淺析《唐詩(shī)三百首》中顏色詞英譯的文化內(nèi)涵

摘 要：論文采用歸納、對(duì)比等方法，整理《唐詩(shī)三百首》中的顏色詞，再與英譯本中的相應(yīng)選詞做對(duì)比，探討英漢兩語(yǔ)中相近顏色詞運(yùn)用背后所包含的文化內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：唐詩(shī)；顏色詞；英譯；文化內(nèi)涵

作者簡(jiǎn)介：楊喆俊，吉林大學(xué)文學(xué)院語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-26-0-01

一、東西方文化下的“顏色”

（一）漢語(yǔ)中的“顏色”

“顏色”一詞的最初含義與現(xiàn)代漢語(yǔ)中的意義相差很大?！墩f(shuō)文解字》“顏，眉之間也；色，顏氣也。”《楚辭·漁父》中有“顏色憔悴”一詞，這里的“顏色”并非萬(wàn)物之色彩，而是“面色”。至唐時(shí)，“顏色”才有了代表色彩的含義。唐詩(shī)“深知好顏色，莫作委泥沙”，這里的“顏色”便與如今大眾所知含義一致了。

在唐宋文人的審美中，色彩美占據(jù)了很重要的地位，故唐詩(shī)中所涉及的顏色詞多而廣，且大都有其特定來(lái)歷和深刻的文化內(nèi)涵。

（二）英語(yǔ)中的“顏色”

英文中的“顏色”一詞由“color”表示，作名詞時(shí)，意為“顏色；膚色；顏料；臉色”；作及物動(dòng)詞時(shí)，意為“粉飾；給……涂顏色；歪曲”；作不及物動(dòng)詞時(shí)，意為“變色；獲得顏色”。

英語(yǔ)中的顏色詞具有描寫性，是英文文學(xué)中狀物寫景必不可少的手段，此外，還被廣泛運(yùn)用于諺語(yǔ)、俚語(yǔ)中，并透過(guò)直觀的色彩來(lái)表達(dá)深層次或關(guān)聯(lián)含義，以達(dá)詼諧幽默、韻味綿長(zhǎng)之效。

二、《唐詩(shī)三百首》中顏色詞的歸類

據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，中華書局2003年10月版的《唐詩(shī)三百首》（蘅塘退士整理，陳婉俊補(bǔ)助，孫慧點(diǎn)校）中，顏色詞共出現(xiàn)264次，其中不重復(fù)的188個(gè)，按音節(jié)可分為：

（一）單音節(jié)

紅色系：丹、紅、赤、絳、粉、朱

綠色系：綠、碧、翠、青、黛、蒼

黃色系：黃

黑色系：黑、烏

白色系：白

紫色系：紫

（二）多音節(jié)

此類顏色詞有四個(gè)，均由單音節(jié)顏色詞聯(lián)合而成，依詞義可分為：

青黛：原單音節(jié)語(yǔ)素表同一色調(diào)，聯(lián)合生成新詞后仍表原色調(diào)；

丹青、青紅、粉黛：原單音節(jié)語(yǔ)素表不同色調(diào)，聯(lián)合生成新詞后語(yǔ)義也發(fā)生改變。

三、顏色詞的英譯差異及內(nèi)涵

（一）文化差異較小

這類顏色詞多為單音節(jié)，因多用于描繪客觀事物的色彩，故不同人種對(duì)其認(rèn)知基本一致，所涉文化差異小，譯者容易在不同文化背景的詞匯系統(tǒng)中找到較固定的對(duì)應(yīng)詞，如：紅——red。紅豆生南國(guó)——The Red Beans grow in the South. （龔版）

（二）文化差異較大

1、多對(duì)應(yīng)顏色詞

①青——green，blue，black

青，中國(guó)傳統(tǒng)文化中指深綠色或淺藍(lán)色，古今都偏向表藍(lán)色。在譯文中，或作blue，或作green。在西方，blue是憂郁、沮喪和傷感的象征，green是活力、青春、無(wú)經(jīng)驗(yàn)的代表。如張版：

青山橫北郭——A blue mountain lies across the northern outer city.

青山郭外斜——Green hills lay across the suburb of great charm.

第一句寫作者送別友人時(shí)復(fù)雜沉重的心情，故選用blue；第二句描繪風(fēng)景秀麗、平靜寧和的田園生活，且作者受邀赴宴心境開朗，故譯作green。

“青”還可譯為black。漢文化中“青絲”特指烏黑的頭發(fā)，象征人風(fēng)華正茂，故譯作black hair。

② 黑——black，dark

黑在英漢文化中都與壞、陰沉等意相關(guān)。在修飾“云”時(shí)，常譯作dark。唐詩(shī)中的黑云意象常蘊(yùn)含壓抑沉悶之意，dark除“黑暗的”意思外，還表“憂郁的”，故更貼切。

2、特殊顏色詞

這類顏色詞或有特殊文化內(nèi)涵，或有語(yǔ)境限制。其譯文常被非顏色詞替代，或干脆不譯。

（1）特殊文化內(nèi)涵 ，如：

①“黃門”一詞在漢文化中專指太監(jiān)，故要譯做eunuchs。

②“朱門”指貴族富豪之家，不能單純譯作“red gate”。

③“白衫兒”是太監(jiān)手下爪牙的通稱，多譯為palace herald。

（2）特定語(yǔ)境

唐詩(shī)詩(shī)人抒情前，往往先描寫與心情契合的風(fēng)景，心境不同決定了風(fēng)景的獨(dú)特性，這些場(chǎng)景便需意譯才能準(zhǔn)確表達(dá)詩(shī)人本意。

如張版：

白水繞東城 ——A clear river flows around the eastern inner city.

此詩(shī)描繪青山綠水的秀麗風(fēng)景，“白水”不是白顏色的水，而指水色澤清透，故用clear。

白日依山盡——The sun is setting along the mountains.

“白日”在古典文作中指太陽(yáng)，不拘泥于陽(yáng)光顏色，故白字不譯。

四、結(jié)語(yǔ)

顏色詞背后蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵極其豐富，若不能準(zhǔn)確把握，便會(huì)影響譯作的表現(xiàn)力。唐詩(shī)是漢文化集大成者，在翻譯時(shí)絕不可望文生義。首先要以漢文化為出發(fā)點(diǎn)，弄清詞背后的真正含義，再?gòu)姆g目標(biāo)語(yǔ)中選取恰當(dāng)?shù)脑~匯，只有這樣，才能在翻譯時(shí)準(zhǔn)確的表情達(dá)意，才能將宏闊豐富的漢文化更深層次的推向全世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]張炳星.英譯中國(guó)古典詩(shī)詞名篇[M].北京：中華書局，2010年.

[2]龔景浩.英譯唐詩(shī)名作選[M].上海：商務(wù)書局，2006年.endprint