法語中前置代詞的位置研究

李欣

摘要：法語中的代詞種類繁多，其中前置代詞屬于一種常見的語法現(xiàn)象。本文將通過實(shí)例、結(jié)合自己的觀點(diǎn)系統(tǒng)地歸納出前置代詞在不同詞類、時(shí)態(tài)、語態(tài)、語式中的位置，以便為同行和學(xué)生提供參考借鑒。

關(guān)鍵詞：代詞前置；前置代詞的位置

代詞，即用來代替人、事和物的詞類。法語中的代詞種類多樣、分類精細(xì)，大致劃分為六種：人稱代詞、關(guān)系代詞、泛指代詞、指示代詞、主有代詞、疑問代詞。人稱代詞又包括：主語人稱代詞、重讀人稱代詞、直接賓語人稱代詞、間接賓語人稱代詞、自反人稱代詞、中性代詞和副代詞。其中直接賓語人稱代詞、間接賓語人稱代詞和自反人稱代詞統(tǒng)稱為賓語人稱代詞。法語中有一種語法現(xiàn)象，叫做代詞前置。在人稱代詞中，除了主語人稱代詞和重讀人稱代詞外，其他均可代替前文提及的名詞或詞組放在相關(guān)動(dòng)詞之前來避免重復(fù)；除了副代詞和中性代詞外，均有性數(shù)變化。代詞前置一般是放在相關(guān)動(dòng)詞之前，可是由于法語語言和時(shí)態(tài)的復(fù)雜性，前置代詞的位置就成了代詞前置現(xiàn)象中的一個(gè)難點(diǎn)。下文將從三個(gè)方面探討前置代詞在不同詞類、時(shí)態(tài)、語態(tài)、語式中的位置。

一、普通動(dòng)詞中前置代詞的位置

在直陳式現(xiàn)在時(shí)中：

1.只有一個(gè)動(dòng)詞時(shí)，代詞就放在唯一的動(dòng)詞之前。否定句中，把前置代詞與相關(guān)動(dòng)詞當(dāng)作一個(gè)整體進(jìn)行否定，即放在整體的兩端。

Je vais au cinéma.→ Jy vais.

Il aime ces voitures.→ Il les aime.

Vous buvez de leau.→ Vous nen buvez pas.

2.句中有半助動(dòng)詞+動(dòng)詞原形時(shí)，代詞位于動(dòng)詞原形之前，即真正和被代替成分相關(guān)的動(dòng)詞之前。半助動(dòng)詞即后面可以加動(dòng)詞原形的詞，如vouloir，pouvoir，devoir，savoir，falloir，aller，venir de。在否定句中，直接否定半助動(dòng)詞即可。

Elle veut acheter cette robe.→ Elle veut lacheter.

Nous allons donner ce livre à Pascal.→ Nous allons lui donner ce livre.

Ils peuvent finir leurs devoirs.→ Ils ne peuvent pas les finir.

在命令式中：

肯定命令式中，前置的代詞放在命令動(dòng)詞之后，用連字符“-”連接，me，te，變?yōu)閙oi，toi。否定命令式中，依然位于相關(guān)動(dòng)詞之前，保持不變。

Prenez ces légumes.→ Prenez-les.

Dessine un mouton à moi.→ Dessine-moi un mouton.

Ne disons pas bonjour à Sophie！→ Ne lui disons pas bonjour！

在復(fù)合時(shí)態(tài)中：

肯定句中，前置代詞位于助動(dòng)詞之前，符合省音條件的要省音；在以avoir做助動(dòng)詞的復(fù)合過去時(shí)中，過去分詞要與前置的直接賓語進(jìn)行性數(shù)配合。否定句中，把前置代詞與助動(dòng)詞當(dāng)做一個(gè)整體進(jìn)行否定，即放在整體的兩端。

Jai mis ces revues sur la table.→ Je les ai mises sur la table.

Elle a écrit une lettre à Paul.→ Elle ne lui a pas écrit de lettre.

二、代詞式動(dòng)詞前置代詞的位置

所謂代詞式動(dòng)詞，即由自反代詞+動(dòng)詞原形構(gòu)成的動(dòng)詞，自反人稱代詞的人稱和數(shù)要與主語性數(shù)一致。自反代詞可以表示自反、相互被動(dòng)和絕對(duì)意義。同時(shí)在句中可以做動(dòng)詞的直接賓語或間接賓語，所以從某種程度上說，自反代詞在代詞式動(dòng)詞中就相當(dāng)于是直接賓語代詞或間接賓語代詞的前置，那么相應(yīng)的在各種情況下的位置也與之相同。

在直陳式現(xiàn)在時(shí)中：

自反代詞始終位于動(dòng)詞之前。否定句中，將自反代詞與動(dòng)詞當(dāng)做整體進(jìn)行否定。

Je me lève de bonne heure.→ Je ne me lève pas de bonne heure.

在命令式中：

總體與普通動(dòng)詞一致，肯定命令式中，自反代詞放在命令動(dòng)詞之后，用連字符“-”連接，te變toi。否定命令式中，依然位于動(dòng)詞之前，保持不變。

Se lever：Lève-toi！→ Ne te lève pas！

Se laver：Lavons-nous！→ Ne nous lavons pas！

在復(fù)合時(shí)態(tài)中：

所有的代詞式動(dòng)詞要用être做助動(dòng)詞，自反代詞位于助動(dòng)詞之前。自反代詞是直接賓語，則必須配合；是間接賓語，則不用配合，即直賓配間賓不配。這種配合原則與普通動(dòng)詞中，以avoir做助動(dòng)詞時(shí)，若直接賓語位于助動(dòng)詞之前則必須進(jìn)行性數(shù)配合的情況如出一轍。在否定句中，把自反代詞與助動(dòng)詞當(dāng)做一個(gè)整體進(jìn)行否定，即放在整體的兩端。

Ils se sont rencontrés dans la rue.→ Il ne se sont pas rencontrés dans la rue.

Nous nous sommes dit bonjour.→ Nous ne nous sommes pas dit bonjour.

三、多代詞前置的位置

總體來說，無論有幾個(gè)代詞需要前置，位置都與只有一個(gè)代詞前置時(shí)的情況相同。難點(diǎn)主要在于多個(gè)代詞同時(shí)前置時(shí)的順序問題。教材中將順序列出了表格，一目了然，我們還可以用以下簡化版的順序公式來記憶。

在陳述句和否定命令句中，多代詞均在動(dòng)詞前面，遵循下面的順序：

（ne）+自反代詞+間賓人代+直賓人代+y+en+動(dòng)詞+（pas）

直賓間賓均為第三人稱時(shí)，位置顛倒：

（ne）+自反代詞+直賓人代+間賓人代+y+en+動(dòng)詞+（pas）

在肯定的命令式中，多代詞均在動(dòng)詞后面，順序如下：

動(dòng)詞 + 直賓人代 + 間賓人代 + 自反代詞 + y + en

這其中比較好記的是，副代詞y永遠(yuǎn)在en前，自反代詞的位置是固定的。難點(diǎn)在于雙賓語代詞的順序，總結(jié)來說就是，當(dāng)雙賓語代詞均為第三人稱和在肯定命令式中時(shí)，直賓在間賓前，其他情況在間賓后。常用的雙賓語動(dòng)詞有：envoyer，donner，écrire，montrer，demander，offrir，raconter，expliquer等。當(dāng)然，運(yùn)用這個(gè)簡化版的公式的前提是熟記各種前置代詞的形式和相關(guān)動(dòng)詞的用法，否則就達(dá)不到簡化使用的目的。

從上文可以看出，前置代詞不僅種類多，而且位置十分復(fù)雜，為了掌握這一語法點(diǎn)，教師需要從不同角度為學(xué)生進(jìn)行歸納對(duì)比，學(xué)生自身也需要勤于思考、善于總結(jié)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的內(nèi)在聯(lián)系和位置規(guī)律。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬曉宏，柳利.法語[M].外語教學(xué)與研究出版社，2007.

[2]李志清.新大學(xué)法語[M].高等教育出版社，2011.

[3]毛意忠法語現(xiàn)代語法[M].上海譯文出版社，2008.