(dá)情感的過(guò)程中，又具有戲劇性，如實(shí)描繪劇中人物的性格和感情，展現(xiàn)完整的劇情。endprint

花兒劇的另一大語(yǔ)言特點(diǎn)就是唱詞中的“賦”“比”“興”。自《詩(shī)經(jīng)》十五國(guó)風(fēng)始，“賦”“比”“興”在我國(guó)歷代民歌中都加以繼承和發(fā)展。它無(wú)形地指導(dǎo)和影響著民間歌謠的創(chuàng)作?！盎▋骸弊鳛槲鞅钡貐^(qū)普遍傳唱的民歌，自然也受到了影響，并將這種影響帶到了花兒劇中，為花兒劇的文學(xué)性增光不少。

“賦”，即“敷陳其事而直言之者也”。其作為一種表現(xiàn)方法，對(duì)要敘述描寫(xiě)的景色事物加以選擇、剪裁、概括、集中，使之典型化，并用精悍的語(yǔ)言以直寫(xiě)的方式將其表現(xiàn)出來(lái)，民間歌謠與戲曲，運(yùn)用這種樸素?zé)o華的表現(xiàn)手法，唱出動(dòng)人的歌。

如：花兒（者）紅破了一道嶺，嶺嶺的山泉水清，照下牡丹千般景，聽(tīng)下了口口的響聲。四方的穆民勤耕種，風(fēng)雨順盼下個(gè)收成，愿五谷豐登世太平，山花兒永唱個(gè)不停！（《金雞姑娘》）

這段唱詞先描寫(xiě)山野景色，選擇最具有代表性的景物來(lái)描寫(xiě)，轉(zhuǎn)而又寫(xiě)勤勞的穆民耕作，并唱著山歌的場(chǎng)面，最后表達(dá)穆民心中的美好愿望，五谷豐登，和諧美滿。短短幾句唱詞，既有視覺(jué)形象，又有聽(tīng)覺(jué)形象，簡(jiǎn)單而生動(dòng)地描繪了穆民生產(chǎn)勞作的場(chǎng)面。

所謂“比”即“以彼物比此物也”。是把兩種本質(zhì)上不相同的事物和現(xiàn)象，通過(guò)對(duì)其相似點(diǎn)的比較，使相似的特征更加生動(dòng)形象，主題更加鮮明突出，意義深遠(yuǎn)。

如：曼蘇爾（唱）（堅(jiān)定地）霜染（者）松柏葉更翠，雄鷹（兒）經(jīng)慣了風(fēng)雷。告別（者）鄉(xiāng)親闖狼穴，喜鵲兒叫開(kāi)曼蘇爾回。（《曼蘇爾》）

曼蘇爾將自己比喻成霜染的松柏和風(fēng)雷中的雄鷹，既突出了自己不畏艱難的品質(zhì)，也表現(xiàn)了勇往直前的決心。比喻有借喻、明喻，也有隱喻，如劉勰所說(shuō)：“比類雖繁，以切至為貴，若刻鵠類鶩，則無(wú)所取焉。”無(wú)論運(yùn)用哪一種比喻手法，都要確切、生動(dòng)、形象，突出主題，提高作品的文學(xué)性與藝術(shù)性。

花兒劇中對(duì)于“興”的使用是大量的，起興的形式也是多種多樣的，有的是用眼前所見(jiàn)景色開(kāi)頭；有的是先言他物，用比興的方式開(kāi)頭；有的是用歷史典故、民間傳說(shuō)作為開(kāi)頭。

如：眾（唱）五月里什么花兒放？ 啥葉葉七月里最旺？

買(mǎi)麗姆（唱）五月里端陽(yáng)牡丹開(kāi)，割麥月牡丹葉最旺。

眾（唱）有眼（者）無(wú)眉是啥名堂？誰(shuí)翅膀飛不到天上？

買(mǎi)麗姆（唱）有眼無(wú)眉的是蛤蟆王，水中魚(yú)飛不到天上。

眾 （唱）什么人貪心忘爹娘？什么人心眼兒善良？

買(mǎi)麗姆（唱）阿不都貪心忘爹娘，善良是二哥的心腸。

眾 （唱）阿一個(gè)姑娘牡丹樣？哪里的小伙兒配上？

穆 罕（唱）買(mǎi)麗姆姑娘牡丹樣，一搭的小伙兒配上。（《金雞姑娘》）

這一段對(duì)唱循序漸進(jìn)，由景物說(shuō)起，最終歸于買(mǎi)麗姆與穆罕之間的感情。與《詩(shī)經(jīng)》中的“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”有異曲同工之妙。這一段的唱詞也與后文中出現(xiàn)的情節(jié)相呼應(yīng)。

花兒劇中對(duì)于“賦”“比”“興”的巧妙運(yùn)用，是每一個(gè)花兒劇創(chuàng)作者智慧的結(jié)晶，使得花兒劇的文學(xué)價(jià)值與藝術(shù)價(jià)值更高，讓花兒劇在民族戲劇中走得更遠(yuǎn)，更久。

四、結(jié)語(yǔ)

花兒劇所贏得的贊賞和日益擴(kuò)大的影響，正是它強(qiáng)大生命力的標(biāo)志。中國(guó)西部獨(dú)特的地理環(huán)境養(yǎng)育出了具有獨(dú)特文化的人民，表現(xiàn)出了西部山川的宏偉氣勢(shì)和粗獷情懷，對(duì)于花兒劇的研究，可以為包含各個(gè)民族文學(xué)的“中華文學(xué)史”的構(gòu)建添磚加瓦?？傊?，花兒劇的內(nèi)涵豐富，對(duì)于花兒劇的整理與研究，有利于發(fā)掘回族民族文化心理的認(rèn)識(shí)價(jià)值和西北地區(qū)民間社會(huì)狀況，為弘揚(yáng)中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化提供寶貴資源。

注釋：

①屈文焜.回族傳播“花兒”的歷史過(guò)程及其特點(diǎn)[J].民族文學(xué)研究，1996（2）.

②清代乾隆年間修編的青?！堆尽贰?/p>

③袁復(fù)禮.甘肅的歌謠—話兒[J].歌謠周刊，1925.

④顧頡剛等.吳歌·吳歌小史[M].南京：江蘇古籍出版社，1999，683.

⑤（日）岸邊成雄.伊斯蘭音樂(lè)[M].郎櫻譯.上海：上海文藝出版社，1983，18.

⑥劉銘怒.回回與元代之戲曲[J].西北通訊，1948（11）.

⑦楊玉經(jīng)，陶雨芳，雷金銀.寧夏回族花兒劇精選[M].銀川：寧夏人民出版社，本文所引劇本原文均據(jù)于此，下不一一注明，以避繁冗。

⑧⑨武宇林.“花兒”民歌與北方少數(shù)民族語(yǔ)言[J].寧夏社會(huì)科學(xué)，2012（2）.

⑩柯楊.努力攀登花兒研究的新高峰[A].少己.甘肅民間文學(xué)叢刊[C].1982（1）.

?吳承恩.留思錄序[A].射陽(yáng)先生存稿（卷二）[C]，故宮博物館圖書(shū)館印本，民國(guó)十九年（1930）.endprint