外宣翻譯中的中國時事熱詞研究

張晶

摘 要：政治文獻翻譯是對外宣傳的重要手段，本文以2016年中國時事熱詞翻譯為例，探討政論外宣中中國時事熱詞翻譯的現(xiàn)狀與存在的問題，并提出了幾種中國時事熱詞外宣翻譯方法。

關(guān)鍵詞：外宣翻譯；政論外宣；中國時事熱詞；翻譯方法

1政論外宣

我國外宣的概念是借助現(xiàn)代化傳播媒介或者其他宣傳手段，從黨和國家的根本利益和長遠利益出發(fā)，客觀真實地向遠距離的或來華的外國人和華僑，外籍華人，港澳臺同胞介紹旨在反映社會主義新中國的對外政策，經(jīng)濟文化，建設(shè)成就，爭取世界人民的了解，信任和支持，改變他們對我國的思維定勢，在海外樹立起我國良好的國際形象。可見，我國外宣翻譯擔負著維護國家利益，反映我國真實發(fā)展情況和樹立良好形象的重要使命。

2時事熱詞

時事熱詞是時代變遷、社會進步的一個縮影，是折射社會發(fā)展的一面鏡子。改革開放以來，中國在政治、經(jīng)濟、文化等各方面都取得了很大的進展，同時涌現(xiàn)了不少時事熱詞。它們既是國內(nèi)民眾了解當前中國社會熱點的重要途徑，同時也是國外讀者了解中國社會發(fā)展的一扇窗戶。從這種意義上說，了解時事熱詞及其外宣翻譯就顯得尤為重要，正確地翻譯這些時事熱詞將有利于讓更多西方讀者了解中國，為他們展示一個真實的、不斷進步的中國。因此，本文將以國內(nèi)各媒體上發(fā)布的2016年中國年度熱詞為例來探討中國時事熱詞及其外宣翻譯。

2.1中國時事熱詞的界定

根據(jù)互動百科，熱詞顧名思義就是熱門詞匯，它反映了一個國家、一個地區(qū)在一個時期內(nèi)人們普遍關(guān)注的問題和事物。時事熱詞就是具有時代特征，反映一個時期的熱點話題及其民生問題的詞匯。這類詞匯是一個相對概念，此時為熱，彼時為冷，每個時期都會有這樣的熱詞出現(xiàn)。根據(jù)以上論述，筆者對時事熱詞做出了以下定義：時事熱詞是在特定時期內(nèi)，一個國家、一個民族根據(jù)普遍所關(guān)注的熱門話題、熱點事件提煉出來的詞匯，這些詞匯簡潔精煉，極具時代性、民族性。從時事熱詞定義來看，中國時事熱詞具有以下三個主要特征：聚焦社會熱點，反映社會現(xiàn)實，時代性很強；表達方式極具中國文化特色，簡潔含蓄；時事熱詞符合普通群眾想了解政治熱點，參與社會生活的愿望，具有很強的互動性。

2.2中國時事熱詞的分類

根據(jù)時事熱詞的來源，可以將時事熱詞分為政治、經(jīng)濟、文化、社會現(xiàn)象及其他時事熱詞等四類，不同種類的時事熱詞反映了不同領(lǐng)域的熱點話題、熱點事件，這些詞匯數(shù)量多，產(chǎn)生速度快，涉及范圍廣。接下來，筆者將以2016年中國年度時事熱詞為例，來詳細闡述這些時事熱詞及其分類。

2.2.1政治時事熱詞

政治時事熱詞主要是反映當年度國內(nèi)重大政治事件、政治會議、黨和國家的大政方針等內(nèi)容的詞語。例如，2016年習近平主席出席了很多重大會議，在他的歷次講話中，不乏各種深刻形象的比喻，言簡意賅的理論表述，擲地有聲的形勢論斷，仔細回顧，就會發(fā)現(xiàn)很多時政新詞熱詞，這些詞匯都在不同程度上對中國有一定的影響。如，“政治規(guī)矩”、“鄉(xiāng)土味道”、“四個全面”、“關(guān)鍵少數(shù)”、“獲得感”、“凈化政治生態(tài)”、“改革促進派”、“精準扶貧”、“四個沒有變”、“新型國際關(guān)系”、“全球治理”、“美麗中國”、“創(chuàng)新發(fā)展”、“四鐵干部”、“網(wǎng)絡(luò)空間命運共同體”等等。

2.2.2經(jīng)濟時事熱詞

經(jīng)濟時事熱詞主要是反映年度國內(nèi)重大經(jīng)濟政策、經(jīng)濟活動以及與人們生活息息相關(guān)的經(jīng)濟話題等內(nèi)容的詞匯。例如，2016年我國經(jīng)濟社會發(fā)展總體平穩(wěn)，經(jīng)濟運行處于合理區(qū)間，在這期間，一些經(jīng)濟新理念新詞匯成為大眾熟知的時事經(jīng)濟熱詞，如“一帶一路”、“新常態(tài)”、“亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行”、“互聯(lián)網(wǎng)+”、“中國制造2025”、“跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定”、“十三五規(guī)劃”、“特別提款權(quán)”、“養(yǎng)老金并軌”、“供給側(cè)改革”、“房地產(chǎn)去庫存”、“就業(yè)能力排行榜”、“銀發(fā)創(chuàng)業(yè)族”等等。

2.2.3文化時事熱詞

文化時事熱詞主要是反映當年度國內(nèi)文化產(chǎn)業(yè)、文化事業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，人們普遍關(guān)注的熱點事件和問題等內(nèi)容的詞匯。一個真正的強國不僅需要強大的經(jīng)濟實力，雄厚的政治力量支撐，而且需要文化實力的支撐，在這個綜合國力競爭日趨激烈的世界，文化的力量越來越重要，人們也越來越重視文化產(chǎn)業(yè)以及文化事業(yè)的發(fā)展，因此，2016年國內(nèi)涌現(xiàn)出了很多這樣的文化時事熱詞，如“文獻遺產(chǎn)”、“智慧可穿戴產(chǎn)品”、“綠色環(huán)保產(chǎn)品”、“文教娛樂”、“服務(wù)消費”、“智慧城市”、“涂色書”、“世界記憶名錄”、“雙11晚會”等等。

3中國時事熱詞翻譯現(xiàn)狀及存在的問題

3.1時事熱詞翻譯現(xiàn)狀

隨著我國國際地位的不斷提高，國際媒體對中國的發(fā)展狀況關(guān)注日益密切，因此，對時事熱詞的研究及其翻譯已經(jīng)成為熱點話題，而且翻譯水平也在不斷提高，主要體現(xiàn)在以下三個方面：第一，一些報紙、雜志和網(wǎng)站等媒體定期發(fā)布時事熱詞及其譯文。而且中國日報“英語點睛”網(wǎng)還設(shè)立每周熱詞專欄，及時反饋最新新聞或者社會現(xiàn)象。第二，還有一些學術(shù)期刊定期發(fā)表一些關(guān)于時事熱詞翻譯及其研究方面的論文。例如，《中國翻譯》是我國譯界學術(shù)水平最高、最具權(quán)威性的期刊，不僅發(fā)表了一些有關(guān)時事熱詞外宣翻譯的論文，還定期開設(shè)了“詞匯翻譯選登”，“讀者論壇”等新詞熱詞專欄。第三，還有一些學者出版了在時事熱詞翻譯方面研究的專著。

3.2時事熱詞翻譯存在的問題

當然，在取得豐碩成績的同時，也不可避免的出現(xiàn)了一些問題，這些問題有必要引起我們的重視并加以改進，以推動熱詞翻譯的發(fā)展。一方面，由于大量熱詞都是具有中國特色的詞匯，因此，有些詞匯翻譯沒有先例可以借鑒，這就要求譯者進行獨創(chuàng)，譯者對這些熱詞內(nèi)涵理解偏差很容易造成翻譯過程中中國文化的丟失；另一方面，譯者翻譯過程中可能忽略中西方文化的差異，很容易在做外宣工作時造成對方的誤解，如“剁手黨”這類具有中國特色的網(wǎng)絡(luò)熱詞，翻譯的過程中如果譯為“the party of chopping hands”，很明顯，會造成誤解，但如果根據(jù)其內(nèi)涵譯為“shopping addicts”就很容易理解了。endprint

4中國新詞熱詞的外宣翻譯

根據(jù)以上時事熱詞的翻譯現(xiàn)狀以及存在的問題，筆者認為時事熱詞的外宣翻譯可以借鑒黃友義先生的“外宣三貼近原則”，即“貼近中國發(fā)展實際，貼近國外受眾對我國信息發(fā)展的需求，貼近國外受眾的思維習慣”（黃友義，2004）。也就是說，在時事熱詞外宣翻譯時，譯者不僅要考慮時事熱詞本身的獨特形式和字面意義，而且要充分挖掘該詞的來源以及其內(nèi)涵意義；不僅要遵循英語表達方式，而且要充分保留中國文化特色，從而使世界了解一個最真實的中國，達到對外宣傳的目的。針對以上翻譯原則，筆者提出了以下四種具體翻譯方法。

4.1音譯法

音譯法主要針對的是單字和單詞的翻譯。在翻譯一些譯入語中無對等的詞匯時，往往會采用音譯法，音譯法簡單直接，帶有明顯的民族文化特征，有利于保留民族文化特色，傳播民族文化。如，風水（Feng Shui）、給力（gelivable）、習大大（Xi da da）、福娃（fu wa）、磕頭（kow tow）、長衫（cheong sam）、土豪（tu hao）、大媽（Da ma）等等。音譯法現(xiàn)在已經(jīng)成為一種常用的方法，但是使用的同時，我們應(yīng)該注意以下兩點：第一，如果所涉及的詞已經(jīng)有約定俗成的譯文，要尊重原始譯法，切忌另起爐灶，影響文化傳遞；第二，切忌濫用音譯法，在不了解詞匯內(nèi)涵情況下，不可為了方便隨便使用音譯法。

4.2直譯法

直譯是保留原文內(nèi)容和原文形式的翻譯方法，是字對字或句對句地將源語言轉(zhuǎn)換為目標語的一種譯法。這是一種常用的翻譯方法，不僅有利于譯語最大程度的接近源語，而且也有利于英漢文化的融合交流，豐富表達能力。如，鄉(xiāng)土味道（rural flavor）、四個全面（fourcom prehensives）、關(guān)鍵少數(shù)（critical minority）、廁所革命（toiletr evolution）、全球治理（global governance）、房地產(chǎn)去庫存（real estate destocking）、供給側(cè)改革（supply sidereform）、互聯(lián)網(wǎng)+（internet plus）、特別提款權(quán)（SDR Special Drawing Rights）、國際名牌和文化服務(wù)（international brand sand cultural services）、智慧城市（smart city）、涂色書（coloring book）、智慧可穿戴產(chǎn)品（smart wearable products）、霧霾費（smog fee）、屏怒（screen rage）等等。從以上例子我們可以看出，直譯法就是在某些新詞熱詞正好與英語中的詞有相同含義時，而且在保證意思準確的前提下，直接用原有英語詞匯進行翻譯。

4.3意譯法

意譯法就是只保持原文內(nèi)容，不保持原文形式的翻譯方法。中國時事熱詞往往富有中國特色，形象生動，但是由于中西方文化差異，直譯往往會造成誤解，這時候就需要使用意譯法來處理，也就是通過挖掘其深層含義來進行翻譯。如，獲得感（feel the progress）、精準扶貧（targeted measures in poverty alleviation）、四個沒有變（fundamentals of Chinaseconomy remain unchanged）、世界記憶名錄（Memory of the World Register）、賣萌揮手（pabebe“actingcute”wave）、微醺妝（hangover beauty）、雙11晚會（SinglesDay shop-ping gala）、黑戶（unregistered citizens）、剁手黨（shopping addicts）等等。從以上這些例子可以看出，如果我們直接根據(jù)字面意思翻譯，可能就會造成誤解，意譯后，意思就顯而易見了。

5結(jié)語

基于外宣翻譯高度的政治敏感性，信息內(nèi)容準確無誤地傳達是政治外宣翻譯的首要要求。時事熱詞翻譯一方面需要準確地傳達原文的信息內(nèi)容，側(cè)重于語義翻譯；另一方面還要達到宣傳的目的，實現(xiàn)交際功能。實施熱詞翻譯需要根據(jù)國外讀者的思維習慣，對中文原文進行適當?shù)募庸?，比如增加或者刪減背景內(nèi)容。在翻譯過程中，要充分發(fā)揮譯者的主體性，從而取得良好的宣傳效果。

參考文獻：

[1]孫慧.有關(guān)于中國特色詞匯的翻譯[J].中國翻譯，2001，（5）：50.

[2]張健.報刊新詞英譯縱橫[M].上海：上海科技教育出版社，2001.

[3]顧靜.透視美國新聞期刊對中國特色詞匯的翻譯[J].上海翻譯，2005，（1）：57-60.endprint