敦煌文書S.4657與BD09282釋錄研究

薛艷麗++王祥偉

內(nèi)容摘要：敦煌文書S.4657和BD09282是兩件寺院會(huì)計(jì)文書殘卷，二者的關(guān)系非常密切，甚至多條帳目完全一致。雖然S.4657和BD09282都未記載文書所屬的寺院和年代，但從所載人物等信息及與相關(guān)敦煌文書比較可知，二者同屬公元978年前后報(bào)恩寺的會(huì)計(jì)文書。

關(guān)鍵詞：敦煌；S.4657；BD09282；文書

中圖分類號：G256.3 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1000-4106（2017）04-0079-05

Research and Transcription of Dunhuang Manuscripts

S.4657 and BD09282

XUE Yanli1 WANG Xiangwei2

（1. Institute of Dunhuang Studies， Lanzhou University， Lanzhou， Gansu 730020；

（2. Institute of Dunhuang Culture， Lanzhou University of Finance and Economics， Lanzhou， Gansu 730020）

Abstract： The contents of the two fragmental accounting documents S.4657 and BD09282 are very similar in general and even share many accounting items in common. Although there is no specific mention of the name of the temple and exact dates， a comparison of some information about the figures in S.4657 and BD09282 with other Dunhuang documents suggests that the two manuscripts must have originated from the Bao'en Temple at Dunhuang， and were likely written around 978 AD.

Keywords： Dunhuang； S.4657； BD09282； manuscript

敦煌文書S.4657與BD09282是兩件寺院會(huì)計(jì)文書，前后皆殘缺。前者殘存16行，后者殘存11行。S.4657的黑白圖版公布于《敦煌寶藏》第37冊[1]，《敦煌社會(huì)經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)真跡釋錄》（簡稱《釋錄》）第3輯中對S.4657進(jìn)行了釋錄，同時(shí)附有黑白圖版[2]。稍后，《英藏敦煌文獻(xiàn)》第6卷又公布了S.4657的黑白圖版[3]?！秶覉D書館藏敦煌遺書》第105冊公布了BD09282的黑白圖版，并對其內(nèi)容進(jìn)行了釋錄{1}。關(guān)于這兩件文書間的密切關(guān)系，《國家圖書館藏敦煌遺書》第105冊已經(jīng)注意到了，指出二者的人物、事項(xiàng)多相同，但日期略有參差，詳情待考[4]。時(shí)至今日，似乎沒人再對這兩件文書間的關(guān)系進(jìn)行過詳細(xì)討論。下面我們就對其相關(guān)問題進(jìn)行討論。

一 錄 文

雖然學(xué)界對S.4657和BD09282已做過釋錄，但個(gè)別錄文存在錯(cuò)誤。為了后續(xù)討論的方便，我們先對這兩件文書進(jìn)行釋錄。

S.4657：

（前缺）

1 壹斗，大眾迎僧錄用。四月六日粟貳斗沽酒，和

2 尚濤用。又粟貳斗沽酒，和尚法律老宿就庫吃

3 用。豆兩碩伍斗伍升將去。粟伍斗，于木匠鄧再通。

4 面上讀鍋?zhàn)佑?。十七日粟肆斗，付大讓渠人買木賈

5 用。粟壹斗，西窟迎大眾用。五月六日，粟壹碩肆

6 斗伍升，令落沽酒用。豆叁碩貳斗，還閻員保家

7 用。粟貳斗伍升，開元寺陰法律亡納贈(zèng)用。又粟

8 壹斗，東窟上迎大眾用。粟壹碩肆斗，付丑撻酒

9 本用。六月七日，粟貳斗伍升，金光明吳法律亡納[贈(zèng)]

10 用。又粟貳斗伍升，程法律亡納贈(zèng)用。又粟貳斗，春

11 官齋罰幡傘著罰用。又粟叁斗，付牧羊人安君

12 足用。又豆肆斗，沽酒眾僧及看壽昌家用。

13 十日豆壹斗，大眾分梨用。又豆伍斗，圖就僧正亡納[贈(zèng)用]。

14 豆貳斗，還閻員保用。麥捌斗沽酒，木上（匠）泥上（匠）三時(shí)

15 吃[用]。粟柒斗，園子米流定春糧用。麥叁斗，買胡餅

16 沽酒迎大眾用。豆伍斗，當(dāng)寺僧吃用。粟叁斗

（后缺）

《釋錄》第3輯將文中第11行的“著罰”和第14行的“木上（匠）泥上（匠）三時(shí)”分別釋錄為“若罰”和“木上泥圖時(shí)”{1}。

以下BD09282：

（前殘）

1 斗沽酒，和尚紫亭家吃用。七月一日豆壹斗，就和尚院

2 吃酒用。又豆壹斗，北頭院胡和尚吃用。二日豆肆斗沽酒，

3 眾僧及看壽昌家用。豆貳斗龍興寺納幡傘僧統(tǒng)

4 罰用。又豆貳斗沽酒，就和尚院法師徒眾吃用。十日豆壹

5 斗，大眾分梨用。又豆壹斗，和尚吃酒用。廿二日豆壹斗

6 沽酒，就和尚院吃用。又豆伍斗，圖就僧正亡納贈(zèng)用。

7 豆貳斗，還閻員保豆不足帖斗用。麥貳斗沽酒，

8 木匠泥匠夜料用。又麥貳斗，付泥匠令狐友德用。又麥

9 壹斗，屈工匠用。粟柒斗，付園子米流定春糧用。

10 八月十日，麥叁碩，付都師[沙]彌法海濤麥用。麥貳斗沽酒，就

11 和尚院□□□□□□□□

■

（后殘）

BD09282中多次出現(xiàn)的“院”字，圖版中都寫作“■”，這是敦煌文書中“院”字的常見寫法。《國家圖書館藏敦煌遺書》亦錄作“院”，卻在其后括弧內(nèi)注明是“充”字，應(yīng)不確。此外，《國家圖書館藏敦煌遺書》將BD09282第5行的“分梨”和第8行的“泥匠”分別錄為“分菜”和“漆匠”，第7行的“帖”字則沒錄出[4]40。

二 幾個(gè)相關(guān)問題

（一）所屬寺院

雖然S.4657與BD09282都未記載其所屬寺院，且二者的字體不同而非一人所寫，但從殘存下來的帳目關(guān)系來看，二者應(yīng)為同一寺院的文書。

首先，S.4657與BD09282中有幾筆帳完全相同。如S.4657第12行“又豆肆斗，沽酒眾僧及看壽昌家用”與BD09282第2—3行“二日豆肆斗沽酒，眾僧及看壽昌家用”一致；S.4657第13行“十日豆壹斗，大眾分梨用”與BD09282第4—5行“十日豆壹斗，大眾分梨用”一致；S.4657第13—14行“又豆伍斗，圖就僧正亡納[贈(zèng)用]。豆貳斗，還閻員保用”與BD09282第6—7行“又豆伍斗，圖就僧正亡納贈(zèng)用。豆貳斗，還閻員保豆不足□斗用”一致；S.4657第15行“粟柒斗，園子米流定春糧用”與BD09282第9行“粟柒斗，付園子米流定春糧用”一致。

其次，BD09282從第1行的“七月一日”始至第9行結(jié)束為該寺七月份的帳目，最后第10—11行為八月份的部分帳目。其中第3—4行載有一筆帳：“豆貳斗，龍興寺納幡傘僧統(tǒng)罰用”，但這筆帳后又被涂抹掉了，原因何在？仔細(xì)觀察，這筆帳其實(shí)就是S.4657中第10—11行所載的發(fā)生在六月份的一筆帳，此即：“又粟貳斗，春官齋罰幡傘著罰用”。從而可知，這次交罰用的帳發(fā)生在六月份，而且交罰用的是“貳斗粟”而非“貳斗豆”。同理，這筆帳在BD09282中六月份的帳目中應(yīng)已進(jìn)行了登載，故在七月份帳目中重復(fù)登載，且誤將“貳斗粟”記為“貳斗豆”后又涂抹掉了。當(dāng)然，由于BD09282中六月份的帳目沒有保存下來，故我們無法看到這筆帳。

再次，S.4657從第9行“六月七日”開始，以下殘存帳目似乎全登載在六月份下，但通過參照BD09282可知，這實(shí)際上應(yīng)是記帳不嚴(yán)謹(jǐn)所致，這些帳目有的屬于七月份甚至八月份。如第13行的“十日”是指七月十日而非六月十日，因?yàn)閺腟.4657第12行“又豆肆斗，沽酒眾僧及看壽昌家用”至第15行“粟柒斗，園子米流定春糧用”與BD09282中七月份的帳目基本一致，除了前面已經(jīng)提到的雙方完全相同的幾筆帳，如“二日豆肆斗沽酒，眾僧及看壽昌家用”、“十日豆壹斗，大眾分梨用”、“又豆伍斗，圖就僧正亡納[贈(zèng)用]。豆貳斗，還閻員保用”和“粟柒斗，園子米流定春糧用”外，又S.4657第16行載有“豆伍斗，當(dāng)寺僧吃用”，這筆本寺僧人吃用的帳記得較為模糊，其實(shí)這是將幾筆帳合在一起記載的，而這筆帳在BD09282中卻是分開來記錄的，此即BD09282第1—2行的“七月一日豆壹斗，就和尚院吃酒用”、第4行的“又豆貳斗沽酒，就和尚院法師徒眾吃用”和第5—6行的“又豆壹斗，和尚吃酒用。廿二日豆壹斗沽酒，就和尚院吃用”，這幾筆帳中所吃用豆的合計(jì)數(shù)正好為五斗，且都是用于本寺院僧人的吃用，地點(diǎn)都在“和尚院”，而該和尚無疑是本寺院的一名著名僧人。當(dāng)然，BD09282中七月份帳目中關(guān)于豆的吃用支出還剩下一筆，此即第2行的“又豆壹斗，北頭院胡和尚吃用”，但是這次吃用地點(diǎn)在“北頭院”而非“和尚院”，胡和尚也與文書中多次提到的本寺院的某和尚非同一人，所以這筆帳不能歸入“當(dāng)寺僧吃用”中去。

最后，除了粟、豆的帳目外，在S.4657和BD09282殘存的七月份帳目中，還剩有關(guān)于麥的支出帳，雖然二者關(guān)于麥的支出數(shù)目不一致，但也主要是用于工匠的費(fèi)用支出。

總之，就殘存下來的內(nèi)容而言，S.4657和BD09282內(nèi)容重疊的部分主要是七月份的帳目，雖然二者該月的支出帳目不能完全一一對應(yīng)，但大部分帳目要么完全一致，要么關(guān)系密切，故二者無疑屬同一寺院的文書。至于為何會(huì)出現(xiàn)內(nèi)容基本相同的同一寺院的兩份帳目文書，我們在后面還將進(jìn)行討論說明。

那么，這是哪所寺院的文書呢？要說明這個(gè)問題，我們先需說明BD09282與敦煌寺院會(huì)計(jì)文書S.5039+S.4899之間的關(guān)系。唐耕耦和陸宏基先生較早對S.5039、S.4899分別進(jìn)行了釋錄，并指出二者應(yīng)為同一件文書的兩個(gè)斷片，但未將二者直接綴合{1}。金瀅坤先生進(jìn)一步將二者直接綴合在一起[5]。從內(nèi)容來看，BD09282與S.5039+

S.4899之間的關(guān)系也非常密切，且都師法海、泥匠令狐友德等同時(shí)出現(xiàn)。如BD09282第10行載“八月十日，麥叁碩，付都師[沙]彌法海濤麥用”，S.5039第5—7行載有“麥?zhǔn)按T叁斗，付都師法海硙面用……黃麻壹碩，付都師法海用”；BD09282第8行載“又麥貳斗，付泥匠令狐友德用”，S.5039第30行載“粟壹碩肆斗，付泥匠令狐友德用”。既然沙彌法海在BD09282與S.5039+S.4899中都為該寺院的都師，說明BD09282與S.5039也為同一寺院的文書。至此可知，BD09282、S.5039+S.4899和S.4657都屬同一寺院的文書。

從S.4657、BD09282和S.5039+S.4899中出現(xiàn)的眾僧、和尚等來看，無疑都是敦煌某僧寺文書。而在S.4657和BD09282中提到的寺院有開元寺、金光明寺、靈圖寺、龍興寺，又S.5039第9—10載“麥壹斗，龍興寺官縫皮裘人午食用”、第15—16行載“粟伍斗，三界寺董僧正亡納贈(zèng)用”、第25—26行載“粟貳斗伍升，乾氾判官亡納贈(zèng)用”，S.4899第6行載“粟貳斗，付蓮孔法律用”，說明這幾件文書不屬于開元寺、金光明寺、靈圖寺、龍興寺、三界寺、乾元寺和蓮臺寺等僧寺，而應(yīng)屬于其他敦煌僧寺如凈土寺、報(bào)恩寺、大云寺、乾明寺或永安寺中某一寺院{1}?！夺屼洝穼.5039擬名為《年代不明（10世紀(jì)）諸色斛斗破用歷》，S.4899擬名為《戊寅年（918或978）諸色斛斗破歷》，但沒有指出文書的所屬寺院[2]228-229、184。后唐耕耦先生又依據(jù)S.5039中出現(xiàn)的寺主教真及鄧縣令、承恩等人又見于其他報(bào)恩寺文書，將其擬名為《年代不明（1000或940年前后）報(bào)恩寺諸色斛斗入破歷算會(huì)稿》[6]。金瀅坤在此基礎(chǔ)上將S.5039+

S.4899綴合并擬名為《宋丁丑至戊寅年（977—978）報(bào)恩寺諸色解斗破歷》[5]89。既然S.5039+

S.4899為報(bào)恩寺文書，那么BD09282和S.4657也應(yīng)為報(bào)恩寺文書。

（二）年代

如前所述，S.4657和BD09282所重疊的內(nèi)容主要是七月份的支出帳目。由于雙方該月的支出帳目大多一致，也就是說雙方對本寺七月份的支出帳都進(jìn)行了登載，故二者極有可能寫于同一年，即便不是，時(shí)間上也定是緊鄰的。

《國家圖書館藏敦煌遺書》第105冊認(rèn)為BD09282是公元9—10世紀(jì)歸義軍時(shí)期的寫本[4]40?！夺屼洝芬罁?jù)S.4657前有8行倒寫的庚午年（970）諸色斛斗破歷，從而推測S.4657也是970年的文書，并將其擬題為《年代不明（970？）某寺諸色破歷》[2]530。從圖版來看，雖然S.4657前有幾行倒寫的庚午年（970）帳歷，但二者是分別書寫于兩頁紙上后粘貼在一起的，并且字跡、每行文字、書寫特點(diǎn)等都不同，故據(jù)此推測S.4657為970年的文書證據(jù)不足。

從S.4657中的相關(guān)人名來看，該件屬于10世紀(jì)后期的文書無疑。首先，S.4657第8行載“粟壹碩肆斗，付丑撻酒本用”?！俺髶椤敝诙鼗臀臅卸嘤谐霈F(xiàn)，如P.4907《庚寅年（930？）九月十一日——辛卯年七月九日諸色斛斗支付歷》第14—15行載：“三月二日，丑撻都頭地價(jià)粟叁拾碩?！盤.4525（10）《辛巳年（981）歸義軍衙內(nèi)付酒歷》第3件第4行載：“十四日，氾孔目酒伍升，付丑撻?！盨.6452（3）《壬午年（982）凈土寺常住庫酒破歷》第24行載：“廿六日，酒壹角，弘兒、丑撻圈園門吃用?！庇直鄙?5V《宋開寶九年（976）莫高鄉(xiāng)百姓鄭丑撻賣宅舍契（習(xí)字）》是鄭丑撻賣宅舍契約的習(xí)字。此外，S.1946《宋淳化二年（991）押衙韓愿定賣妮子契》中也載知見人“報(bào)恩寺僧丑撻”。雖然重名，我們難以確定這些文書中的丑撻是否為同一人，但是，S.4657中丑撻的身份要么是酒戶{2}，要么是報(bào)恩寺僧人，而P.4525（10）中丑撻可能是酒戶，S.1946中可確知丑撻為報(bào)恩寺僧人，故S.4657中的丑撻應(yīng)與P.4525（10）或S.1946中的丑撻為同一人。參照P.4525（10）和S.1946的年代可知，S.4657的時(shí)間也應(yīng)在10世紀(jì)后期。其次，S.4657第11—12行載“又粟叁斗，付牧羊人安君足用”。安君足又見于P.2484《戊辰年（968）十月十八日歸義軍算會(huì)群牧駝馬牛羊現(xiàn)行籍》第95行：“牧羊人安君足群見行大白羊羯陸拾陸口，二齒白羊羯貳拾叁口……”又P.3131V《歸義軍曹氏時(shí)期（10世紀(jì)后期）算會(huì)群牧駝馬羊欠歷稿》第1—2行載：“安君足欠白母羊貳拾肆口，大羖羊羯貳拾口，當(dāng)年白羊羔子肆拾叁口，羖羔子叁口?！笨梢姡琒.4657與P.2484、P.3131V中的安君足的身份都是牧羊人，應(yīng)為同一人。而S.4657也應(yīng)與P.2484、P.3131V的時(shí)間接近，當(dāng)為10世紀(jì)后期的文書。

當(dāng)然還可以對S.4657和BD09282的年代進(jìn)一步精準(zhǔn)化。前已提及，《釋錄》認(rèn)為S.5039和S.4899可能為同一件文書，并認(rèn)為S.4899中出現(xiàn)的戊寅年為918或978年，而S.5039的年代不明[2]184、228-229。但后來唐耕耦先生又在《敦煌寺院會(huì)計(jì)文書研究》中認(rèn)為S.5039的年代在公元1000年或940年前后[6]316-318。這樣的話，兩件文書的時(shí)間差距較遠(yuǎn)而不符合為同一件文書的，說明唐耕耦先生對文書年代的判斷應(yīng)不準(zhǔn)確。金瀅坤先生在將S.5039和S.4899綴合在一起的同時(shí)，又根據(jù)文書中出現(xiàn)的人名等信息進(jìn)一步指出S.5039為丁丑年（977）的帳目內(nèi)容，而S.4899中出現(xiàn)的戊寅年為978年，該觀點(diǎn)應(yīng)是正確的[5] 89。而S.5039+S.4899與S.4657、BD09282都記載，在這幾件文書產(chǎn)生時(shí)，沙彌法海當(dāng)時(shí)都在任報(bào)恩寺的都師一職，說明這幾件文書的時(shí)間非常接近。而敦煌寺院中都師一職的任期一般為一年，偶有二年以上者{1}。據(jù)此判斷，S.4657、BD09282的年代也應(yīng)在戊寅年（978）前后。

（三）定名及相互關(guān)系

《釋錄》將S.4657擬名為《年代不明（970？）某寺諸色破歷》，同時(shí)又說：“此件內(nèi)容為破用歷，但上部空白，可能為入破歷算會(huì)之破用部分。”[2]530僅僅從S.4657殘存下來的內(nèi)容來看，其內(nèi)容記載的是支出帳目，應(yīng)為“破歷”，但從文書的格式和形態(tài)來看，這些殘存的支出內(nèi)容沒有占有整個(gè)紙面，而是在紙面的上部留有大部空白，這是敦煌寺院“算會(huì)”類文書中的普遍書寫格式，故唐耕耦先生據(jù)此認(rèn)為S.4657是“入破歷算會(huì)之破用部分”，是非常有道理的?！队⒉囟鼗臀墨I(xiàn)》第6卷直接將S.4657擬名為《某寺諸色斛斗入破歷計(jì)會(huì)》[3]219。依據(jù)前面的討論，我們可將其定名為《公元978年前后報(bào)恩寺諸色斛斗入破歷算會(huì)殘卷》。

《國家圖書館藏敦煌遺書》將BD09282擬名為《某寺某年六月到八月諸色斛斗破歷》。雖然BD09282的字體比S.4657更顯靈動(dòng)灑脫，但僅剩破用部分，且圖版中也看不出紙面上部有空白等算會(huì)類文書的特征，故將其理解為破用歷應(yīng)是正確的。同時(shí)結(jié)合前面的討論，我們可將其定名為《公元978年前后報(bào)恩寺諸色斛斗破歷殘卷》。

在一個(gè)會(huì)計(jì)期結(jié)束后，敦煌寺院往往要對本寺院的收支情況進(jìn)行算會(huì)統(tǒng)計(jì)并上報(bào)。用來上報(bào)的稱為“算會(huì)牒”，底稿稱為“算會(huì)稿”，而算會(huì)的依據(jù)就是寺院或其內(nèi)部各部門的收支憑據(jù)，即入歷、破歷或入破歷。這樣，在全寺的算會(huì)文書中會(huì)出現(xiàn)與入歷、破歷或入破歷內(nèi)容一致的現(xiàn)象。由于S.4657是對報(bào)恩寺在某一個(gè)會(huì)計(jì)期內(nèi)的統(tǒng)一算會(huì)，BD09282是報(bào)恩寺的破用歷，即BD09282應(yīng)是S.4657算會(huì)時(shí)的憑據(jù)，故而出現(xiàn)了S.4657和BD09282殘存的七月份帳目基本一致的現(xiàn)象。當(dāng)然，由于算會(huì)時(shí)核算及記帳的不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)榷喾N因素，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)算會(huì)文書和入歷、破歷或入破歷個(gè)別帳目不對應(yīng)的現(xiàn)象，這也應(yīng)是S.4657和BD09282中七月份個(gè)別帳目不一致的原因所在。

匿名審稿專家對拙文提出了寶貴的修改意見，特此感謝！

參考文獻(xiàn)：

[1]黃永武.敦煌寶藏：第37冊[M].臺北：新文豐出版公司，1982-1986：263.

[2]唐耕耦，陸宏基.敦煌社會(huì)經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)真跡釋錄：第3輯[M].北京：全國圖書館文獻(xiàn)縮微復(fù)制中心，1990：530.

[3]中國社會(huì)科學(xué)院歷史研究所，等.英藏敦煌文獻(xiàn)：第6卷[M].成都：四川人民出版社，1992：219.

[4]中國國家圖書館.國家圖書館藏敦煌遺書：第105冊[M].北京：北京圖書館出版社，2008：40.

[5]金瀅坤.敦煌社會(huì)經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)綴合拾遺[J].敦煌研究，2006（2）：89.

[6]唐耕耦.敦煌寺院會(huì)計(jì)文書研究[M].臺北：新文豐出版股份有限公司，1997：316-318.