• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯目的論視域下西藏景點名稱英譯規(guī)范化研究

    2017-09-08 13:32:14弋睿仙鄭敏芳
    關(guān)鍵詞:目的論漢語拼音湖泊

    弋睿仙,鄭敏芳

    (西藏民族大學(xué) 外語學(xué)院,陜西 咸陽 712082)

    翻譯目的論視域下西藏景點名稱英譯規(guī)范化研究

    弋睿仙,鄭敏芳

    (西藏民族大學(xué) 外語學(xué)院,陜西 咸陽 712082)

    景點名稱翻譯是旅游資料翻譯中的首要任務(wù),當(dāng)前西藏景點英文名存在多個版本,缺乏統(tǒng)一性和規(guī)范性。以西藏湖泊類景點英文名為研究對象,對現(xiàn)存英文名進行分類分析,發(fā)現(xiàn)其翻譯主要圍繞選擇何種標(biāo)準(zhǔn)使譯名規(guī)范化的問題,并從翻譯目的論的角度對兩套主要標(biāo)準(zhǔn),即我國制定的國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)和國際通行的藏語地名標(biāo)準(zhǔn)進行了對比和分析,認(rèn)為翻譯目的論對西藏湖泊類景區(qū)名稱翻譯具有現(xiàn)實的指導(dǎo)意義。目的原則可以較為妥善解決這一問題,提出西藏景點名稱翻譯時宜以游客為中心,采用國際上關(guān)于藏族地名的通行譯法,這對景點名稱的規(guī)范化具有現(xiàn)實意義。

    景點名稱;規(guī)范化;目的論;西藏

    西藏地域遼闊,自然風(fēng)光和人文景觀舉世無雙,吸引著國內(nèi)外眾多旅游者。面對旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展,西藏旅游景點的對外宣傳顯得尤為重要,可以通過文字、圖片、影像等多種方式來介紹,但是都離不開翻譯。旅游宣傳資料翻譯中首當(dāng)其沖的就是景點名稱的翻譯,西藏景點名稱獨具特色,翻譯時不但涉及藏語、漢語和英語等多種語言文化因素,而且涉及到我國地名的翻譯,所以情況比漢語景點名稱翻譯復(fù)雜得多。然而關(guān)于西藏景點英文介紹的資料雖多,但同一景點多個英譯名的現(xiàn)象較普遍。英文名稱是景區(qū)對外宣傳的一面旗幟,其規(guī)范化在旅游外宣中非常重要,早已引起翻譯界的關(guān)注。

    國內(nèi)關(guān)于景點名稱英譯的研究成果頗多,主要集中在對內(nèi)地省份景點名稱的英譯上,但對于少數(shù)民族地區(qū)景點名稱的英譯研究較少,涉及西藏景區(qū)的則更少,從翻譯理論角度研究西藏景點名稱英譯的規(guī)范化則更是鳳毛麟角。雖然,關(guān)于少數(shù)民族語地名的英譯規(guī)范化研究學(xué)界已有學(xué)者撰文闡述,主要從地名單一羅馬化角度分析了民族語言地名音譯轉(zhuǎn)寫不統(tǒng)一的原因,探討了民族語地名英譯轉(zhuǎn)寫規(guī)范化的原則與途徑等。但是,景點名稱翻譯與地名單一羅馬化既有聯(lián)系又有區(qū)別,不能一概而論。景點名稱翻譯是旅游外宣資料翻譯的內(nèi)容之一,當(dāng)屬應(yīng)用型文本的翻譯,翻譯目的論是應(yīng)用型譯論的一種,以下將從目的論角度來研究西藏景點名稱英譯的規(guī)范化。

    一、翻譯目的論簡析

    德國功能翻譯理論產(chǎn)生于20世紀(jì)七十年代到八十年代,擺脫了西方傳統(tǒng)的對等、轉(zhuǎn)換等語言學(xué)的翻譯方法,運用功能和交際的方法來分析和研究翻譯[1]371。賴斯(Katharina Reiss)的文本類型研究奠定了該派的基礎(chǔ),其后弗米爾(Hans J. Vermeer)的目的論、諾德(Christiane Nord)的功能加忠誠和以及曼塔利(Justa Holz-Manttari)的行為理論等使功能派理論框架形成并不斷完善。翻譯是一種跨語言跨文化的交際活動,翻譯行為是一種有意圖的跨文化交際行為。翻譯目的論是該派理論的核心,目的論強調(diào)“翻譯的互動和語用特征,認(rèn)為目的語文本的形式應(yīng)當(dāng)首先由功能,即由目的語語境中要達到的目的來決定?!盵1] 377在目的論中,“無論何種翻譯,其最高準(zhǔn)則都是‘目的準(zhǔn)則’。根據(jù)目的準(zhǔn)則,一種翻譯行為由行為的目的決定,即‘目的決定手段’”。[2]83該派理論強調(diào)翻譯行為的交際意圖,在目的論的翻譯過程中,譯者可以根據(jù)特定目的語讀者,以目的語語言為取向,可采用靈活的翻譯方法達到翻譯行為所要達到的目的。雖然,翻譯目的論有其局限性,但對旅游文本等應(yīng)用型文本翻譯實踐的指導(dǎo)作用卻是不容忽視的。

    景點名稱是景點的代名詞,是旅游材料翻譯中首要解決的問題。西藏景點翻譯中,同一景點多個英譯名的現(xiàn)象較多,有的是漢語拼音,有時是漢語拼音音譯轉(zhuǎn)寫,有的是梵文,有的是藏文拉丁文轉(zhuǎn)寫,有的則是國外英文譯名,情況復(fù)雜,方法眾多,缺乏統(tǒng)一。但是,在翻譯目的論的框架下,選擇何種處理辦法似乎容易一些?下文將對西藏部分景點現(xiàn)有英文名進行分析,探討目的論對于少數(shù)民族語地區(qū)景點名稱翻譯的指導(dǎo)意義。

    二、西藏景點英文名分析

    西藏景點景區(qū)眾多,大致可分為自然景觀和人文景觀兩類,前者包括湖泊、山峰、河流、峽谷、冰川等,后者包括寺廟、宮殿、遺址、博物館等,本文僅以部分湖泊類景區(qū)英譯名為例進行研究。表中的景點英文名主要從散見于網(wǎng)絡(luò)的西藏景點介紹和工具書中收集,工具書主要涉及兩本:《常見藏語人名地名辭典》(陳觀勝、安才旦,2004)和《西藏地名》(國家測繪局地名研究所,1996)??梢钥闯鐾痪包c的英譯名有多個版本,缺乏統(tǒng)一性和規(guī)范性(見表1)。

    表1 西藏部分湖泊類景區(qū)英譯名一覽表

    從表中可以看出,這些湖泊名中均含有“錯”,該字為藏文音譯,意為“湖泊”。除去拼寫、排版等錯誤,這些湖泊的英文名可按照以C/Co和T/tso為標(biāo)志分類:第一類以C/co結(jié)尾,如Nam Co,Mapam Yumco,Yamzhog Yumco,Puma Yumco,Basum Co,Lhamoi Laco,Bangong Co,Tangra Yumco,Sêrling Co和Ra’og Co;第二類以T/tso結(jié)尾,如Namtso,Mapham Yutso,Yardrok Yutso,Puma Yutso,Draksum Tso,Lhamoi Latso,Pangong Tso,Dangra Yutso,Serlingtso和Ra-og Tso等。那么,這兩類處理辦法有何區(qū)別?

    湖泊名稱的翻譯涉及到我國少數(shù)民族語地名單一羅馬化的相關(guān)規(guī)定。羅馬化,也稱拉丁化,我國的地名單一羅馬化就是指在國際事務(wù)中用羅馬字母來拼寫我國地名。1977年,在雅典召開的第三屆聯(lián)合國地名國際標(biāo)準(zhǔn)化會議決定采用漢語拼音方案作為拼寫中國地名的國際標(biāo)準(zhǔn)。1979年聯(lián)合國宣布聯(lián)合國文件中的中國地名和其他專名一概按照漢語拼音方案拼寫。關(guān)于我國少數(shù)民族語地區(qū)的地名,1965年我國頒布《少數(shù)民族語地名的漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法》(1976年修訂)(以下簡稱《音譯轉(zhuǎn)寫法》),規(guī)定用漢語拼音作為拼寫我國少數(shù)民族語地名的方案,并明確規(guī)定了藏語地名的音譯轉(zhuǎn)寫規(guī)則。若以上述相關(guān)規(guī)定為依據(jù),少數(shù)民族語地名應(yīng)采用漢語拼音作為我國地名單一羅馬化的方案,西藏景區(qū)湖泊名稱當(dāng)屬此類。所以,表中湖泊的英文名采用的第一類方案即用漢語拼音音譯轉(zhuǎn)寫藏語地名,符合國家關(guān)于中國地名羅馬化的方案和標(biāo)準(zhǔn)。

    第二類涉及藏文轉(zhuǎn)寫系統(tǒng),該系統(tǒng)是指將藏文字母直接轉(zhuǎn)換成拉丁字母,從而使藏語羅馬化的一套文字轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)。目前通用的藏文-拉丁文轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)主要有四套,即威利(Wylie)轉(zhuǎn)寫方案、美國國會圖書館的USLLC轉(zhuǎn)寫方案、日本東北大學(xué)《德格版西藏大藏經(jīng)總目錄》所使用的轉(zhuǎn)寫系統(tǒng),以及西藏喜馬拉雅圖書館的EWTS,這四套系統(tǒng)雖各有利弊,但比較相似,現(xiàn)在使用較多的為威利轉(zhuǎn)寫方案。若以威利轉(zhuǎn)寫方案為例,那么表中湖泊名稱的轉(zhuǎn)寫應(yīng)依次為:gNam-mtsho、Ma-pham-g.y-mtsho、Yar-vbrog-g.yu-mtsho、Phu-ma-g.yu-mtsho、Brag-gsum-mtsho、lHa-movi-bla-mtsho、sPang-gong-mtsho、Dwangs-ra-g.yu-mtsho、Ser-gling-mtsho、Ra-vog-mtsho。通過對比可以發(fā)現(xiàn),第二類的Namtso,Mapham Yutso、Yardrok Yutso、Puma Yutso、Basumtso、Lhamoi Latso、Pangong Tso、Dangra Yutso、Serlingtso和Ra-og Tso與該轉(zhuǎn)寫方案關(guān)系緊密,只是省略了藏文中的前加字等字綴,并根據(jù)英語語音規(guī)則適當(dāng)變通而成的簡潔拼法。參照《常見藏語人名地名辭典》的出版說明第六條,第二類英文名其實是國際上關(guān)于藏族地名的通行譯法。這種處理辦法簡單易讀,經(jīng)常見諸于英美國家的雜志、書籍(國外藏學(xué)界一般采用較為規(guī)范的轉(zhuǎn)寫方案)和網(wǎng)絡(luò)等,使用比較廣泛。筆者曾經(jīng)對《洛杉磯時報》2008年-2013年的涉藏報道共200余篇進行過研究,其中出現(xiàn)的藏族人名地名基本都采用這種國際通行譯法。但該法的缺點是無法像威利轉(zhuǎn)寫法那樣從拉丁文可以準(zhǔn)確轉(zhuǎn)回到藏文。至此,可以看出湖泊類景區(qū)名稱翻譯涉及國內(nèi)和國際兩個標(biāo)準(zhǔn),兩套規(guī)范,英譯時應(yīng)該何去何從?

    三、目的論指導(dǎo)下的景區(qū)譯名規(guī)范化

    雖然第三屆聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會議上,我國提出的“采用漢語拼音方案作為中國地名羅馬字母拼法的國際標(biāo)準(zhǔn)的提案”得以順利通過[3]75,這種方法在我國漢語地名人名單一羅馬化進程中獲得國際社會的認(rèn)可,基本取代了威妥碼瑪式拼音拼寫我國地名人名的方法,但對我國提倡的采用漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫少數(shù)民族語地名的標(biāo)準(zhǔn)并未真正落到實處,依舊流行的是國際上關(guān)于藏族地名的通行譯法。這就需要談到“目的”這個問題。我國頒布的《音譯轉(zhuǎn)寫法》主要是以測繪為出發(fā)點的,用于地圖的繪制,著名地名學(xué)家曾世英先生當(dāng)時寫道:“地圖和報紙書刊的作用不同,首先它是表示國家版圖的重要手段,不僅精確表明資域位里,而且地圖上地名的寫法對論證領(lǐng)土主權(quán)歸屬有十分重要的作用?!盵4]49可見,《音譯轉(zhuǎn)寫法》的頒布主要是考慮政治上地名的重要性,這關(guān)系著我國領(lǐng)土主權(quán)的論證,采用漢語拼音作為羅馬化的方案理所當(dāng)然。

    相比之下,旅游資料則更具大眾性和普通性,旅游文本的翻譯自然是為旅游業(yè)的宣傳和發(fā)展服務(wù)的。旅游資料是“一種大眾化的通俗讀物,目的是要讓普通游客讀懂看懂并喜聞樂見,從中獲取相關(guān)的自然、地理、文化、風(fēng)俗方面的知識。”[5]106目的論代表人物弗米爾認(rèn)為,每個文本均為既定的目的而產(chǎn)生,亦應(yīng)為此目的服務(wù)[2]83。目的論倡導(dǎo)的“目的決定手段”對旅游資料的翻譯具有現(xiàn)實意義,任何忽視譯文接受性和游客需要的翻譯都無法實現(xiàn)旅游文本傳遞信息、喚起行動的目的。旅游文本翻譯中,譯者“必須顧及譯文讀者的欣賞習(xí)慣和心理感受……在譯文中盡量使用他們所熟悉的語言表達形式(至少不能因方式不當(dāng)造成理解上的障礙)。”[5]107曾世英先生也曾表示,地名羅馬化“不宜一刀切”,“上面提到地圈是表示國家版圖的重要手段,特別是正規(guī)的地圈對地名的標(biāo)準(zhǔn)必需嚴(yán)肅。但在其他方面為了適應(yīng)情況,可以靈活處理。例如旅游地圖上,不僅通名可以意譯,對已經(jīng)進入外語的專名也不妨采用。導(dǎo)游者可從介紹歷史、中外交往的情況,促進友誼。至于外文的報紙書刊提到我國地名時,其中的通名部分也可依據(jù)情況,靈活處理?!盵4]51然而,對普通外國游客而言,簡潔明了、易讀易記景點名稱更易接受,若景點英譯名能體現(xiàn)西藏獨有的自然和人文特色,則更有利于旅游宣傳,吸引更多的潛在游客。那么,為了達到便利旅游宣傳、吸引潛在游客的交際目的,西藏景點名稱的翻譯方法應(yīng)該遵循以游客為中心的原則,翻譯方法靈活多變、打破常規(guī),因此宜采用國際上關(guān)于藏族地名的通行譯法。

    此外,表1中湖泊的漢語名由專名和通名共同組成,作為通名的“湖/錯”可以譯為Lake,也可省略。但考慮到普通游客對西藏或藏語涉略甚少,這一通名譯出較好,按照英語習(xí)慣可放到專名之后??紤]到西藏地名的源自藏語,以及普通英美游客的接受,采用漢語拼音(如Ranwu Lake)或梵文(如Lake Manasarowar)的處理辦法顯然不妥,此處不再贅述。對于湖泊名有簡稱的,比如,羊卓雍錯簡稱羊湖,則其英文名也可相應(yīng)簡寫為“Yardrok Lake”。另外,西藏湖泊的藏語名也包含一定的含義,比如羊卓雍錯,藏語意為“碧玉湖”,翻譯時可否采取直譯或意譯,譯為Jade Lake或Green Lake呢?筆者認(rèn)為,湖泊類景點名稱涉及地名翻譯或地名單一羅馬化,所以采用國際通行譯名較為妥當(dāng)。當(dāng)然,在具體的景點介紹資料中,補充出藏語名稱的含義也有必要。

    四、結(jié)語

    景點名稱的翻譯是旅游文本翻譯中首先要解決的問題,避免譯名混亂,保持規(guī)范統(tǒng)一,對景區(qū)旅游外宣具有重要的現(xiàn)實意義。翻譯目的論對西藏湖泊類景區(qū)名稱翻譯具有現(xiàn)實的指導(dǎo)意義,目的原則可以較為妥善地處理景區(qū)英文名涉及漢語、藏語、羅馬化、國內(nèi)國際標(biāo)準(zhǔn)等多種因素,翻譯時宜以游客為中心,采用國際上關(guān)于藏族地名的通行譯法。但是,西藏景區(qū)類別較多,其名稱的地域和文化特色更為豐富,比如寺廟類景區(qū),其名稱翻譯遠(yuǎn)比湖泊類景區(qū)復(fù)雜得多,期望得到學(xué)者們的進一步關(guān)注。西藏旅游對外宣傳需要整合多方力量,包括政府相關(guān)部門、旅行社、研究機構(gòu)等,進一步規(guī)范旅游資料翻譯市場,對景區(qū)英文宣傳資料進行統(tǒng)一把關(guān),形成高效宣傳的旅游外宣環(huán)境,有利于西藏旅游業(yè)的長遠(yuǎn)發(fā)展。

    [1]劉軍平.西方翻譯理論通史[M].武漢:武漢大學(xué)出版社,2009:371,377.

    [2]張美芳.翻譯研究的功能途徑[M].上海:上海外語教育出版社,2005:83.

    [3]哈丹朝魯.少數(shù)民族語地名標(biāo)準(zhǔn)化工作的現(xiàn)狀及對策[J].中國地名,2006,(11):75.

    [4]曾世英.關(guān)于我國地名拚音的商榷(試談在我國地圖上如何拚寫地名通名問題)[J].中國翻譯,1989, (2): 49,51.

    [5]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2005:106,107.

    編輯:黃航

    Standardization of Translating Names of Tibetan Scenic Spots from the Skopos Perspective

    YI Ruixian,ZHENG Minfang

    (Xizang Minzu University, School of Foreign Languages,Xianyang Shanxi 712082,China)

    It is crucial to translate names of scenic spots into English in order to attract more overseas tourists, but many English names for one scenic spot in Tibet seem to be puzzled with the lack of standardization. This study takes lakes in Tibet for an example, and seeks to analyze different versions of same lakes from the skopos perspective based on national and international standards of Tibetan place names.The skopos theory is helpful to solve the problem of which standard should be applied.It proposes that translation of Tibetan scenic spots should be target reader-oriented, applying the well-accepted international versions, which has practical significance on the standardization of the scenic spot name.

    names of scenic spots;standardization;skopos;Tibet

    10.3969/j.issn.1672-0539.2017.05.027

    2016-11-15

    國家民委2014年科研項目“目的論視域中的西藏主要旅游景點導(dǎo)游詞英語翻譯研究”(14XZZ014)

    弋睿仙(1981-),女,陜西戶縣人,講師,研究方向:涉藏翻譯理論與實踐;鄭敏芳(1978-),女,陜西白水人,講師,研究方向:涉藏翻譯理論與實踐。

    H159

    A

    1672-0539(2017)05-0139-04

    猜你喜歡
    目的論漢語拼音湖泊
    淺談漢語拼音的教學(xué)方法
    甘肅教育(2020年14期)2020-09-11 07:58:34
    你相信嗎?湖泊也可以“生死輪回”
    漢語拼音化的反思
    “害羞”的湖泊
    從“目的論”三大法則談外宣中古詩修辭的翻譯
    漢語拼音之父 周有光:一個人的百年史
    金色年華(2017年1期)2017-06-15 20:28:30
    奇異的湖泊
    從目的論看環(huán)保公示語的漢英翻譯
    翻譯功能目的論視閾下的科技文本翻譯——以認(rèn)知無線電翻譯為例
    漢語拼音綜合測試
    精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲av国产av综合av卡| 最新中文字幕久久久久| 国产亚洲欧美精品永久| 午夜老司机福利剧场| 特大巨黑吊av在线直播| 在线精品无人区一区二区三| 蜜臀久久99精品久久宅男| 啦啦啦在线观看免费高清www| 美女内射精品一级片tv| 飞空精品影院首页| 看免费成人av毛片| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 亚洲四区av| 亚洲精品一区蜜桃| videosex国产| 少妇人妻久久综合中文| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲国产精品国产精品| 九草在线视频观看| 精品国产一区二区久久| 热re99久久国产66热| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲在久久综合| 国产黄色免费在线视频| 国产视频首页在线观看| 女性被躁到高潮视频| 国产日韩欧美亚洲二区| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产一区二区三区综合在线观看 | 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲美女视频黄频| 成人无遮挡网站| 国产爽快片一区二区三区| 91精品一卡2卡3卡4卡| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 男女边吃奶边做爰视频| 黄色视频在线播放观看不卡| 日韩在线高清观看一区二区三区| av网站免费在线观看视频| 精品久久蜜臀av无| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产午夜精品一二区理论片| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产精品一区二区在线不卡| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 男女边摸边吃奶| 午夜激情久久久久久久| a级毛片黄视频| 天天影视国产精品| 成人毛片60女人毛片免费| 日韩中文字幕视频在线看片| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲无线观看免费| 国产一区二区在线观看日韩| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 高清午夜精品一区二区三区| www.色视频.com| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 乱人伦中国视频| 国产免费现黄频在线看| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 插阴视频在线观看视频| 国产淫语在线视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 激情五月婷婷亚洲| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 久久久久久久久久人人人人人人| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲精品第二区| 亚洲人成网站在线观看播放| 一区二区三区精品91| 中文字幕最新亚洲高清| 如何舔出高潮| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 一本久久精品| 日韩一区二区视频免费看| 91久久精品电影网| 9色porny在线观看| 特大巨黑吊av在线直播| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 成人国产av品久久久| 少妇高潮的动态图| 中国三级夫妇交换| 欧美xxxx性猛交bbbb| 精品一区二区三卡| 插逼视频在线观看| 成人毛片60女人毛片免费| 麻豆乱淫一区二区| 内地一区二区视频在线| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 日本免费在线观看一区| 人成视频在线观看免费观看| 日本免费在线观看一区| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲av二区三区四区| 在线看a的网站| 欧美日韩精品成人综合77777| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 亚洲国产精品一区三区| 能在线免费看毛片的网站| 国产黄色视频一区二区在线观看| 特大巨黑吊av在线直播| av专区在线播放| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 制服丝袜香蕉在线| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 在线观看国产h片| 能在线免费看毛片的网站| 午夜福利视频在线观看免费| 久久久久久久久久久久大奶| 中文字幕av电影在线播放| 高清在线视频一区二区三区| 国产有黄有色有爽视频| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产视频内射| 国产精品99久久久久久久久| 日韩三级伦理在线观看| 青春草国产在线视频| 伊人久久精品亚洲午夜| 亚洲伊人久久精品综合| 最近的中文字幕免费完整| 精品少妇黑人巨大在线播放| xxx大片免费视频| 下体分泌物呈黄色| 国产成人freesex在线| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 一级毛片aaaaaa免费看小| 日韩av在线免费看完整版不卡| 在线观看美女被高潮喷水网站| 纯流量卡能插随身wifi吗| 国产精品一区二区在线观看99| 99久久中文字幕三级久久日本| 99久久精品国产国产毛片| 成年女人在线观看亚洲视频| 美女主播在线视频| 2021少妇久久久久久久久久久| 久久狼人影院| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲丝袜综合中文字幕| 成人手机av| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 赤兔流量卡办理| 欧美日韩在线观看h| 久久国产亚洲av麻豆专区| 涩涩av久久男人的天堂| 亚洲精品自拍成人| 亚洲成人手机| 国产精品国产av在线观看| 免费观看a级毛片全部| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲av.av天堂| 曰老女人黄片| kizo精华| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国内精品宾馆在线| 99re6热这里在线精品视频| 搡女人真爽免费视频火全软件| 热re99久久国产66热| 国产高清三级在线| 国产精品无大码| 高清不卡的av网站| 99久久精品一区二区三区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 男人爽女人下面视频在线观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 亚洲av成人精品一二三区| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产不卡av网站在线观看| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 精品久久久噜噜| 一级,二级,三级黄色视频| av在线播放精品| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲精品国产av成人精品| 少妇的逼水好多| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 久久久久精品性色| 国产探花极品一区二区| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 热re99久久精品国产66热6| 色94色欧美一区二区| 国产精品人妻久久久影院| 国产乱来视频区| 欧美最新免费一区二区三区| 有码 亚洲区| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 国产亚洲欧美精品永久| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 寂寞人妻少妇视频99o| 欧美性感艳星| 日韩视频在线欧美| 欧美bdsm另类| 99热全是精品| 亚洲精品aⅴ在线观看| 色视频在线一区二区三区| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 91国产中文字幕| 久久午夜福利片| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 一边亲一边摸免费视频| av黄色大香蕉| 成人黄色视频免费在线看| 国产精品熟女久久久久浪| 日本黄色日本黄色录像| 欧美另类一区| av在线老鸭窝| 又大又黄又爽视频免费| 亚洲人与动物交配视频| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 18禁在线播放成人免费| h视频一区二区三区| av福利片在线| 麻豆乱淫一区二区| 欧美精品一区二区大全| 午夜老司机福利剧场| 国产伦理片在线播放av一区| 高清av免费在线| 国产精品蜜桃在线观看| 视频在线观看一区二区三区| 精品卡一卡二卡四卡免费| 97超碰精品成人国产| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产69精品久久久久777片| 国产av精品麻豆| 免费大片18禁| 日韩一区二区视频免费看| 日韩制服骚丝袜av| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产片特级美女逼逼视频| 伊人久久精品亚洲午夜| 99九九线精品视频在线观看视频| 亚洲av成人精品一区久久| 午夜av观看不卡| 女性被躁到高潮视频| av有码第一页| 人人澡人人妻人| 一级爰片在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 美女视频免费永久观看网站| 国产极品天堂在线| 亚洲国产精品成人久久小说| 精品国产露脸久久av麻豆| 校园人妻丝袜中文字幕| 久久久欧美国产精品| 中国三级夫妇交换| 高清在线视频一区二区三区| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲成人一二三区av| 交换朋友夫妻互换小说| 热99国产精品久久久久久7| 伦理电影大哥的女人| 久久ye,这里只有精品| 十八禁高潮呻吟视频| 超色免费av| 大香蕉97超碰在线| 久久国产精品大桥未久av| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲三级黄色毛片| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲av综合色区一区| 91久久精品电影网| 亚洲欧美清纯卡通| 日本黄色日本黄色录像| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产精品国产av在线观看| 日韩三级伦理在线观看| 新久久久久国产一级毛片| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 久久精品人人爽人人爽视色| 亚洲精品av麻豆狂野| 国产av一区二区精品久久| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 日本与韩国留学比较| 国产 精品1| 欧美日韩综合久久久久久| 天堂8中文在线网| 精品一品国产午夜福利视频| 黑人高潮一二区| av线在线观看网站| 国产一区二区三区av在线| 51国产日韩欧美| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 嫩草影院入口| 国产精品一区二区在线观看99| 日本av手机在线免费观看| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 免费黄色在线免费观看| 男的添女的下面高潮视频| 午夜老司机福利剧场| 九草在线视频观看| 黄片播放在线免费| 久久久久久久久久成人| 夫妻午夜视频| 一级毛片aaaaaa免费看小| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产高清三级在线| 国产一区亚洲一区在线观看| 老女人水多毛片| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 亚洲第一区二区三区不卡| 在线观看国产h片| 亚洲图色成人| 亚洲精品美女久久av网站| 一级黄片播放器| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 一区在线观看完整版| 久久ye,这里只有精品| 国产乱人偷精品视频| 久久久久久久久久久久大奶| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲三级黄色毛片| 久久99精品国语久久久| 国产成人免费无遮挡视频| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 日韩av在线免费看完整版不卡| 日日摸夜夜添夜夜爱| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 免费高清在线观看视频在线观看| 免费观看无遮挡的男女| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产黄片视频在线免费观看| www.av在线官网国产| 亚洲情色 制服丝袜| 久久毛片免费看一区二区三区| 午夜激情久久久久久久| 秋霞伦理黄片| 国产视频首页在线观看| 另类亚洲欧美激情| 青春草亚洲视频在线观看| 久久久精品免费免费高清| 亚洲综合色网址| 免费少妇av软件| 成人国语在线视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲av福利一区| 老女人水多毛片| 桃花免费在线播放| 国产日韩欧美在线精品| 有码 亚洲区| 一级毛片aaaaaa免费看小| 午夜激情久久久久久久| 日韩欧美一区视频在线观看| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲三级黄色毛片| 免费av中文字幕在线| 精品视频人人做人人爽| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 免费看不卡的av| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 成年美女黄网站色视频大全免费 | 亚洲精品日韩在线中文字幕| 天堂俺去俺来也www色官网| 久久久午夜欧美精品| 日韩 亚洲 欧美在线| 中文天堂在线官网| 久久久久网色| 午夜日本视频在线| 免费看av在线观看网站| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 精品国产一区二区久久| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产精品人妻久久久影院| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 丝袜脚勾引网站| 午夜福利网站1000一区二区三区| 欧美日韩av久久| 日韩一本色道免费dvd| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲av中文av极速乱| 国产精品国产三级国产专区5o| 免费人妻精品一区二区三区视频| 免费看av在线观看网站| 成人国产麻豆网| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲美女视频黄频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲av福利一区| 精品一品国产午夜福利视频| 在线观看国产h片| 麻豆成人av视频| 青青草视频在线视频观看| 伊人久久精品亚洲午夜| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲欧美精品自产自拍| 简卡轻食公司| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 香蕉精品网在线| 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲av在线观看美女高潮| 少妇人妻久久综合中文| 成人综合一区亚洲| 丰满乱子伦码专区| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 91久久精品国产一区二区成人| 国产成人精品在线电影| 午夜福利影视在线免费观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 久久精品国产亚洲网站| 一区在线观看完整版| 99热这里只有精品一区| 七月丁香在线播放| 亚洲三级黄色毛片| 99九九线精品视频在线观看视频| 女人久久www免费人成看片| 成人无遮挡网站| 亚洲欧美精品自产自拍| 少妇熟女欧美另类| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产亚洲最大av| 欧美激情国产日韩精品一区| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 欧美日韩av久久| 免费高清在线观看视频在线观看| 纯流量卡能插随身wifi吗| 少妇人妻久久综合中文| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 日韩强制内射视频| 国产成人freesex在线| 99久久综合免费| 久久人妻熟女aⅴ| 水蜜桃什么品种好| 亚洲美女黄色视频免费看| 成年av动漫网址| 99热网站在线观看| 99久久精品一区二区三区| 亚洲国产精品一区三区| 色94色欧美一区二区| av不卡在线播放| 永久网站在线| 三级国产精品片| 一区在线观看完整版| 亚洲精品一区蜜桃| 国产精品免费大片| 精品少妇黑人巨大在线播放| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲av日韩在线播放| 韩国av在线不卡| 国产精品一国产av| 高清在线视频一区二区三区| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲国产日韩一区二区| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 纯流量卡能插随身wifi吗| 中国三级夫妇交换| 国产成人午夜福利电影在线观看| 久久 成人 亚洲| 免费观看av网站的网址| 久久精品夜色国产| 哪个播放器可以免费观看大片| 国产乱人偷精品视频| 九色成人免费人妻av| 欧美人与善性xxx| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 美女大奶头黄色视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 观看av在线不卡| 伊人久久国产一区二区| 国产精品免费大片| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 丰满少妇做爰视频| 久久热精品热| 三上悠亚av全集在线观看| 一本色道久久久久久精品综合| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 久久久久国产网址| 我要看黄色一级片免费的| 婷婷色麻豆天堂久久| 特大巨黑吊av在线直播| 各种免费的搞黄视频| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 日本欧美国产在线视频| 街头女战士在线观看网站| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产成人精品婷婷| 亚洲性久久影院| 99九九在线精品视频| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 91精品国产九色| 一本色道久久久久久精品综合| 18+在线观看网站| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 天堂俺去俺来也www色官网| 日本vs欧美在线观看视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 久久精品久久精品一区二区三区| 男女免费视频国产| 好男人视频免费观看在线| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 国产69精品久久久久777片| 亚洲av.av天堂| kizo精华| 一级毛片我不卡| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲av不卡在线观看| 各种免费的搞黄视频| 人妻一区二区av| 国模一区二区三区四区视频| 久久久午夜欧美精品| 国产在线一区二区三区精| 精品久久久久久久久av| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲av免费高清在线观看| 久久99蜜桃精品久久| 久久久国产欧美日韩av| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 插逼视频在线观看| 久久精品久久久久久久性| 成人国产av品久久久| av天堂久久9| 黑丝袜美女国产一区| 一级黄片播放器| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产午夜精品一二区理论片| 久久午夜福利片| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 久久久久久人妻| 免费av中文字幕在线| 亚洲经典国产精华液单| 日韩 亚洲 欧美在线| 日本wwww免费看| 18+在线观看网站| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| av黄色大香蕉| 人人澡人人妻人| 永久网站在线| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 十八禁网站网址无遮挡| 国产老妇伦熟女老妇高清| av福利片在线| 久久久精品免费免费高清| 丝袜美足系列| 免费高清在线观看视频在线观看| 在线观看人妻少妇| 黄色怎么调成土黄色| 满18在线观看网站| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产精品欧美亚洲77777| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲精品成人av观看孕妇| 精品久久久久久电影网| 蜜桃在线观看..| 婷婷色综合www| 亚洲精品日韩av片在线观看| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 在线观看免费高清a一片| 亚洲av中文av极速乱| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产综合精华液| 免费观看av网站的网址| 欧美日韩亚洲高清精品| 黑人猛操日本美女一级片| 亚洲av二区三区四区| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| 精品国产乱码久久久久久小说| 午夜视频国产福利| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲精品一区蜜桃| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产成人精品无人区| 久久久久久久大尺度免费视频| 男女高潮啪啪啪动态图| 全区人妻精品视频| 999精品在线视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 成人亚洲欧美一区二区av| 亚洲av综合色区一区| 一级a做视频免费观看| 亚洲成色77777| 国产乱来视频区| 啦啦啦在线观看免费高清www| 成人亚洲精品一区在线观看| 一级黄片播放器| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲经典国产精华液单| 热re99久久精品国产66热6| 精品久久久久久久久av| 99视频精品全部免费 在线| 妹子高潮喷水视频| 午夜激情久久久久久久| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲av综合色区一区| 在线观看三级黄色| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 麻豆乱淫一区二区|