大學(xué)英語詞匯教學(xué)中跨文化傳播和交際能力的調(diào)查及對(duì)策

汪文軍

摘 要：隨著我國(guó)高校英語教育的發(fā)展，學(xué)生英語應(yīng)用能力培養(yǎng)的重要性日益突出，在英語教學(xué)中，跨文化傳播和交際能力成為高校大學(xué)英語教學(xué)的重點(diǎn)之一。本文引入問卷調(diào)查，分析學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)情況，跨文化傳播和交際能力的了解程度，試圖找出大學(xué)英語教學(xué)中詞匯學(xué)習(xí)的重難點(diǎn)，對(duì)于在教學(xué)中學(xué)生跨文化傳播和交際能力培養(yǎng)的障礙如何解決，通過對(duì)調(diào)查結(jié)果的歸納分析，試圖找出原因，對(duì)大學(xué)英語文化的學(xué)習(xí)和跨文化能力的研究具有一定現(xiàn)實(shí)意義。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語詞匯教學(xué)；跨文化傳播和交際；調(diào)查；對(duì)策

近年來，我國(guó)高校英語教學(xué)改革不斷發(fā)展，各層次英語教學(xué)實(shí)踐全面鋪開，教育界也意識(shí)到在英語課堂中引入跨文化意識(shí)的重要性。但由于國(guó)內(nèi)英語學(xué)習(xí)環(huán)境和文化傳播條件受限，許多學(xué)生把英語當(dāng)成考試工具，對(duì)于語言背后的文化知識(shí)和文化因素了解不夠，跨文化交際能力欠缺。如何提高大學(xué)英語課堂中詞匯學(xué)習(xí)的效率，特別是提高語言學(xué)習(xí)背后的文化理解，對(duì)將來語言文化學(xué)習(xí)和跨文化傳播的研究具有現(xiàn)實(shí)意義。

我國(guó)外語界對(duì)詞匯學(xué)習(xí)策略的研究起步較晚，始于二十世紀(jì)90年代中期。1996年到2000年得以逐步發(fā)展。這一時(shí)期研究成果不夠豐富，研究?jī)?nèi)容也不全面，較少涉及語言背后的文化研究。從2001年至今英語詞匯研究發(fā)展較快。其特點(diǎn)是發(fā)表文章數(shù)量大，研究對(duì)象廣，研究?jī)?nèi)容廣度深度在拓寬。但也存在一些問題。如多數(shù)研究從語言層面分析教學(xué)策略差異，而從跨文化交際學(xué)傳播學(xué)等新的視角下審視英語語言和文化較少。如張維友（1992）提出跨文化英語教學(xué)中如何把跨文化觀融入EFL課程，并提出跨文化教學(xué)的幾種方法。樊葳葳（1999）指出了我國(guó)外語教育中存在的忽略培養(yǎng)大學(xué)生使用語言進(jìn)行跨文化交際，指出外語教學(xué)應(yīng)轉(zhuǎn)向外語教育，而其核心是包含素質(zhì)教育在內(nèi)的跨文化能力。吳紅梅（2012）從大學(xué)生漢語詞英譯情況的調(diào)查看中國(guó)文化的缺失和輸出，鄒偉（2011）把大學(xué)英語教學(xué)與文化傳播結(jié)合探討了大學(xué)生學(xué)習(xí)低效，不能順利進(jìn)行跨文化交際的原因，他認(rèn)為大學(xué)英語教學(xué)中詞匯學(xué)習(xí)忽視了文化情景，缺少相應(yīng)跨文化傳播，還有相關(guān)研究。因此如何把跨文化傳播學(xué)理論融入到外語教學(xué)中，對(duì)于大學(xué)英語學(xué)習(xí)策略和文化教學(xué)進(jìn)行積極實(shí)踐和探討是凾待研究的問題。

作者通過問卷調(diào)查，統(tǒng)計(jì)共三類專業(yè)六個(gè)班級(jí)的學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)情況調(diào)查，收回有效問卷共187份。其中關(guān)于學(xué)生獲取英語詞匯學(xué)習(xí)資料的主要來源，有14位選擇課外讀物，36位選擇英語電影或音樂，占全部人數(shù)的19%，6位同學(xué)選擇其他，其他人均選擇課本教材是英語詞匯學(xué)習(xí)主要資料來源，占總?cè)藬?shù)的70%，此項(xiàng)調(diào)查結(jié)果表明大部分學(xué)生獲得英語詞匯學(xué)習(xí)資料的來源較單一，學(xué)習(xí)資料來源較少。關(guān)于大學(xué)英語教材中含有的西方文化知識(shí)是否充足及其了解程度，有126人認(rèn)為僅了解但文化知識(shí)材料不夠多，有46人認(rèn)為足夠，9人認(rèn)為完全不充足，6人認(rèn)為完全充足，從這項(xiàng)調(diào)查得知，有67%的學(xué)生認(rèn)為大學(xué)英語教材含有介紹西方文化知識(shí)部分，但文化知識(shí)不夠多。關(guān)于教材中含有的中國(guó)文化知識(shí)是否充足及其了解程度，有120人認(rèn)為僅了解但不夠多，39人認(rèn)為足夠了解，18人認(rèn)為不足，10人認(rèn)為完全充足，從此項(xiàng)數(shù)據(jù)可看出，在教材中包含中國(guó)文化方面內(nèi)容，約64%的學(xué)生認(rèn)為不夠。關(guān)于上課時(shí)老師引入外國(guó)文化知識(shí)的講授，155人認(rèn)為同意，30人認(rèn)為不同意，2人完全不同意，同意的學(xué)生占調(diào)查總?cè)藬?shù)的82%，可見大部分學(xué)生們渴望上課時(shí)老師適當(dāng)介紹外國(guó)文化方面的知識(shí)，講解詞匯時(shí)多介紹詞匯短語的文化含義，增強(qiáng)學(xué)生們跨文化能力和理解力。關(guān)于在外語詞匯學(xué)習(xí)過程中學(xué)習(xí)本國(guó)文化和漢語詞匯的必要性，僅14人反對(duì)，其他人均贊同在英語學(xué)習(xí)中有必要掌握一定的中國(guó)文化知識(shí)。關(guān)于能否用英語清晰的向外國(guó)人介紹中國(guó)文化，僅有49人回答能用英語清晰表達(dá)，占比為26%，剩下的同學(xué)都認(rèn)為不能夠做到，說明目前學(xué)生們英語表達(dá)能力的缺乏，跨文化交際能力需提升。

通過作者的問卷調(diào)查，90%以上的學(xué)生都能準(zhǔn)確寫出中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的英譯名稱，如端午節(jié)The Dragon Boat Festival清明節(jié)Tomb-sweeping Day，七夕傳說中牛郎織女的英文多數(shù)學(xué)生也能寫出，源自希臘神話里Odyssey years也能準(zhǔn)確理解詞匯背后的文化含義，這都是基于課堂教學(xué)中根據(jù)教材內(nèi)容學(xué)習(xí)到的新詞匯和文化知識(shí)，但對(duì)于復(fù)活節(jié)Easter Day莎士比亞等英語詞匯及其文化內(nèi)涵，相對(duì)于課堂教學(xué)中老師講授過的詞匯和含義，其了解程度明顯低一些。這說明學(xué)生在課堂和教材中出現(xiàn)的詞匯和文化知識(shí)的掌握程度高，但僅局限于課本學(xué)習(xí)，課后深入了解其他文化知識(shí)和英語詞匯的能動(dòng)性不夠，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化和英語文化詞匯和知識(shí)仍需深入了解和拓展。

在調(diào)查報(bào)告里，對(duì)于造成學(xué)習(xí)困難和跨文化能力缺乏的主要原因，可歸納為以下幾點(diǎn)：1.學(xué)生的詞匯量不夠；2.對(duì)英語學(xué)習(xí)興趣較低；3.對(duì)英語文化本身不了解等因素的影響；4.課堂和課后缺少介紹中國(guó)和外國(guó)文化的學(xué)習(xí)和跨文化交流的機(jī)會(huì)；5.大學(xué)英語的課程選擇有限。目前大學(xué)基礎(chǔ)英語教學(xué)，對(duì)不同專業(yè)不同層次的學(xué)生實(shí)施同一大綱同一種教材并進(jìn)行統(tǒng)一測(cè)試，沒有考慮到不同水平不同專業(yè)甚至不同學(xué)習(xí)目的學(xué)生的實(shí)際情況，無法滿足學(xué)生多元化需求（徐柳明，劉振前：2015）大多數(shù)學(xué)生表示口語交流機(jī)會(huì)少，建議課堂學(xué)習(xí)應(yīng)加強(qiáng)口語對(duì)話等交流機(jī)會(huì)，教師應(yīng)多增加課堂互動(dòng)情景教學(xué)，課堂活動(dòng)等讓學(xué)生進(jìn)行視聽說觀摩，多一些文化方面的討論。有學(xué)生提出外語學(xué)習(xí)缺少環(huán)境，是否適當(dāng)引入外教課程，與外國(guó)學(xué)生交流，促進(jìn)跨文化交際能力提高。

在目前背景下，大學(xué)英語教學(xué)逐步過渡到實(shí)用科學(xué)，教材內(nèi)容也有很多變化，增加了很多趣味性，富含文化哲理的文章，詞匯貼合學(xué)生學(xué)習(xí)實(shí)際，詞匯量也擴(kuò)大了，練習(xí)緊密聯(lián)系教學(xué)內(nèi)容。視聽說教程系列也有大量的課堂互動(dòng)練習(xí)，包括口語聽力等綜合能力的訓(xùn)練，對(duì)提升學(xué)生的跨文化交流能力有幫助。但也有學(xué)生建議教材應(yīng)多采用文化對(duì)比類的文章，這樣既能學(xué)外語，也能學(xué)習(xí)中國(guó)文化?？蓪⒄n本與當(dāng)?shù)匚幕Y(jié)合起來，增加英文介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化的詞匯和內(nèi)容。培養(yǎng)跨文化能力要結(jié)合學(xué)生實(shí)際，適應(yīng)社會(huì)發(fā)展。在中英文化不同的歷史背景下，讓學(xué)生有更多的跨文化交流課程選擇，體味不同的語言魅力。最后，有條件的打造“互聯(lián)網(wǎng)+”的學(xué)習(xí)交流平臺(tái)，讓學(xué)生們有更多機(jī)會(huì)參與跨文化交流，了解不同語言的文化背景，才會(huì)學(xué)得更全面。

參考文獻(xiàn)：

[1]樊葳葳.外語教育與跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].高等教育研究，1999（2）：56-58.

[2]陸國(guó)強(qiáng).現(xiàn)代英語詞匯學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2008.

[3]吳紅梅.中國(guó)文化輸出與大學(xué)英語教學(xué)之問題分析[J].大學(xué)英語（學(xué)術(shù)版），2012（3）：83-87.

[4]徐柳明，劉振前.大學(xué)新生英語詞匯水平調(diào)查及其對(duì)ESP教學(xué)的啟示[J].外語與外語教學(xué)研究，2015（6）28-34.

[5]鄒偉.大學(xué)英語教學(xué)與文化傳播探析[J].黃山學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（2）：126-128

[6]張維友.跨文化英語教學(xué)[J].國(guó)外外語教學(xué)，1992（2）.endprint