淺談英漢翻譯中的增譯和省譯

【摘要】在英漢翻譯實踐中，很多時候如果只是照字面翻譯，往往難以確切地表達原文的意思。有時需要補充一些原文字面上沒有的詞或短語；有時又要刪除原句中的一些信息。這就涉及到了英漢翻譯中的增譯與省譯。本文將通過在陶瓷英語的文本翻譯為例，分析這一現(xiàn)象。

【關(guān)鍵詞】增譯 省譯 陶瓷英語

英語和漢語在語法結(jié)構(gòu)和表達方式等方面存在很大的差異，要使譯文等價地再現(xiàn)原文所載的信息，則要求譯者既要透徹地理解原文，又要按照譯入語的語法特點及表達習(xí)慣對譯文進行加工處理，在原文的基礎(chǔ)上添加一些必要的詞或減少一些多余的詞，使譯文通順、流暢、自然，更加符合譯入語的表達習(xí)慣。

一、增譯

所謂增譯，是指有些詞在原文中被省略，但按照譯入語的語法或者表達習(xí)慣來看又不能被省略，這時，就需要譯者講省略的詞補充在譯文中表達出來。另一種情況是，有些句子在原文表達習(xí)慣上是清楚的，但譯成譯入語時，意思不完全清楚貨上下語義不連貫，這也需要做一些補充說明。

下面通過具體例句來說明一下何為“增譯”。

例（1）：瓷石在投入水碓碓臼之前，要把大塊瓷石錘碎成2-5厘米的小塊，再投入臼中舂細。

譯文：Before putting chinastone into the water-powered trip-hammer， the potter needs crack large pieces into small pieces that 2-5cm long with hammer. Then put them into to pound.

在漢語中，習(xí)慣省略掉主語，用以簡單直接地表達事情經(jīng)過。而在英語中，雖然也有省略主語的祈使句，但在描述過程中，譯者應(yīng)該講主語補充進去。

例（2）：Nowadays， because of the development of productivity and the progress of science and technology， mechanized porcelain technology replaced manual traditional craft. It is inevitable in the development of history.

譯文：現(xiàn)在，由于生產(chǎn)力的發(fā)展、科學(xué)技術(shù)的進步，機械化的制瓷工藝取代手工操作的傳統(tǒng)工藝，這是歷史發(fā)展的必然。

英語中有些詞的搭配能力很強，可同時與幾個名詞連用，可是漢語則不然。因此，這就造成了兩種語言修辭上的差異，在翻譯過程中，譯者應(yīng)當(dāng)重視這種情況并適當(dāng)增加搭配的成分，從而使得行文流暢、語義通順。

二、省譯

與增譯相反，省譯就是指翻譯中的省略。在漢語中，由于語法修辭的需要，有些詞是必不可少或者是用來增加原文美感的，但在譯成英語時就成了多余的詞，如果照譯出來，救護使譯文累贅、不順。因此，為了使譯文簡潔明了，在翻譯過程中，要遵循譯入語的表達習(xí)慣，略去某些詞不譯，下面請看例句。

例（1）：英國倫敦的大英博物館、法國巴黎的盧浮宮博物館、美國紐約的大都會藝術(shù)博物館等世界著名博物館均藏有景德鎮(zhèn)珍貴瓷器。

譯文：Many well-known museums contains precious Jingdezhen ceramics as the British Museum， the Louvre and Metropolitan Museum of Art， etc.

中文喜歡詞語的堆疊，把事情描述得相當(dāng)清楚，但是對于英語而言，只要把事情說清楚即可，無需使用太多詞匯重復(fù)表達相同的意思。

例（2）：景德鎮(zhèn)陶瓷以其“白如玉，明如鏡，薄如紙，聲如磬”的特點成為陶瓷界的翹楚，遠近聞名，譽滿天下。

譯文：Jingdezhen ceramic is the best in ceramics industry because it is white like jade， bright as a mirror， thin as paper， sound like Qing. It is known far and wide.

原文中的“遠近聞名，譽滿天下”實則表達的是一個意思，就是說景德鎮(zhèn)陶瓷天下聞名，所以譯文只需要用一句話表達出這個意思就行了，不需要用兩句話跟原文一一對應(yīng)地翻譯出來。

通過上述例子可以看出，增譯就是當(dāng)原文里雖無其詞但有其意時，譯者適當(dāng)?shù)刈饕恍┭a充，以使譯文更加完整和準確，絕不是憑個人喜好任意增添原文中并不包含的意思，也不是畫蛇添足地作注釋。省譯也一樣，在基于原文的基礎(chǔ)上，刪去重復(fù)啰嗦的詞藻，而不是隨意刪去原文內(nèi)容與譯者不懂的內(nèi)容。無論增譯還是省譯，都是為了能更高水平地翻譯出譯文，呈現(xiàn)出優(yōu)秀的翻譯作品。譯者可以將增譯和省譯當(dāng)做有效處理譯文的一種必要手段或技巧，加以熟練地運用，提高自己的翻譯水平。

參考文獻：

[1]戴文進.科技英語翻譯理論與技巧[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[2]應(yīng)婷婷.科技英語英譯漢中的增譯與省譯的研究——以鐵路英語文本的漢譯為例[J].東方教育，2015，（7）.

[3]張培基.英漢翻譯教程（修訂本）[M].上海：上海外語教育出版社，2009.

[4]朱竹芳，胡甦生.陶瓷英語文獻的翻譯特征[J].中國陶瓷，2005， 41（2）.

作者簡介：李玉薔（1993.10-），女，漢族，江西九江人，景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)在讀研究生，研究方向：英語。endprint