古今異義詞

有些詞語在文言文中的意思與現(xiàn)代漢語不同，這就是古今異義詞。如：“太丘舍去”（《陳太丘與友期》）中的“去”，古義是“離開”，后來演變?yōu)椤暗侥车厝ァ薄?/p>

詞匯的發(fā)展，體現(xiàn)在實詞上，最顯著的就是詞義的古今變化。古今詞義的差別，因其演變情形的不同，大致有以下幾種：

1.詞義擴大

文言文中，某些詞的原有意義比較狹小，后來它的意義有了發(fā)展，應(yīng)用范圍比原來廣泛了，這種現(xiàn)象稱為詞義的擴大。詞義擴大的特點是：今義大于古義，古義包含在今義之中。

例如：“水由地中行，江、淮、河、漢是也”（《孟子》）中的“江”“河”與“淮”“漢”并列，專指“長江”和“黃河”，現(xiàn)在擴大為用于泛指的通名（泛指一切大的河流）了。

2.詞義縮小

指一個詞的今義范圍比古義小。

例如：（1）妻子：古義為妻子和兒女，意義范圍大些；今義為專指男方的配偶，意義范圍小些。（2）臭：文言文中表示氣味，好壞都可，現(xiàn)在只表示壞氣味。

3.詞義轉(zhuǎn)移

有的詞古今詞義差別很大，詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移，即由表示甲事物變?yōu)楸硎疽沂挛锪恕?/p>

如：（1）涕：古代指“眼淚”，“今當遠離，臨表涕零，不知所云”（《出師表》）中“涕”就是“眼淚”，現(xiàn)在指“鼻涕”。（2）烈士：“烈士暮年，壯心不已”（《龜雖壽》）中的“烈士”，本指有操守、有抱負的男子，現(xiàn)在則專指為革命事業(yè)獻身的人。（3）犧牲：“犧牲玉帛，弗敢加也”（《曹劌論戰(zhàn)》）中的“犧牲”，本指作祭祀用的牲畜，現(xiàn)在已轉(zhuǎn)換為表示為了正義的目的而舍棄自己的生命或利益。

4.感情色彩變化

指詞語的感情色彩古今發(fā)生了變化。具體情況有古褒今貶和古貶今褒等。

如：“先帝不以臣卑鄙”（《出師表》）中的“卑鄙”是指地位低下、知識淺陋，并沒有貶義，現(xiàn)在的“卑鄙”則指品質(zhì)惡劣，變?yōu)橘H義詞。

5.詞義弱化

詞義弱化就是指同樣的詞語，在古代所表示的語義較強，而今天所表示的語義較弱。

如：“怨”，古義表示仇恨、懷恨，現(xiàn)在表示埋怨、責備，詞義被弱化了。

6.詞義強化

詞義強化就是指同樣的詞語在古代表示的意義較弱，而今天所表示的語義增強了。

如：“恨”，古代表示遺憾、不滿的意思，今天表示仇恨、懷恨?！罢D”，最初只是責備之意，后來強化為“殺戮”的意思。

7.名稱說法改變

古代某些事物的稱呼，在白話中已換成另一種說法，只在某些特定場合或固定短語中還保留著。

如：（1）目：成語“目不識丁”中的“目”，現(xiàn)在改稱“眼睛”。（2）日：“日初出大如車蓋”（《兩小兒辯日》）中的“日”現(xiàn)在改稱“太陽”。endprint